Apostlenes gjerninger 8:39

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da de kom opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer, for han dro videre sin vei med glede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de steg opp av vannet, tok Herrens ånd Filip bort, og evnukken så ham ikke mer; og han fortsatte sin vei med glede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de steg opp av vannet, rykket Herrens ånd Filip bort; evnukken så ham ikke mer, og han fortsatte sin vei med glede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og evnukken så ham ikke lenger; han fortsatte sin vei med glede.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da de kom opp av vannet, ble Herrens Ånd bortført Filip, så eunukken ikke så ham mer; og han fortsatte sin vei med glede.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da de steg opp av vannet, ble Herrens Ånd bortført Filip, og hoffmannen så ham ikke lenger, men reiste sin vei med glede.

  • Norsk King James

    Og da de kom opp av vannet, tok Herrens ånd Philip bort, slik at eunukken ikke så ham mer; og han dro sin vei gledelig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de kom opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer. Han reiste videre med glede.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da de var kommet opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og evnukken så ham ikke lenger: og han fortsatte sin vei med glede.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de kom opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer, for han fortsatte sin vei med glede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer og fortsatte sin vei med glede.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de kom opp av vannet, ble Philip bortført av Herrens ånd, og eunukken så ham aldri igjen; han dro deretter videre med stor glede.

  • gpt4.5-preview

    Da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer. Han reiste videre med glede på sin vei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer. Han reiste videre med glede på sin vei.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they came up out of the water, the Spirit of the Lord took Philip away, and the eunuch did not see him again, but went on his way rejoicing.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de steg opp av vannet, rykket Herrens Ånd bort Filip, og hoffmannen så ham ikke mer, men fortsatte sin vei med glede.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de opstege af Vandet, bortrykkede Herrens Aand Philippus, og Kammersvenden saae ham ikke mere; thi han drog glad sin Vei.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

  • KJV 1769 norsk

    Da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort, og evnukken så ham ikke lenger, men han fortsatte videre med glede.

  • KJV1611 – Modern English

    Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch saw him no more; and he went on his way rejoicing.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de steg opp av vannet, grep Herrens Ånd Filip, og evnukken så ham ikke lenger, for han fortsatte sin vei med glede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og da de kom opp av vannet, fanget Herrens Ånd bort Filip, og evnukken så ham ikke mer, men gledet seg over reisen videre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort; og hoffmannen så ham ikke mer, for han fortsatte sin vei med glede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort; og etiopieren så ham ikke mer, for han dro videre på sin vei fylt med glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G3753} they came up{G305} out of{G1537} the water,{G5204} the Spirit{G4151} of the Lord{G2962} caught away{G726} Philip;{G5376} and{G2532} the eunuch{G2135} saw{G1492} him{G846} no{G3756} more,{G3765} for he went{G4198} on his{G846} way{G3598} rejoicing.{G5463}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when{G3753} they were come up{G305}{(G5627)} out of{G1537} the water{G5204}, the Spirit{G4151} of the Lord{G2962} caught away{G726}{(G5656)} Philip{G5376},{G2532} that the eunuch{G2135} saw{G1492}{(G5627)}{G3756} him{G846} no more{G3765}: and{G1063} he went{G4198}{(G5711)} on his{G846} way{G3598} rejoicing{G5463}{(G5723)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And assone as they were come out of the water the sprete of the LORde caught awaye Philip yt the chamberlayne sawe him no moore. And he wet on his waye reioysinge:

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan they were come vp out of the water, the sprete of the LORDE toke Philippe awaye. And the Chamberlayne sawe him nomore. But he wente on his waye reioysinge.

  • Geneva Bible (1560)

    And assoone as they were come vp out of the water, the Spirit of the Lorde caught away Philip, that the Eunuche sawe him no more: so he went on his way reioycing.

  • Bishops' Bible (1568)

    And assoone as they were come out of the water, the spirite of ye Lorde caught away Philip, that the Eunuche sawe hym no more. And he went on his way reioycyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

  • Webster's Bible (1833)

    When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn't see him any more, for he went on his way rejoicing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more, for he was going on his way rejoicing;

  • American Standard Version (1901)

    And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.

