Apostlenes gjerninger 18:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus opptatt av Ordet og vitnet for jødene at Jesus var Messias.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus drevet i ånden og vitnet for jødene at Jesus er Messias.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da både Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus grepet av Ånden og vitnet for jødene at Jesus er Messias.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus drevet i Ånden og vitnet for jødene at Messias er Jesus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus presset i ånden og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus drevet av Ånden og vitnet for jødene om Kristus Jesus.

  • Norsk King James

    Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus fylt av kraft og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, følte Paulus seg forpliktet i Ånden til å vitne for jødene at Jesus er Kristus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paul begrenset av ånden, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus sterkt grepet av Ånden, og han vitnet for jødene at Jesus var Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus drevet av ånden og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus styrket av Ånden og vitnet for jødene om at Jesus var Kristus.

  • gpt4.5-preview

    Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, kjente Paulus seg drevet i sin ånd til å vitne for jødene om at Jesus var Kristus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, kjente Paulus seg drevet i sin ånd til å vitne for jødene om at Jesus var Kristus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was occupied with preaching, testifying to the Jews that Jesus was the Messiah.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, følte Paulus seg ledet av Ånden og vitnet for jødene at Jesus er Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der baade Silas og Timotheus kom fra Macedonien, trængtes Paulus af Aanden til at vidne for Jøderne, at Jesus er Christus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Silas and Timotheus were come from Medonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.

  • KJV 1769 norsk

    Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, ble Paulus drevet av Ånden og vitnet for jødene om at Jesus var Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Silas and Timothy came from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit and testified to the Jews that Jesus is the Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus drevet av Ånden til å vitne for jødene at Jesus var Kristus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, ble Paulus enda mer ivrig i Ånden og vitnet fullt ut for jødene om at Jesus var Kristus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, følte Paulus seg forpliktet av ordet, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, viet Paulus seg helt til Guds ord, og forkynte for jødene at Kristus var Jesus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} when{G5613} {G5037} Silas{G4609} and{G1161} Timothy{G5095} came{G2718} down from{G575} Macedonia,{G3109} Paul{G3972} was constrained{G4912} by the word,{G4151} testifying{G1263} to the Jews{G2453} that Jesus{G2424} was the Christ.{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G5613}{G5037} Silas{G4609} and{G2532} Timotheus{G5095} were come{G2718}{(G5627)} from{G575} Macedonia{G3109}, Paul{G3972} was pressed{G4912}{(G5712)} in the spirit{G4151}, and testified{G1263}{(G5740)} to the Jews{G2453} that Jesus{G2424} was Christ{G5547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Sylas and Timotheus were come from Macedonia Paul was constrayned by the sprete to testifie to the Iewes that Iesus was very Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Sylas and Timotheus were come fro Macedonia, Paul was constrayned by the sprete to testifye vnto ye Iewes, that Iesus was very Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    Now when Silas & Timotheus were come from Macedonia, Paul, forced in spirit, testified to the Iewes that Iesus was the Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Silas and Timotheus were come fro Macedonia, Paul was constrayned by the spirite to testifie to the Iewes that Iesus was Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews [that] Jesus [was] Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when both Silas and Timotheus came down from Macedonia, Paul was pressed in the Spirit, testifying fully to the Jews Jesus the Christ;

  • American Standard Version (1901)

    But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

  • American Standard Version (1901)

    But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was constrained by the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was completely given up to the word, preaching to the Jews that the Christ was Jesus.

  • World English Bible (2000)

    But when Silas and Timothy came down from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when Silas and Timothy arrived from Macedonia, Paul became wholly absorbed with proclaiming the word, testifying to the Jews that Jesus was the Christ.

