2 Mosebok 25:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du skal støpe fire gullringer og feste dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal støpe fire gullringer til den og sette dem i dens fire hjørner, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal støpe fire gullringer til den og feste dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal støpe fire gullringer til den og sette dem på de fire føttene; to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Støp fire gullringer til den og fest dem på de fire føttene, slik at den kan bæres. To ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du skal støpe fire ringer av gull for den, og sette dem i de fire hjørnene; to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre siden.

  • Norsk King James

    Og du skal støpe fire ringer av gull for den, og sette dem i de fire hjørnene; og to ringer skal være på den ene siden, og to ringer på den andre siden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal støpe fire gullringer og sette dem i dens fire hjørner, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Støp fire gullringer til den og fest dem på de fire føttene, to på hver side.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal støpe fire gullringer til den og sette dem i de fire hjørnene: to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal støpe fire gullringer og feste dem i de fire hjørnene; to ringer på den ene siden og to på den andre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal støpe fire gullringer til den og sette dem i de fire hjørnene: to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Cast four gold rings for it and attach them to its four feet, two rings on one side and two rings on the other.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Støp fire ringer av gull til den og sett dem på de fire hjørnene, to ringer på hver side.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal støbe til den fire Guldringe og sætte dem i dens fire Hjørner, nemlig to Ringe paa dens ene Side, og to Ringe paa dens anden Side.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal støpe fire gullringer til den og sette dem i de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall cast four rings of gold for it, and put them in its four corners; two rings shall be on one side of it, and two rings on the other side of it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal støpe fire gullringer for den og sette dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal støpe fire gullringer til den og sette dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal støpe fire gullringer for den, og feste dem i de fire føttene, to ringer på hver side.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lag fire gullringer til den, festet til de fire føttene, to ringer på hver side.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt cast{H3332} four{H702} rings{H2885} of gold{H2091} for it, and put{H5414} them in the four{H702} feet{H6471} thereof; and two{H8147} rings{H2885} shall be on the one{H259} side{H6763} of it, and two{H8147} rings{H2885} on the other{H8145} side of it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt cast{H3332}{(H8804)} four{H702} rings{H2885} of gold{H2091} for it, and put{H5414}{(H8804)} them in the four{H702} corners{H6471} thereof; and two{H8147} rings{H2885} shall be in the one{H259} side{H6763} of it, and two{H8147} rings{H2885} in the other{H8145} side of it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt cast.iiij. rynges of golde for it and put them in the.iiij. corners there of.ij. rynges on the one syde of it and ij. on the other.

  • Coverdale Bible (1535)

    and cast foure rynges of golde, & put them in the foure corners of it, so that two rynges be vpon the one syde, and two vpon the other syde.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt cast foure rings of golde for it, and put them in the foure corners thereof: that is, two rings shalbe on the one side of it, and two rings on the other side thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt caste foure ringes of golde for it, and put them in the foure corners therof: two ringes shalbe in the one corner, and two in the other.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt cast four rings of gold for it, and put [them] in the four corners thereof; and two rings [shall be] in the one side of it, and two rings in the other side of it.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall cast four rings of gold for it, and put them in its four feet. Two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast cast for it four rings of gold, and hast put `them' on its four feet, even two rings on its one side, and two rings on its second side;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four feet thereof; and two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And make four rings of gold for it, to be fixed on its four feet, two rings on one side of it and two on the other.

  • World English Bible (2000)

    You shall cast four rings of gold for it, and put them in its four feet. Two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to cast four gold rings for it and put them on its four feet, with two rings on one side and two rings on the other side.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:15 : 15 Stavene skal forbli i ringene på arken; de skal ikke tas ut.
  • 2 Mos 25:26 : 26 Lag også fire gullringer til det, og sett ringene i de fire hjørnene på de fire føttene.
  • 2 Mos 26:29 : 29 Plankene skal dekkes med gull, og du skal lage gullringer for dem som holder tverrstengene, og tverrstengene skal også dekkes med gull.
  • 2 Mos 27:7 : 7 Stengene skal stikkes inn i ringene slik at de er på begge sider av alteret når det bæres.
  • 2 Mos 37:5 : 5 Han stakk stengene inn i ringene på arkens sider, så den kunne bæres.
  • 2 Mos 38:7 : 7 Han førte bærestengene inn i ringene på sidene av alteret, så det kunne bæres. Alteret ble laget av tomme planker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 37:2-5
    4 vers
    93%

    2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og han laget en gullkrans rundt den.

    3 Han støpte fire gullringer til den og satte dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

    4 Han laget bærestenger av akasietre og kledde dem med gull.

    5 Han stakk stengene inn i ringene på arkens sider, så den kunne bæres.

  • 2 Mos 25:24-29
    6 vers
    91%

    24 Du skal kle det med rent gull og lage en gullkrone rundt det.

    25 Lag en kant på en håndsbredd rundt det, og lag en gullkrone langs kanten.

    26 Lag også fire gullringer til det, og sett ringene i de fire hjørnene på de fire føttene.

    27 Ringene skal plasseres nær kanten for å holde bærestengene slik at bordet kan bæres.

    28 Lag bærestenger av akasietre og kle dem med gull, slik at bordet kan bæres med dem.

    29 Lag fatene, boller, kannene og skålene til å helle ut drikkofferet med, av rent gull.

  • 2 Mos 30:2-5
    4 vers
    91%

    2 Det skal være en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høyt. Hornene skal være i takt med det.

    3 Du skal kle det med rent gull, både toppen og sidene rundt, samt hornene, og lage en gullkrans rundt.

    4 Lag to gullringer under kransen, på begge sider, for stengene til å bære det.

    5 Du skal lage stengene av akasietre og kle dem med gull.

  • 2 Mos 37:26-28
    3 vers
    88%

    26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene, og han laget en gullkrans rundt.