  • American Standard Version (1901)

    And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord took Philip away; and the Ethiopian saw him no more, for he went on his way full of joy.

  • World English Bible (2000)

    When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn't see him any more, for he went on his way rejoicing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when they came up out of the water, the Spirit of the Lord snatched Philip away, and the eunuch did not see him any more, but went on his way rejoicing.

Henviste vers

  • 1 Kong 18:12 : 12 Men det kan hende at Herrens Ånd vil føre deg bort til et sted jeg ikke vet, når jeg går og forteller Akab det. Da finner han deg ikke, og han slår meg i hjel. Og jeg, din tjener, har fryktet Herren fra ungdommen av.
  • 2 Kong 2:16 : 16 De sa til ham: «Se, det er femti sterke menn hos dine tjenere. La dem gå og søke etter din mester. Kanskje Herrens Ånd har løftet ham opp og kastet ham på et av fjellene eller i en av dalene.» Men han sa: «Dere skal ikke sende dem.»
  • Esek 11:24 : 24 Så løftet ånden meg opp og brakte meg i en visjon ved Guds ånd til de bortførte i Kaldea. Visjonen jeg hadde sett, forsvant fra meg.
  • Esek 8:3 : 3 Han rakte ut noe som lignet en hånd og tok meg i en hårlokk på hodet. Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og førte meg i syner fra Gud til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender mot nord. Der sto det avgudsbilder som vekket Guds sjalusi.
  • Esek 11:1 : 1 Og Ånden løftet meg opp og førte meg til den østlige porten av Herrens hus, som vender mot øst. Og se, ved inngangen til porten var det tjuefem menn, og blant dem så jeg Jaazanja, sønn av Azzur, og Pelatja, sønn av Benaja, folkets ledere.
  • 2 Kor 12:2-4 : 2 Jeg kjenner en mann i Kristus som for fjorten år siden (om det var i kroppen vet jeg ikke, eller utenfor kroppen vet jeg ikke; Gud vet det) ble rykket opp til den tredje himmel. 3 Og jeg kjenner denne mannen, om det var i kroppen eller utenfor kroppen vet jeg ikke, Gud vet det, 4 som ble rykket opp til paradis og hørte uutalte ord, som det ikke er tillatt for et menneske å si.
  • Esek 43:5 : 5 Og Ånden løftet meg og førte meg inn i den indre forgården, og se, Herrens herlighet fylte templet.
  • Esek 3:12-14 : 12 Da løftet Ånden meg, og jeg hørte bak meg lyden av en veldig støy, 'Velsignet være Herrens herlighet fra hans sted.' 13 Det var lyden av vingene til de levende skapningene som berørte hverandre, og lyden av hjulene ved siden av dem, og lyden av en veldig støy. 14 Ånden løftet meg og tok meg bort, og jeg dro bort i bitterhet i min sinns harm. Men Herrens hånd var sterk over meg.
  • Rom 15:10-13 : 10 Og igjen sier han: 'Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk.' 11 Og igjen: 'Lov Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk.' 12 Og igjen sier Jesaja: 'Det skal være en rot av Isai, han som skal reise seg for å herske over folkene, på ham skal hedningene håpe.' 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike i håpet, ved Den Hellige Ånds kraft.
  • Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i Ånden og roser oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til det kjødelige.
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid. Igjen vil jeg si: Gled dere!
  • Jak 1:9-9 : 9 La den lave bror rose seg i sin opphøyelse, 10 og den rike i sin fornedrelse; for som blomsten på gresset skal han forgå.
  • Jak 4:16 : 16 Men nå skryter dere av deres arroganse. All slik skryting er ond.
  • Matt 3:16 : 16 Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himlene åpnet seg, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham.
  • Matt 13:44 : 44 Himmelriket er lik en skatt som var gjemt i en åker. En mann fant den og skjulte den igjen. I sin glede gikk han bort, solgte alt han eide, og kjøpte åkeren.
  • Mark 1:10 : 10 Straks da han steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden komme ned som en due på ham.
  • Apg 8:8 : 8 Det ble stor glede i byen.
  • Apg 13:52 : 52 Disiplene ble fylt med glede og med Den hellige ånd.
  • Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også fått adgang ved troen til den nåde vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet.
  • Sal 119:14 : 14 Jeg gleder meg over veien til dine vitnesbyrd mer enn over alt gods.
  • Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg arvet for alltid, for de er hjertets glede.
  • Jes 35:1-2 : 1 Ørkenen og det tørre land skal glede seg, ødemarken skal juble og blomstre som en lilje. 2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og jubel. Libanons herlighet er gitt til den, Karmels prakt og Sharons skjønnhet. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.
  • Jes 55:12-13 : 12 For med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere bli ført. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene. 13 I stedet for tornebusker skal det gro opp sypresser, i stedet for nesler skal det vokse opp myrte. Dette skal være til et navn for Herren, til et evig tegn som ikke skal utryddes.
  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg høyt i Herren, og min sjel skal juble i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prydelse og som en brud som pryder seg med sine smykker.
  • Jes 66:13-14 : 13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere trøstes. 14 Dere skal se det, og deres hjerte skal glede seg, og deres ben skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal kjennes blant hans tjenere, men hans vrede mot hans fiender.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 8:34-38
    5 vers
    87%

