Esekiel 18:27

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men når en ugudelig vender om fra sin ugudelighet han har gjort og gjør rett og rettferdighet, skal han bevare sin sjel i live.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men når en ugudelig vender om fra sin ugudelighet som han har gjort, og gjør det som er rett og rettferdig, da berger han sitt liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men når den urettferdige vender om fra sin ondskap som han har gjort, og gjør rett og rettferd, da berger han sitt liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men når den urettferdige vender om fra sin ondskap som han har gjort og gjør rett og rettferd, da berger han sitt liv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men når en ond vender om fra sin ondskap som han har begått og gjør det som er rett og rettferdig, skal han redde sitt liv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Igjen, når den onde mannen vender seg bort fra sin ondskap som han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sin sjel i live.

  • Norsk King James

    Igjen, når den onde vender seg bort fra sin ondskap han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sin sjel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og når en som er ond vender seg bort fra sin ondskap og gjør rett og rettferdighet, skal han redde sitt liv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og når en urettferdig vender bort fra den urett han har gjort, og gjør rett og rettferdighet, skal han frelse sin sjel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Igjen, når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap, som han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han berge sin sjel til live.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sitt liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Igjen, når en ond mann vender seg bort fra sin ondskap, som han har begått, og gjør det som er lovlig og rett, skal han berge sin sjel til live.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if a wicked person turns away from the wickedness they have committed and does what is just and right, they will save their life.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og når en ond mann vender om fra den ondskap han har gjort og gjør rett og rettferdig, redder han sitt liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar en Ugudelig omvender sig fra sin Ugudelighed, som han haver gjort, og gjør Ret og Retfærdighed, han, han skal holde sin Sjæl i Live.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

  • KJV 1769 norsk

    Igjen, når den ugudelige mannen vender seg bort fra sin ugudelighet som han har gjort, og gjør det som er lovfullt og riktig, skal han berge sitt liv.

  • KJV1611 – Modern English

    Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does what is lawful and right, he shall save his soul alive.

  • King James Version 1611 (Original)

    Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og når den urettferdige mann vender seg bort fra sin urett han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sitt liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdighet, da sparer han sitt liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men når den ugudelige vender seg bort fra sin urett som han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sitt liv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Again, when the wicked{H7563} man turneth away{H7725} from his wickedness{H7564} that he hath committed,{H6213} and doeth{H6213} that which is lawful{H4941} and right,{H6666} he shall save{H2421} his soul{H5315} alive.{H2421}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Again, when the wicked{H7563} man turneth away{H7725}{(H8800)} from his wickedness{H7564} that he hath committed{H6213}{(H8804)}, and doeth{H6213}{(H8799)} that which is lawful{H4941} and right{H6666}, he shall save{H2421} his soul{H5315} alive{H2421}{(H8762)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Agayne: when the wicked man turneth awaye from his wickednesse, that he hath done, and doth the thinge which is equall and right: he shal saue his soule alyue.

  • Geneva Bible (1560)

    Againe when the wicked turneth away from his wickednes that he hath committed, and doeth that which is lawfull and right, he shal saue his soule aliue.

  • Bishops' Bible (1568)

    Agayne, when the wicked turneth away from his wickednesse that he hath done, and doth iudgement and right, he shall saue his soule aliue.

  • Authorized King James Version (1611)

    Again, when the wicked [man] turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

  • Webster's Bible (1833)

    Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in the turning back of the wicked From his wickedness that he hath done, And he doth judgment and righteousness, He his soul doth keep alive.

  • American Standard Version (1901)

    Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

  • American Standard Version (1901)

    Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

  • Bible in Basic English (1941)

    Again, when the evil-doer, turning away from the evil he has done, does what is ordered and right, he will have life for his soul.

  • World English Bible (2000)

    Again, when the wicked man turns away from his wickedness that he has committed, and does that which is lawful and right, he shall save his soul alive.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When a wicked person turns from the wickedness he has committed and does what is just and right, he will preserve his life.