    27 Han laget to gullringer under kransen, på begge sider, som holdere til stengene for å bære det.

    28 Han laget stengene av akasietre og kledde dem med gull.

  • 2 Mos 37:11-14
    4 vers
    88%

    11 Han kledde det med rent gull og laget en gullkrans rundt det.

    12 Han laget en ramme av en håndsbredd rundt bordet og en gullkrans rundt rammen.

    13 Og han støpte fire gullringer til bordet og satte dem i de fire hjørnene som hørte til de fire føttene.

    14 Ringene ble plassert like ved rammen, til å holde stengene som skulle brukes til å bære bordet.

  • 2 Mos 25:11
    84%

    11 Du skal kle den med rent gull, både innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en gullkrone rundt den.

  • 2 Mos 25:13-14
    2 vers
    82%

    13 Du skal lage staver av akasietre og kle dem med gull.

    14 Stikk stavene inn i ringene på sidene av arken, så arken kan bæres med dem.

  • 2 Mos 28:23-27
    5 vers
    82%

    23 Lag to gullringer for brystplaten, og fest de to ringene til to av hjørnene.

    24 Fest de to gullkjedene i de to ringene på brystplatens hjørner.

    25 De andre endene av de to kjedene skal du feste i innfatningene og feste dem på efodens skulderstropper foran.

    26 Lag to andre gullringer, og fest dem til de andre to hjørnene av brystplaten, ved kanten på innsiden som vender mot efoden.

    27 Lag ytterligere to gullringer og fest dem til efodens skulderstropper nedenfor, på framsiden, der skulderstroppene kobles sammen, over beltet på efoden.

  • 2 Mos 26:32
    81%

    32 Forhenget skal festes til fire søyler av akasietre dekket med gull, med gullkroker, og med sokler av sølv.

  • 2 Mos 27:4
    81%

    4 Du skal også lage et gitterverk av bronse til det; en bronserist som du setter på de fire endene.

  • 2 Mos 38:5
    80%

    5 Han satte fire kobberringer på gitterets fire hjørner som holdere for bærestengene.

  • 2 Mos 26:29
    80%

    29 Plankene skal dekkes med gull, og du skal lage gullringer for dem som holder tverrstengene, og tverrstengene skal også dekkes med gull.

  • 2 Mos 39:16-17
    2 vers
    79%

    16 De laget to gullinnfatninger og to gullringer og festet ringene til de to øverste hjørnene på bryststykket.

    17 De festet de to gullsnorene til ringene på bryststykkets hjørner.

  • 2 Mos 36:36
    78%

    36 Til forhenget laget de fire søyler av akasietre og dekket dem med gull, lagde krokene av gull, og støpte fire sokler av sølv til dem.

  • 2 Mos 27:2
    78%

    2 Du skal lage hornene på de fire hjørnene; hornene skal være i ett stykke med alteret, og du skal dekke det med bronse.

  • 2 Mos 36:34
    78%

    34 Rammene dekket de med gull, og de laget ringene av gull som holdere for stengene, og stengene dekket de også med gull.

  • 2 Mos 26:37
    78%

    37 Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og dekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 39:19-20
    2 vers
    78%

    19 De laget to gullringer og festet dem til de to nederste hjørnene på bryststykket, på innsiden, ved efoden.

    20 De laget to andre gullringer og festet dem nederst på efodens skulderstykker, på forsiden, like over skulderbåndet.

  • 2 Mos 28:13-14
    2 vers
    77%

    13 Lag innfatninger av gull.

    14 Lag to kjeder av rent gull, tvunnet som ledningsarbeid, og fest kjedene i innfatningene.

  • 2 Mos 25:39
    77%

    39 Av en talent rent gull skal det lages med alle disse redskapene.

  • 2 Mos 25:18
    77%

    18 Lag to kjeruber av gull; de skal være av hamret arbeid og plasseres i hver ende av nådestolen.

  • 2 Mos 25:31
    76%

    31 Du skal lage en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være av hamret arbeid. Dens skaft, stammer, skåler, knopper og blomster skal være av ett stykke.

  • 2 Mos 36:29
    76%

    29 Disse rammene ble parret fra bunnen til toppen, inntil den første ringen; slik gjorde de begge på hvert hjørne.

  • 2 Mos 26:24
    76%

    24 Disse plankene skal være forbundet nedenfra og helt opp til den øvre ringen. Slik skal det være med begge hjørneplankene.

  • 2 Mos 27:7
    76%

    7 Stengene skal stikkes inn i ringene slik at de er på begge sider av alteret når det bæres.

  • 2 Mos 38:2
    76%

    2 Han laget hornene sine på de fire hjørnene av alteret; hornene var av ett stykke med det. Han dekket det med kobber.