    34 Hoffmannen svarte Filip og sa: 'Jeg ber deg, hvem taler profeten om, seg selv eller noen annen?'

    35 Da åpnet Filip sin munn, og begynte med denne Skriften, forkynte han evangeliet om Jesus for ham.

    36 Mens de dro langs veien, kom de til et sted med vann, og hoffmannen sa: 'Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?'

    37 Filip sa: 'Hvis du tror av hele ditt hjerte, er det tillatt.' Han svarte: 'Jeg tror at Jesus Kristus er Guds Sønn.'

    38 Han befalte at vognen skulle stanse, og begge, Filip og hoffmannen, gikk ned i vannet, og han døpte ham.

  • Apg 8:25-32
    8 vers
    82%

    25 Etter at de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange av samaritanernes landsbyer.

    26 En Herrens engel talte til Filip og sa: 'Stå opp og gå mot sør til veien som går fra Jerusalem til Gaza, en ørkenvei.'

    27 Og han stod opp og dro, og se, en etiopisk mann, en hoffmann hos Kandake, dronningen av etioperne, som hadde ansvaret for hele hennes skatt, var kommet til Jerusalem for å tilbe.

    28 Han var på vei hjem igjen og satt i vognen sin, og leste profeten Jesaja.

    29 Den hellige ånd sa til Filip: 'Gå bort til denne vognen og hold deg nær til den.'

    30 Filip løp bort, og da han hørte at han leste profeten Jesaja, spurte han: 'Forstår du det du leser?'

    31 Han svarte: 'Hvordan kan jeg det, uten at noen veileder meg?' Og han ba Filip stige opp og sitte sammen med ham.

    32 Passasjen i Skriften han leste var denne: 'Som et får ble han ført til slakt, og som et lam som er stum for den som klipper det, åpner han ikke sin munn.'

  • Apg 8:40
    81%

    40 Men Filip ble funnet i Asdod, og mens han dro igjennom, forkynte han evangeliet i alle byene, til han kom til Cæsarea.

  • Apg 8:4-8
    5 vers
    74%

    4 De som ble spredt, gikk rundt og forkynte ordet.

    5 Filip dro ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem.

    6 Folkemengdene ga nøye akt på det som ble sagt av Filip i enighet, mens de hørte og så de tegn han gjorde.

    7 For fra mange av dem som hadde urene ånder, kom de ut med høye rop, og mange lamme og halte ble helbredet.

    8 Det ble stor glede i byen.

  • Apg 8:12-15
    4 vers
    72%

    12 Men da de trodde på Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner.

    13 Simon selv trodde også, og etter at han var blitt døpt, holdt han seg til Filip og var forundret over de tegn og store mirakler som fant sted.

