Esekiel 18:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når en rettferdig vender om fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø i grunn av dem. For sin urettferdighet som han har gjort, vil han dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett og dør for det; for den urett han har gjort, skal han dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferd og gjør urett og dør på grunn av dem, da dør han for den urett han har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når den rettferdige vender om fra sin rettferd og gjør urett og dør for det, da dør han på grunn av den uretten han har gjort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men når en rettferdig vender om fra sin rettferdighet og begår urett, skal han dø for dette. For sin urett skal han dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og dør i dem; for sin urett som han har gjort, skal han dø.

  • Norsk King James

    Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, og begår urett og dør i dem; for hans urett skal han dø.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, så skal han dø for det; han dør på grunn av sin urett.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når en rettferdig vender bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø for det. For den urett han har gjort, skal han dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, og begår synd, og dør i dem; for sin synd, som han har begått, skal han dø.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, begår urett, og dør som følge av det – for den overtredelsen han har begått, skal han dø.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, og begår synd, og dør i dem; for sin synd, som han har begått, skal han dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a righteous person turns from their righteousness and commits sin, they will die for it; because of the sin they have committed, they will die.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når en rettferdig mann vender om fra sin rettferdighet og gjør urett og dør på grunn av det, har han dødd for den urett han har gjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar en Retfærdig vender sig af fra sin Retfærdighed og gjør Uret, da skal han døe derfor; han skal døe i sin Uret, som han gjorde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.

  • KJV 1769 norsk

    Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og dør i dem; for sin urett som han har gjort skal han dø.

  • KJV1611 – Modern English

    When a righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, and dies in them; for his iniquity that he has done he shall die.

  • King James Version 1611 (Original)

    When a righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når den rettferdige mann vender seg bort fra sin rettferdighet, og begår urett, og dør i den; i sin urett han har gjort skal han dø.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, da dør han for sin urett, han dør fordi han har gjort urett.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og dør i den; i sin urett som han har gjort, skal han dø.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når den rettferdige mann vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør ondskap, skal han dø; på grunn av de onde handlingene han har gjort, skal han dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When the righteous{H6662} man turneth away{H7725} from his righteousness,{H6666} and committeth{H6213} iniquity,{H5766} and dieth{H4191} therein; in his iniquity{H5766} that he hath done{H6213} shall he die.{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When a righteous{H6662} man turneth away{H7725}{(H8800)} from his righteousness{H6666}, and committeth{H6213}{(H8804)} iniquity{H5766}, and dieth{H4191}{(H8804)} in them; for his iniquity{H5766} that he hath done{H6213}{(H8804)} shall he die{H4191}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    When a rightuous ma turneth awaye from his rightuousnesse, and medleth with vngodlynes: he must dye therin: Yee for the vnrightuousnes that he hath done, must he dye.

  • Geneva Bible (1560)

    For when a righteous man turneth away from his righteousnes, and committeth iniquitie, he shall euen die for the same, he shal euen die for his iniquitie, that he hath done.

  • Bishops' Bible (1568)

    When a righteous man turneth away from his righteousnesse, and committeth iniquitie, and dieth in the same: in his iniquitie whiche he hath committed shall he dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    When a righteous [man] turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.

  • Webster's Bible (1833)

    When the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, and dies therein; in his iniquity that he has done shall he die.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the turning back of the righteous from his righteousness, And he hath done perversity, And he is dying by them, for his perversity That he hath done he dieth.

  • American Standard Version (1901)

    When the righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth therein; in his iniquity that he hath done shall he die.

  • American Standard Version (1901)

    When the righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth therein; in his iniquity that he hath done shall he die.

  • Bible in Basic English (1941)

    When the upright man, turning away from his righteousness, does evil, death will overtake him; in the evil which he has done death will overtake him.

  • World English Bible (2000)

    When the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, and dies therein; in his iniquity that he has done shall he die.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When a righteous person turns back from his righteousness and practices wrongdoing, he will die for it; because of the wrongdoing he has done, he will die.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 33:12-19
    8 vers
    95%

    12 Og du, menneskesønn, si til ditt folks barn: 'Den rettferdiges rettferdighet skal ikke redde ham på den dag han synder. Den ondes ondskap skal ikke få ham til å falle på den dag han vender om fra sin ondskap. Og den rettferdige kan ikke leve på grunn av sin rettferdighet på den dag han synder.'

    13 Hvis jeg sier til den rettferdige: 'Du skal leve,' men han setter sin lit til sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket, men han skal dø for den uretten han har gjort.

    14 Og hvis jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og han vender seg bort fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

    15 gir tilbake pantet, erstatter det han har ranet, følger livets lover og ikke gjør urett, da skal han leve, han skal ikke dø.

    16 Ingen av de syndene han har gjort, skal bli husket mot ham. Han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal leve.

    17 Dine landsmenn sier: 'Herrens vei er ikke rettferdig,' men det er deres vei som ikke er rettferdig.

    18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø på grunn av det.

    19 Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve på grunn av det.

  • Esek 18:17-25
    9 vers
    93%

    17 holder sin hånd fra urett, ikke tar renter og ikke ettere økning, utfører mine forskrifter og vandrer etter mine lover – han skal ikke dø for blodet til sin far. Han skal helt sikkert leve.

    18 Hans far, fordi han grusomt undertrykte, tok fra sin bror ved makt og gjorde det som er ondt blant sitt folk, se, han dør for sin misgjerning.

    19 Men dere sier: Hvorfor skal ikke sønnen bære farens misgjerning? Sønnen har gjort rett og rettferdighet, holdt alle mine bud og levd dem etter. Han skal sikkert leve.