Henviste vers

  • Jes 1:18 : 18 Kom nå, og la oss gjøre opp mellom oss, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
  • Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet til ham, og til vår Gud, for han vil rikt tilgi.
  • Esek 18:21 : 21 Men dersom den ugudelige vender om fra alle syndene han har gjort, holder alle mine bud og gjør rett og rettferdighet, skal han leve, han skal ikke dø.
  • Esek 33:5 : 5 Han hørte lyden av hornet, men tok ikke advarselen. Hans blod skal være på ham. Hvis han hadde tatt advarselen, ville han ha reddet sitt eget liv.
  • Matt 9:13 : 13 Gå og lær hva dette betyr: 'Barmhjertighet vil jeg ha, ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.
  • Matt 21:28-32 : 28 «Men hva mener dere? En mann hadde to sønner. Han gikk til den første og sa: ‘Min sønn, gå og arbeid i vingården i dag.’ 29 Han svarte: ‘Jeg vil ikke.’ Men etterpå angret han og gikk. 30 Faren gikk til den andre og sa det samme. Han svarte: ‘Ja, herre.’ Men han gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde farens vilje?» De svarte: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Tollere og prostituerte kommer før dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere med rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollerne og de prostituerte trodde ham. Selv etter at dere hadde sett det, angret dere ikke og trodde ham.
  • Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han, og han formante dem og sa: «La dere frelse fra denne vrange slekt.»
  • Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor og vend om for at deres synder skal bli utslettet,
  • Apg 20:21 : 21 Jeg vitnet for både jøder og grekere om omvendelsen til Gud og troen på vår Herre Jesus Kristus.
  • Apg 26:20 : 20 men forkynt først i Damaskus og Jerusalem, og deretter i hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, idet de gjør gjerninger som er i samsvar med omvendelsen.
  • 1 Tim 4:16 : 16 Gi akt på deg selv og på læren, hold deg ved dette; for når du gjør det, vil du frelse både deg selv og dem som hører deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 33:18-19
    2 vers
    89%

    18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø på grunn av det.

    19 Og når den onde vender seg bort fra sin ondskap og gjør det som er rett og rettferdig, skal han leve på grunn av det.

  • Esek 18:17-24
    8 vers
    87%

    17 holder sin hånd fra urett, ikke tar renter og ikke ettere økning, utfører mine forskrifter og vandrer etter mine lover – han skal ikke dø for blodet til sin far. Han skal helt sikkert leve.

    18 Hans far, fordi han grusomt undertrykte, tok fra sin bror ved makt og gjorde det som er ondt blant sitt folk, se, han dør for sin misgjerning.

    19 Men dere sier: Hvorfor skal ikke sønnen bære farens misgjerning? Sønnen har gjort rett og rettferdighet, holdt alle mine bud og levd dem etter. Han skal sikkert leve.

    20 Den sjel som synder, skal dø. Sønnen skal ikke bære farens misgjerning, og faren skal ikke bære sønnens misgjerning. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ugudeliges ugudelighet skal være over ham.

    21 Men dersom den ugudelige vender om fra alle syndene han har gjort, holder alle mine bud og gjør rett og rettferdighet, skal han leve, han skal ikke dø.

    22 Ingen av de overtredelser han har gjort skal huskes mot ham. For sin rettferdighet som han har gjort, skal han leve.

    23 Har jeg noe behag i den ugudeliges død? sier Herren Gud. Omvend dere, og lev!

    24 Men når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett og alle de avskyelige gjerningene som den ugudelige gjør, skal han leve? Ingen av hans rettferdighet skal huskes; han skal dø for sin urett.

  • Esek 18:28
    86%

    28 Fordi han ser det og vender om fra alle sine overtredelser han har gjort, skal han leve. Han skal ikke dø.

  • Esek 33:11-16
    6 vers
    86%

    11 Si til dem: 'Så sant jeg lever,' sier Herren Gud, 'jeg har ikke behag i den ondes død, men i at den onde vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier! Hvorfor vil dere dø, Israels hus?'

    12 Og du, menneskesønn, si til ditt folks barn: 'Den rettferdiges rettferdighet skal ikke redde ham på den dag han synder. Den ondes ondskap skal ikke få ham til å falle på den dag han vender om fra sin ondskap. Og den rettferdige kan ikke leve på grunn av sin rettferdighet på den dag han synder.'

    13 Hvis jeg sier til den rettferdige: 'Du skal leve,' men han setter sin lit til sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket, men han skal dø for den uretten han har gjort.

    14 Og hvis jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og han vender seg bort fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

    15 gir tilbake pantet, erstatter det han har ranet, følger livets lover og ikke gjør urett, da skal han leve, han skal ikke dø.

    16 Ingen av de syndene han har gjort, skal bli husket mot ham. Han har gjort det som er rett og rettferdig; han skal leve.

  • Esek 18:26
    85%

    26 Når en rettferdig vender om fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø i grunn av dem. For sin urettferdighet som han har gjort, vil han dø.

  • Esek 3:18-21
    4 vers
    79%

    18 Når jeg sier til den ugudelige: 'Du skal visselig dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, da skal den ugudelige dø i sin misgjerning, men jeg vil kreve hans blod av din hånd.