Henviste vers

  • Apg 17:3 : 3 Han forklarte og beviste at det var nødvendig at Kristus led og stod opp fra de døde, og han sa: 'Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.'
  • Apg 18:28 : 28 For han motsa jødene kraftig offentlig ved å bevise gjennom Skriftene at Jesus var Messias.
  • Apg 20:21 : 21 Jeg vitnet for både jøder og grekere om omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
  • 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, fordi vi har kommet til den konklusjon at en er død for alle. Derfor er alle døde.
  • Jer 6:11 : 11 Men Herrens vrede er fylt i meg, jeg er trett av å holde den inne. Jeg vil utøse den over barna på gaten og på rådet av unge menn, for både mann og kone, de gamle og fylt av dager, blir tatt til fange.
  • Jer 20:9 : 9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham, heller ikke tale i hans navn,» blir det i mitt hjerte som en ild brennende, innestengt i mine bein, og jeg blir trett av å holde det inne, og jeg kan ikke.
  • Esek 3:14 : 14 Ånden løftet meg og tok meg bort, og jeg dro bort i bitterhet i min sinns harm. Men Herrens hånd var sterk over meg.
  • Apg 17:14-16 : 14 Brødrene sendte da straks Paulus mot sjøkanten, men Silas og Timoteus ble igjen der. 15 De som fulgte Paulus, førte ham helt til Athen, og etter å ha fått beskjeder til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de tilbake. 16 Mens Paulus ventet på dem i Athen, ble han opprørt i sin ånd da han så byen full av avguder.
  • Apg 2:36 : 36 Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham både til Herre og til Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.
  • Apg 9:22 : 22 Men Saulus fikk stadig større kraft, og han gjorde jødene i Damaskus forvirret ved å bevise at Jesus er Messias.
  • Fil 1:23 : 23 Jeg er i en tvangssituasjon mellom de to, da jeg har lyst til å bryte opp og være med Kristus, for det er så mye bedre.
  • Job 32:18-20 : 18 For jeg er fylt av ord, ånden i mitt indre presser meg. 19 Se, mitt indre er som vin uten utløp, som nye skinnsekker nær ved å briste. 20 La meg tale så jeg kan få lettelse, la meg åpne mine lepper og svare.
  • 1 Tess 3:2 : 2 Vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro.
  • 1 Pet 5:12 : 12 Gjennom Silvanus, den trofaste bror, som jeg anser ham, har jeg skrevet til dere med få ord, for å formane og bevitne at dette er Guds sanne nåde, som dere står fast i.
  • Apg 10:42 : 42 Han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at han er den Gud har utpekt til dommer over levende og døde.
  • Apg 15:22 : 22 Da bestemte apostlene og de eldste sammen med hele menigheten å velge ut noen av dem og sende til Antiokia med Paulus og Barnabas. De valgte Judas, også kalt Barsabbas, og Silas, fremstående menn blant brødrene.
  • Apg 16:1 : 1 Paulus kom til Derbe og Lystra. Og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en jødisk kvinne som trodde, men hans far var greker.
  • Apg 16:9 : 9 Om natten hadde Paulus et syn, der en mann fra Makedonia stod og bad ham: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss!'
  • Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke la være å tale om det vi har sett og hørt.
  • Dan 9:25-26 : 25 Vit og forstå: Fra utgivelsen av ordet om å gjenreise og bygge Jerusalem inntil den salvede fyrste kommer, vil det gå syv uker, og seksti-to uker. Byen skal bygges opp igjen med gater og voll, men i trange tider. 26 Og etter de seksti-to uker skal den salvede bli avskåret og være uten noe, og byen og helligdommen skal ødelegges av folkets leder som kommer, og slutten vil være med flom. Fortsatt vil det være krig, og ødeleggelsen er bestemt.
  • Mika 3:8 : 8 Men jeg er fylt med Herrens kraft, rettferdighet og styrke for å forkynne Jakob hans overtredelse og Israel hans synd.
  • Luk 12:50 : 50 Men jeg har en dåp å døpes med, og hvor presset jeg er inntil det er fullført!
  • Joh 1:41 : 41 Denne fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias (som betyr Kristus).
  • Joh 3:28 : 28 Dere vitner selv om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.
  • Joh 10:24 : 24 Da samlet jødene seg omkring ham og sa: Hvor lenge vil du holde oss i uvitenhet? Hvis du er Kristus, så si oss det rett ut.
  • Joh 15:27 : 27 Og dere skal også vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 18:4
    79%

    4 Hver sabbat diskuterte han i synagogen og prøvde å overbevise både jøder og grekere.

  • Apg 18:27-28
    2 vers
    76%

    27 Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, hjalp han mye til dem som ved nåden hadde kommet til tro.

    28 For han motsa jødene kraftig offentlig ved å bevise gjennom Skriftene at Jesus var Messias.

  • Apg 17:1-3
    3 vers
    76%

    1 Etter å ha reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en synagoge for jødene.

    2 Som vanlig gikk Paulus inn til dem, og i løpet av tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene.

    3 Han forklarte og beviste at det var nødvendig at Kristus led og stod opp fra de døde, og han sa: 'Denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.'

  • Apg 18:6-7
    2 vers
    73%

    6 Men da de motsatte seg og talte blasfemisk, ristet han støvet av sine klær og sa til dem: 'Deres blod være over deres eget hode! Jeg er ren. Fra nå av går jeg til hedningene.'

    7 Han dro derfra og gikk til huset til en mann ved navn Justus, en gudfryktig mann, hvis hus lå ved siden av synagogen.

  • Apg 18:19
    73%

    19 De kom til Efesos, og der gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene, mens de andre ble igjen der.

  • Apg 18:11-13
    3 vers
    72%

    11 Han ble der i et år og seks måneder og underviste blant dem Ordet om Gud.

    12 Mens Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.

    13 De sa: 'Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven.'

  • Apg 16:9-10
    2 vers
    71%

    9 Om natten hadde Paulus et syn, der en mann fra Makedonia stod og bad ham: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss!'

    10 Etter at Paulus hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, fordi vi konkluderte at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

  • Apg 17:13-15
    3 vers
    71%

    13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord også ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit og satte folkene i oppstand.