    20 Den sjel som synder, skal dø. Sønnen skal ikke bære farens misgjerning, og faren skal ikke bære sønnens misgjerning. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ugudeliges ugudelighet skal være over ham.

    21 Men dersom den ugudelige vender om fra alle syndene han har gjort, holder alle mine bud og gjør rett og rettferdighet, skal han leve, han skal ikke dø.

    22 Ingen av de overtredelser han har gjort skal huskes mot ham. For sin rettferdighet som han har gjort, skal han leve.

    23 Har jeg noe behag i den ugudeliges død? sier Herren Gud. Omvend dere, og lev!

    24 Men når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett og alle de avskyelige gjerningene som den ugudelige gjør, skal han leve? Ingen av hans rettferdighet skal huskes; han skal dø for sin urett.

    25 Men dere sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Hør nå, Israels hus: Min vei er ikke rettferdig? Er det ikke deres veier som ikke er rettferdig?

  • Esek 18:27-32
    6 vers
    85%

    27 Men når en ugudelig vender om fra sin ugudelighet han har gjort og gjør rett og rettferdighet, skal han bevare sin sjel i live.

    28 Fordi han ser det og vender om fra alle sine overtredelser han har gjort, skal han leve. Han skal ikke dø.

    29 Men Israels hus sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Er mine veier ikke rettferdige, Israels hus? Er det ikke deres veier som ikke er rettferdige?

    30 Derfor skal jeg dømme dere, Israels hus, hver i henhold til sine veier, sier Herren Gud. Omvend dere og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så uretten ikke blir til en hindring for dere.

    31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser hvor dere har syndet, og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?

    32 For jeg har ikke behag i den som dør, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.

  • Esek 3:18-21
    4 vers
    85%

    18 Når jeg sier til den ugudelige: 'Du skal visselig dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, da skal den ugudelige dø i sin misgjerning, men jeg vil kreve hans blod av din hånd.

    19 Men hvis du advarer den ugudelige, og han ikke vender om fra sin ugudelighet eller fra sin onde vei, da skal han dø i sin misgjerning, men du har frelst din egen sjel.

    20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø. Fordi du ikke har advart ham, vil han dø i sin synd, og hans rettferdige gjerninger som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    21 Men hvis du advarer den rettferdige, så han ikke synder, og han ikke synder, da skal han visselig leve, for han ble advart, og du har frelst din egen sjel.

  • Esek 33:8-9
    2 vers
    77%

    8 Når jeg sier til den onde: 'Du onde, du skal dø,' og du ikke taler for å advare den onde fra hans vei, skal han dø for sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    9 Men hvis du advarer den onde om å vende om fra sin vei, og han ikke vender seg bort fra sin vei, skal han dø for sin synd, men du har reddet ditt eget liv.

  • Ordsp 11:19
    76%

    19 Den som praktiserer rettferdighet, leder til liv, men den som jager ondskap, fører til død.

  • Esek 18:5
    76%

    5 Men dersom en mann er rettferdig og gjør rett og rettferdighet,

  • Ordsp 14:32
    75%

    32 Den ugudelige blir kastet ned av sin ondskap, men den rettferdige har en tilflukt i døden.

  • Jes 57:1
    75%

    1 Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det i hjertet. Trofaste menn blir samlet, mens ingen forstår, for den rettferdige blir tatt bort på grunn av det onde.

  • Ordsp 11:5-8
    4 vers
    74%

    5 Den rettskafnes rettferdighet jevner hans vei, men den urettferdiges ondskap får ham til å falle.

    6 De rettferdiges rettferdighet redder dem, men de troløse fanges av sin egen ondskap.

    7 Når en ugudelig mann dør, går håpet tapt, og forventningen til de onde går til grunne.

    8 Den rettferdige unnslipper trengsel, og den urettferdige tar hans plass.

  • Ordsp 13:6
    74%

    6 Rettferdighet bevarer den uskyldige vei, men ondskap fører syndere på avveie.

  • Esek 18:13-14
    2 vers
    74%

    13 krever renter og tar økning – skal han da leve? Han skal ikke leve. Han har gjort alle disse avskyelige tingene, han skal dø. Hans blod skal være på ham.

    14 Men se, dersom denne faren får en sønn som ser alle de synder hans far har gjort, ser dem og ikke gjør på samme måte,

  • Ordsp 14:12
    74%

    12 Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men dens ende er dødens veier.

  • Ordsp 28:10
    74%

    10 Den som leder de rettferdige på avveie på en ond vei, han vil falle i sin egen grav, men de uskyldige vil arve det gode.

  • Ordsp 12:28
    73%

    28 På rettferdighetens sti er livet, og på dens vei finnes ingen død.

  • Esek 18:9
    73%

    9 følger mine lover og holder mine forskrifter ved å handle etter sannhet – han er rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.

  • Ordsp 5:22-23
    2 vers
    73%

    22 Den ondes egne synder vil holde fast på ham, og han vil bli fastholdt av sitt eget syndens bånd.

    23 Han vil dø uten disiplin, og i sin store dårskap vil han gå vill.

  • Ordsp 16:25
    73%

    25 Det er en vei som synes rett for mennesket, men slutten er dødens veier.

  • Ordsp 19:16
    73%

    16 Den som holder budet, holder sin sjel; men den som ringeakter sine veier, dør.

  • Ordsp 28:18
    72%

    18 Den som vandrer ulastelig, blir frelst, men den som er kroket i sine veier, faller plutselig.

  • Sal 1:6
    72%

    6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.