    14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de til dem både Peter og Johannes.

    15 Da de kom ned, ba de for dem, slik at de kunne motta Den hellige ånd.

  • 2 Kong 2:11
    71%

    11 Mens de gikk og snakket sammen, kom det plutselig en ildvogn og ildhester og skilte de to ad, og Elia fór opp til himmelen i stormen.

  • Joh 1:43-44
    2 vers
    71%

    43 Dagen etter ville han dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: Følg meg!

    44 Filip var fra Betsaida, samme by som Andreas og Peter.

  • Apg 1:8-10
    3 vers
    70%

    8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og like til jordens ender.

    9 Og da han hadde sagt dette, mens de så på, ble han løftet opp, og en sky tok ham bort fra deres øyne.

    10 Og mens de stirret opp mot himmelen mens han gikk, se, to menn i hvite klær sto ved dem.

  • Apg 21:8
    68%

    8 Neste dag dro vi videre til Cæsarea. Der gikk vi inn i huset til evangelisten Filip, en av de sju, og ble boende hos ham.

  • Matt 3:16
    68%

    16 Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himlene åpnet seg, og han så Guds Ånd stige ned som en due og komme over ham.

  • Apg 12:9-10
    2 vers
    67%

    9 Peter fulgte ham ut, men han visste ikke at det som skjedde gjennom engelen var virkelig; han trodde det var et syn.

    10 Da de hadde passert den første og andre vakten, kom de til jernporten som førte ut til byen. Den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte ned en gate. Plutselig forlot engelen ham.

  • Apg 10:47-48
    2 vers
    67%

    47 Kan noen nekte dem vann til å bli døpt, de som har fått Den hellige ånd likesom vi?

    48 Og han befalte at de skulle døpes i Jesu Kristi navn. Deretter ba de ham om å bli hos dem noen dager.

  • Apg 13:52
    67%

    52 Disiplene ble fylt med glede og med Den hellige ånd.

  • Mark 1:10
    67%

    10 Straks da han steg opp av vannet, så han himmelen åpne seg og Ånden komme ned som en due på ham.

  • 2 Kong 2:8
    67%

    8 Da tok Elia kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet; det delte seg i to, og de gikk tørrskodd over.

  • Apg 11:12
    66%

    12 Og Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

  • Mark 1:36
    66%

    36 Simon og de som var med ham, kom for å lete etter ham,

  • Apg 9:6-8
    3 vers
    66%

    6 Skjelvende og fylt av undring sa han: "Herre, hva vil du at jeg skal gjøre?" Herren sa til ham: "Reis deg og gå inn i byen, og der skal det bli fortalt deg hva du skal gjøre."

    7 Mennene som fulgte ham, sto målløse. De hørte lyden, men så ingen.

    8 Saulus reiste seg fra jorden, men da han åpnet øynene sine, kunne han ikke se noe. De måtte lede ham ved hånden og føre ham inn i Damaskus.

  • 2 Kong 2:1
    66%

    1 Det skjedde da Herren skulle ta Elia opp til himmelen i en storm, at Elia og Elisja gikk fra Gilgal.

  • Apg 15:3
    66%

    3 Etter å ha blitt sendt av menigheten reiste de gjennom Fønikia og Samaria, hvor de fortalte om hedningenes omvendelse og brakte stor glede til alle brødrene.

  • Apg 19:5
    66%

    5 Da de hørte dette, lot de seg døpe i Herren Jesu navn.

  • Apg 11:16
    66%

    16 Jeg kom da i hu Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd.

  • Luk 24:51
    66%

    51 Og mens han velsignet dem, ble han skilt fra dem og løftet opp til himmelen.

  • Joh 12:22
    66%

    22 Filip gikk og fortalte det til Andreas, og Andreas og Filip gikk til Jesus og fortalte det til ham.

  • Apg 3:8
    65%

    8 Han sprang opp, stod og begynte å gå, og fulgte dem inn i templet, gående, springende og prisende Gud.