Efeserbrevet 5:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For å hellige henne, idet han renset henne med vannbadet i Ordet,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,

Translitterasjon

So that autēn hagiasē katharisas the loutrō of the hydatos in rhēmati

Grammatikkdetaljer

• *Hina*: conjunction - so that/in order that
• *autēn*: accusative, feminine, singular - her
• *hagiasē*: aorist subjunctive, active, 3rd singular - might sanctify [purpose]
• *katharisas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having cleansed
• *loutrō*: dative, neuter, singular - washing/bath
• *hydatos*: genitive, neuter, singular - of water
• *rhēmati*: dative, neuter, singular - in word/saying

Ordbetydninger

• *hagiasē*: might sanctify/consecrate/make holy
• *katharisas*: having cleansed/purified
• *loutrō*: washing/bath/cleansing
• *hydatos*: water/fluid
• *rhēmati*: word/saying/utterance

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å hellige og rense den ved vannbadet i ordet,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for å hellige den, etter at han renset den ved vannbadet i ordet,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for å hellige den ved å rense den med vannbadet i ordet,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for at han kunne hellige og rense den ved vannets bad i ordet,

• NT, oversatt fra gresk

  For å hellige den, etter at han hadde renset den ved vannbadet i ordet.

• Norsk King James

  For at han skulle hellige og rense den med vannvask ved ordet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å hellige den, ved å rense den gjennom vannbadet ved ordet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for å hellige den ved badet i vannet ved ordet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for å hellige den etter å ha renset den med vannbadet i ordet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at han skulle hellige og rense den med vannets bad, ved ordet.

• o3-mini KJV Norsk

  For at han skulle helliggjøre og rense den med vannets vask ved hjelp av Guds ord,

• gpt4.5-preview

  for at han kunne hellige den ved å rense den med vannbadet i ordet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at han kunne hellige den ved å rense den med vannbadet i ordet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to make her holy, cleansing her by the washing of water through the word,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for å hellige henne ved å rense henne med vannbadet i ordet,

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det han kunde hellige den, idet han rensede den formedelst Vandbadet ved Ordet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

• KJV 1769 norsk

  For å hellige den, ha renset den ved vannbadet i ordet.

• KJV1611 – Modern English

  That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

• King James Version 1611 (Original)

  That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

• Norsk oversettelse av Webster

  for å hellige den, idet han renset den ved vannbadet med ordet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å hellige den, idet han renset den med vannbadet i ordet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å hellige den, ved å rense den med vannbadet i ordet,

• Norsk oversettelse av BBE

  For å hellige den, etter å ha renset den med vannbadet ved ordet,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  that{G2443} he{G846} might sanctify{G37} it, having cleansed it{G2511} by the washing{G3067} of water{G5204} with{G1722} the word,{G4487}

• King James Version with Strong's Numbers

  That{G2443} he{G846} might sanctify{G37}{(G5661)} and cleanse it{G2511}{(G5660)} with the washing{G3067} of water{G5204} by{G1722} the word{G4487},

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to sanctifie it and clensed it in the fountayne of water thorow the worde

• Coverdale Bible (1535)

  to sanctifye it, and clensed it in the fountayne of water by the worde,

• Geneva Bible (1560)

  That hee might sanctifie it, and clense it by the washing of water through the worde,

• Bishops' Bible (1568)

  To sanctifie it, clensyng it in the fountayne of water in the worde,

• Authorized King James Version (1611)

  That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,

• Webster's Bible (1833)

  that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that he might sanctify it, having cleansed `it' with the bathing of the water in the saying,

• American Standard Version (1901)

  that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

• American Standard Version (1901)

  that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

• Bible in Basic English (1941)

  So that he might make it holy, having made it clean with the washing of water by the word,

• World English Bible (2000)

  that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,

• NET Bible® (New English Translation)

  to sanctify her by cleansing her with the washing of the water by the word,

Henviste vers

• Joh 15:3 : 3 Dere er allerede rene på grunn av det ordet jeg har talt til dere.
• Apg 22:16 : 16 Og nå, hvorfor nøler du? Stå opp, bli døpt og få vasket av deg dine synder ved å påkalle hans navn.
• Esek 36:25 : 25 Og jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene. Jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hvis ikke en blir født av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.
• 1 Kor 6:11 : 11 Og dette var noen av dere. Men dere er blitt vasket rene, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herren Jesu navn og i vår Guds Ånd.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært for gode gjerninger.
• Hebr 10:10 : 10 I denne viljen er vi blitt helliget ved kroppens offer av Jesus Kristus, én gang for alle.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal en kilde åpnes for Davids hus og Jerusalems innbyggere for renselse fra synd og urenhet.
• 1 Pet 1:22-23 : 22 Etter at dere ved lydighet mot sannheten, gjennom Ånden, har renset deres sjeler til broderlig kjærlighet uten hykleri, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte, 23 da dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig, men av uforgjengelig sæd, gjennom den levende og varende Guds ord.
• 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et forbilde nå frelser oss, nemlig dåpen, ikke som avleggelsen av kroppens skitt, men som en god samvittighetspakt med Gud gjennom Jesu Kristi oppstandelse,
• Joh 17:17-19 : 17 Hellig dem i sannheten; ditt ord er sannhet. 18 Som du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden. 19 For deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannhet.
• Hebr 10:22 : 22 La oss derfor tre fram med et oppriktig hjerte i full visshet om troen, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet og våre kropper vasket med rent vann.
• Tit 3:5-7 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin egen miskunn, ved gjenfødelsens bad og fornyelse ved Den hellige ånd, 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håp om evig liv.
• Ef 6:17 : 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord.
• Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer vil da Kristi blod, som gjennom den evige ånd ofret seg selv uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• Esek 16:9 : 9 Jeg vasket deg med vann, skylte bort blodet fra deg og salvet deg med olje.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, for ved troen på meg å få syndenes forlatelse og arv blant de som er helliget.
• Joh 15:8 : 8 Min Far blir æret ved dette, at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
• Joh 17:7 : 7 Nå har de forstått at alt du har gitt meg, kommer fra deg.
• 1 Joh 5:6 : 6 Han er den som kom ved vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare ved vann, men ved vann og blod. Og Ånden vitner, fordi Ånden er sannheten.
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener for Jesus Kristus og bror til Jakob, til de som er kalt, elsket i Gud Faderen og bevart for Jesus Kristus.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
• 1 Pet 1:2 : 2 Etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i overflod.