    14 Brødrene sendte da straks Paulus mot sjøkanten, men Silas og Timoteus ble igjen der.

    15 De som fulgte Paulus, førte ham helt til Athen, og etter å ha fått beskjeder til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de tilbake.

  • Apg 24:24
    71%

    24 Noen dager senere kom Feliks med Drusilla, sin jødiske kone, og han sendte etter Paulus og hørte ham om troen på Kristus.

  • Apg 20:2-3
    2 vers
    71%

    2 Etter å ha reist gjennom disse områdene og oppmuntret dem med mange ord, kom han til Hellas.

    3 Der ble han i tre måneder. Da jødene la planer mot ham mens han var i ferd med å sette seil til Syria, besluttet han å vende tilbake gjennom Makedonia.

  • Apg 28:17
    71%

    17 Tre dager senere kalte Paulus sammen de ledende jødene. Da de var kommet sammen, sa han til dem: "Brødre, jeg har ikke gjort noe mot vårt folk eller våre forfedres skikker, men jeg ble likevel fengslet i Jerusalem og overgitt til romerne.

  • Apg 20:19
    70%

    19 Jeg har tjent Herren i all ydmykhet og med mange tårer og prøvelser som kom over meg ved jødenes planer.

  • Apg 21:19
    70%

    19 Paulus hilste dem og fortalte i detalj alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 28:23
    70%

    23 De fastsatte en dag for ham, og mange kom til hans losji. Fra morgen til kveld forklarte han og vitnet om Guds rike, forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene.

  • Apg 17:10
    70%

    10 Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort til Berøa om natten, og da de ankom, gikk de til synagogen for jødene.

  • Apg 20:21
    70%

    21 Jeg vitnet for både jøder og grekere om omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.

  • Apg 18:1
    70%

    1 Etter dette forlot Paulus Athen og kom til Korint.

  • Apg 9:20
    69%

    20 Straks begynte han å forkynne i synagogene at Jesus er Guds Sønn.

  • Apg 23:11
    69%

    11 Den følgende natten sto Herren ved Paulus og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma.»

  • Apg 25:15
    69%

    15 Da jeg var i Jerusalem, kom øversteprestene og de eldste blant jødene med anklager mot ham, og ba om at han måtte bli dømt.

  • 2 Kor 1:16
    69%

    16 og gjennom dere reise til Makedonia, og igjen komme fra Makedonia til dere, og av dere bli ledsaget til Judea.

  • Apg 19:21
    69%

    21 Etter disse hendelsene bestemte Paulus seg for å reise til Jerusalem etter å ha reist gjennom Makedonia og Akaia, og han sa: «Når jeg har vært der, må jeg også se Roma.»

  • Apg 13:5
    69%

    5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde Johannes som hjelper.

  • Apg 22:18-19
    2 vers
    69%

    18 og så ham si til meg: Skynd deg, gå raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke motta ditt vitnesbyrd om meg.

    19 Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg har kastet dem som tror på deg i fengsel og slått dem i synagogene.

  • Apg 9:22
    69%

    22 Men Saulus fikk stadig større kraft, og han gjorde jødene i Damaskus forvirret ved å bevise at Jesus er Messias.

  • Apg 26:21-23
    3 vers
    69%

    21 For dette forsøkte jødene å gripe og drepe meg i templet.

    22 Men ved hjelp fra Gud står jeg til denne dag og vitner for små og store, og sier ikke noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje,

    23 at Kristus måtte lide, og at han som den første som reiste seg fra de døde, skulle forkynne lys til folket og å nasjonene.

  • Rom 15:19
    69%

    19 ved kraften av tegn og under, ved Guds Ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.

  • Apg 25:7
    69%

    7 Da han kom, omringet de jødene som var kommet ned fra Jerusalem, Paulus, og anklaget ham for mange alvorlige saker de ikke kunne bevise.

  • Apg 19:10
    69%

    10 Dette pågikk i to år, så hele Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

  • Apg 16:3
    69%

    3 Paulus ønsket at Timoteus skulle bli med ham, så han omskar ham på grunn av jødene i området, for alle visste at hans far var greker.

  • Apg 16:1
    68%

    1 Paulus kom til Derbe og Lystra. Og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en jødisk kvinne som trodde, men hans far var greker.

  • Apg 14:19
    68%

    19 Men fra Antiokia og Ikonium kom det jøder. De overtalte mengden, og de steinet Paulus og slepte ham utenfor byen, fordi de trodde han var død.

  • Apg 14:1
    68%

    1 I Ikonium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at en stor mengde både jøder og grekere kom til tro.

  • Apg 21:13
    68%

    13 Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»

  • Apg 20:23
    68%

    23 bortsett fra at Den hellige ånd i hver by vitner for meg at lenker og trengsler venter.

  • Apg 15:40
    68%

    40 Paulus valgte Silas og dro av sted, etter å ha blitt overgitt til Guds nåde av brødrene.

  • Apg 11:20
    68%

    20 Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, som kom til Antiokia, talte også til grekerne og forkynte Jesus som Herre.