Esekiel 21:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alle skal da kjenne at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren. Det skal ikke vende tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    det er skjerpet for å gjøre stor slakt; det er blankpusset så det kan glitre. Skal vi da glede oss? Det forakter min sønns septer som hvilket som helst tre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og alle som lever skal forstå at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da skal alt levende kjenne at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake mer.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle mennesker skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren. Det vil ikke vende tilbake.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er kvesset for å gjøre stor skade; det er polert for å glinse. Skal vi da fryde oss? Den forakter min sønns septer, som enhver tre gjør.

  • Norsk King James

    Det er skjerpet for å forårsake stor ødeleggelse; det er slipt for å skinne: skal vi da glede oss? Det er som å forakte staven til min sønn, som alle trær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er kvesset for å gjøre stor ødeleggelse, polert for å stråle; skal vi glede oss når min sønns stav forakter alle trær?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle mennesker skal kjenne at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sliren; det skal ikke vende tilbake.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er slipt for å utføre en voldsom slaktning; det er polert for å glitre: skal vi da glede oss? Det forakter min sønns septer, slik som ethvert tre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det er skjerpet for å utføre en voldsom slakt, og gjort klart for å skinne; skal vi da le? Det forakter min sønns stav, slik alle trær gjør.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er slipt for å utføre en voldsom slaktning; det er polert for å glitre: skal vi da glede oss? Det forakter min sønns septer, slik som ethvert tre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All humanity will know that I, the LORD, have drawn My sword from its sheath, and it will not return again.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alt kjøtt skal vite at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake igjen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det er hvæsset til at slagte en Slagtning, det er poleret, at det skal blinke; mon vi skulle glæde os, (da) min Søns Riis foragter alt Træ?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.

  • KJV 1769 norsk

    Det er skjerpet for å utføre en alvorlig slaktning; det er polert så det kan blinke: skal vi da glede oss? Det forakter min sønns stav, som hver et tre.

  • KJV1611 – Modern English

    It is sharpened to make a great slaughter; it is polished that it may glitter: should we then rejoice? it despises the rod of my son, as every tree.

  • King James Version 1611 (Original)

    It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, as every tree.

  • Norsk oversettelse av Webster

    det er kvesset for å gjøre drap, det er polert for å bli som lyn: skal vi så glede oss? Min sønns stav, det dømmer hvert tre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For å skape et blodbad er det slipt, for å skinne er det polert, scepteren til min sønn fryder seg, men den forakter alle trær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er slipt for å gjøre en stor nedslakting; det er polert for å lyne: skal vi da glede oss? Min sønns herskerstav forakter hvert tre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er gjort skarpt for å gi døden; det er polert så det kan skinne som et lyn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    it is sharpened{H2300} that it may make a{H2874} slaughter;{H2873} it is furbished{H4178} that it may be as lightning:{H1300} shall{H176} we then make mirth?{H7797} the rod{H7626} of my son,{H1121} it contemneth{H3988} every tree.{H6086}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is sharpened{H2300}{(H8717)} to make a sore{H2874} slaughter{H2873}{(H8800)}; it is furbished{H4178}{(H8794)} that it may glitter{H1300}: should{H176} we then make mirth{H7797}{(H8799)}? it contemneth{H3988}{(H8802)} the rod{H7626} of my son{H1121}, as every tree{H6086}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sharpened is it for the slaughter, & scoured yt it maye be bright. O, the destroyenge staff of my sonne, shal bringe downe all wodde.

  • Geneva Bible (1560)

    It is sharpened to make a sore slaughter, and it is fourbished that it may glitter: how shall we reioyce? for it contemneth the rod of my sonne, as all other trees.

  • Bishops' Bible (1568)

    Sharpened is it to make a great slaughter, and furbished that it may glitter: Shall we then make mirth? It contemneth the rodde of my sonne as all other trees.

  • Authorized King James Version (1611)

    It is sharpened to make a sore slaughter; it is furbished that it may glitter: should we then make mirth? it contemneth the rod of my son, [as] every tree.

  • Webster's Bible (1833)

    it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of my son, it condemns every tree.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    So as to slaughter a slaughter it is sharpened. So as to have brightness it is polished, Desire hath rejoiced the sceptre of my son, It is despising every tree.

  • American Standard Version (1901)

    it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of my son, it contemneth every tree.

  • American Standard Version (1901)

    it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of my son, it contemneth every tree.

  • Bible in Basic English (1941)

    It has been made sharp to give death; it is polished so that it may be like a thunder-flame: ...

  • World English Bible (2000)

    it is sharpened that it may make a slaughter; it is furbished that it may be as lightning: shall we then make mirth? the rod of my son, it condemns every tree.

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is sharpened for slaughter, it is polished to flash like lightning!“‘Should we rejoice in the scepter of my son? No! The sword despises every tree!