    19 Men hvis du advarer den ugudelige, og han ikke vender om fra sin ugudelighet eller fra sin onde vei, da skal han dø i sin misgjerning, men du har frelst din egen sjel.

    20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø. Fordi du ikke har advart ham, vil han dø i sin synd, og hans rettferdige gjerninger som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    21 Men hvis du advarer den rettferdige, så han ikke synder, og han ikke synder, da skal han visselig leve, for han ble advart, og du har frelst din egen sjel.

  • Esek 33:8-9
    2 vers
    76%

    8 Når jeg sier til den onde: 'Du onde, du skal dø,' og du ikke taler for å advare den onde fra hans vei, skal han dø for sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    9 Men hvis du advarer den onde om å vende om fra sin vei, og han ikke vender seg bort fra sin vei, skal han dø for sin synd, men du har reddet ditt eget liv.

  • Esek 18:5
    76%

    5 Men dersom en mann er rettferdig og gjør rett og rettferdighet,

  • Esek 18:9
    74%

    9 følger mine lover og holder mine forskrifter ved å handle etter sannhet – han er rettferdig, han skal leve, sier Herren Gud.

  • Jak 5:20
    74%

    20 så la ham vite: Den som vender en synder om fra feil vei, vil frelse en sjel fra døden og dekke over en mengde synder.

  • Job 33:27-28
    2 vers
    73%

    27 Han synger til menneskene og sier: 'Jeg syndet, og det som var rett, forvrengte jeg, og det var ikke verdt det for meg.'

    28 Han har forløst min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.

  • Esek 18:31-32
    2 vers
    73%

    31 Kast bort fra dere alle deres overtredelser hvor dere har syndet, og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?

    32 For jeg har ikke behag i den som dør, sier Herren Gud. Vend om, så dere kan leve.

  • Ordsp 16:17
    72%

    17 De oppriktiges vei er å avvende seg fra det onde, den som bevarer sin sjel vokter sin vei.

  • Ordsp 11:18-19
    2 vers
    72%

    18 Den onde gjør en bedragerisk gjerning, men den som sår rettferdighet, får en pålitelig belønning.

    19 Den som praktiserer rettferdighet, leder til liv, men den som jager ondskap, fører til død.

  • Ordsp 13:6
    72%

    6 Rettferdighet bevarer den uskyldige vei, men ondskap fører syndere på avveie.

  • Ordsp 14:32
    72%

    32 Den ugudelige blir kastet ned av sin ondskap, men den rettferdige har en tilflukt i døden.

  • Ordsp 11:8
    72%

    8 Den rettferdige unnslipper trengsel, og den urettferdige tar hans plass.

  • Ordsp 21:18
    71%

    18 Den onde blir løsepenger for den rettferdige, og de troløse kommer i de rettskafnes sted.

  • Ordsp 28:18
    71%

    18 Den som vandrer ulastelig, blir frelst, men den som er kroket i sine veier, faller plutselig.

  • Job 33:18
    71%

    18 Han holder hans sjel tilbake fra graven og hans liv fra å gå under av sverdet.

  • Sal 37:27
    71%

    27 Vend deg bort fra det onde, gjør det gode, og du skal bo trygt i evighet.

  • Jes 55:7
    71%

    7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han vise barmhjertighet til ham, og til vår Gud, for han vil rikt tilgi.

  • Ordsp 10:16
    70%

    16 Den rettferdiges arbeid fører til liv, men den ugudeliges fortjeneste fører til synd.

  • Esek 18:14
    70%

    14 Men se, dersom denne faren får en sønn som ser alle de synder hans far har gjort, ser dem og ikke gjør på samme måte,

  • Ordsp 19:16
    70%

    16 Den som holder budet, holder sin sjel; men den som ringeakter sine veier, dør.

  • Ordsp 11:5-6
    2 vers
    70%

    5 Den rettskafnes rettferdighet jevner hans vei, men den urettferdiges ondskap får ham til å falle.

    6 De rettferdiges rettferdighet redder dem, men de troløse fanges av sin egen ondskap.

  • Ordsp 24:16
    70%

    16 For den rettferdige faller syv ganger og står opp igjen, men de ugudelige snubler i ulykken.

  • Ordsp 29:6
    69%

    6 I den ondskapsfulle manns synd er det en snare, men den rettferdige synger og gleder seg.

  • Ordsp 28:28
    69%

    28 Når de onde stiger til makten, gjemmer mennesker seg, men når de går til grunne, øker de rettferdige.