Henviste vers

  • Sal 110:5-6 : 5 Herren er ved din høyre hånd; han knuser konger på sin vredes dag. 6 Han dømmer blant folkeslagene, fyller med lik, knuser hodet over den store jorden.
  • Fork 3:4 : 4 En tid til å gråte og en tid til å le, en tid til å sørge og en tid til å danse.
  • Jes 5:12-14 : 12 Harper og lyrer, tamburiner, fløyter og vin er på deres fester, men Herrens verk lar de seg ikke merke med, og hans henders gjerninger ser de ikke. 13 Derfor skal mitt folk gå i eksil på grunn av mangel på kunnskap; deres fornemme menn vil sulte, og mengden deres skal tørste. 14 Derfor har Sheol åpnet sitt store svelg og sperrer sitt gap uten begrensning; og ned vil gå deres herlighet, deres mengde, deres ståk og de som jubler blant dem.
  • Jes 22:12-14 : 12 Herren, hærskarenes Gud, kalte på denne dagen til gråt og sorg, til å barbere hodet og binde seg med sekk. 13 Men se, det var glede og jubel, du slaktet okser og slaktet sauer, spiste kjøtt og drakk vin: 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.' 14 Dette ble åpenbart i mine ører av Herren, hærskarenes Gud: 'Denne synden skal ikke bli sonet før dere dør,' sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jes 34:5-6 : 5 For mitt sverd er mettet i himmelen. Se, det skal komme ned over Edom, over det folket jeg har fordømt til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet av fett fra ramma og geitebukker, av nyrenes fett fra værer. For en offerhandling for Herren foregår i Bosra, og en stor slakting i Edoms land.
  • Jer 46:4 : 4 Bind hestene, så opp, ryttere! Stå klare i hjelmer, polér spydene, kle dere i rustninger!
  • Esek 19:11-14 : 11 Den hadde sterke stenger til herskerstaver, vokste høyt over tykke grener, og dens stolthet var synlig på grunn av dens rikdom på kvister. 12 Men den ble løsnet i vrede, kastet til jorden, og østenvinden tørket opp dens frukt. Dens sterke stenger ble revet av, tørket opp, og ild fortærte dem. 13 Nå er den plantet i ørkenen, i et land med tørke og tørst. 14 Ild gikk ut fra en av dens sterke grener, fortærte dens frukt. Det var ingen sterk stav igjen, ingen stav til å herske. Dette er en klagesang, og den er blitt en klagesang.
  • Esek 21:25-27 : 25 For Babels konge står ved veikrysset, ved begge veivalg, for å bruke spådom. Han svinger pilene; han spør terafim; han gransker leveren. 26 Ved hans høyre hånd har spådommen for Jerusalem skjedd, for å sette fram bukkene, åpne munnen for mord, løfte stemmen for rop, sette bukker mot portene, bygge en voll og kaste opp en mur. 27 Men for dem skal det synes som en falsk spådom i deres øyne. De har til og med tatt løfter. Men han vil huske deres skyld og gripe dem.
  • Amos 6:3-7 : 3 Dere som skyver bort den onde dag og bringer voldens sete nær. 4 De som ligger på elfenbenssenger og strekker seg på sine divaner, som spiser lam fra flokken og kalver fra fjøset, 5 som improviserer på harpens strenger som David, og oppfinner instrumenter for musikk. 6 De som drikker vin fra store skåler og salver seg med den beste olje, men sørger ikke for Josefs ødeleggelse. 7 Derfor skal de nå føres i eksil blant de første eksilerte, og de som slenger seg på divaner, blir slutt på deres festmåltid.
  • Nah 1:10 : 10 For om de er sammenflettet som tornebusker og drukne som svirebrødre, skal de fortæres bort som tørre halmstrå.
  • Nah 3:3 : 3 Ryttere i full fart, flammer fra sverdet, lyn fra spydet, mengder av drepte, en overflod av lik; de snubler over sine døde.
  • Hab 3:11 : 11 Sol og måne stod stille i sin bolig; ved lyset av dine piler og glansen av din lynende lanse.
  • Luk 21:34-35 : 34 Vær på vakt, så hjertene deres ikke blir tynget av rus og fyllevaner og bekymringer for livet, slik at den dagen kommer overraskende på dere, 35 som en snare. For den kommer over alle dem som bor på hele jorden.
  • Åp 2:27 : 27 og han skal herske over dem med jernstav, liksom keramikk knuses.
  • 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskenes ris og med plager fra menneskebarn.
  • Est 3:15 : 15 Budene drog ut i hast på kongens ordre, og dekretet ble kunngjort i borgen Susa. Kongen og Haman satte seg for å drikke, men byen Susa var forvirret.
  • Sal 2:7-9 : 7 Jeg vil forkynne Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.» 8 Be meg, så gir jeg deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav, knuse dem som en pottemakers kar.
  • Sal 89:26-32 : 26 Jeg vil legge hans hånd på havet og hans høyre hånd på elvene. 27 Han skal rope til meg: Du er min far, min Gud og min frelses klippe. 28 Jeg vil sette ham som den førstefødte, den høyeste av kongene på jorden. 29 Jeg vil bevare min miskunn mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham. 30 Jeg vil grunnfeste hans ætt for evig tid og hans trone som himmelens dager. 31 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine forskrifter, 32 dersom de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud,
  • Sal 89:38-45 : 38 som månen skal den stå fast i evighet, og vitnet i skyene er trofast. Sela. 39 Men du har forkastet og foraktet, du er blitt vred på din salvede. 40 Du har oppløst din tjeners pakt; du har kastet hans krone i jord. 41 Du har brutt ned alle hans murer, hans festninger har du gjort til ruiner. 42 Alle som går forbi, har plyndret ham, han har blitt til spott for sine naboer. 43 Du har løftet opp hans motstanderes høyre hånd, du har gitt alle hans fiender glede. 44 Du har latt hans sverd vendes tilbake, og du har ikke latt ham seire i krigen. 45 Du har tatt bort hans herlighet og kastet hans trone til jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 21:11-15
    5 vers
    85%

    11 Menneskesønn, sukk som om dine hofter er brutt, og sukk i bitterhet framfor deres øyne.

    12 Og dersom de spør deg: 'Hvorfor sukker du?' skal du svare: På grunn av en nyhet som kommer, skal hvert hjerte smelte, og alle hender skal bli svake. Hvert mot skal brytes, og alle knær skal renne som vann. Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud.

    13 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    14 Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd er blitt skjerpet og også polert!

    15 For slakting er det gjort klart, for å glimte som lyn er det polert. Skal vi da glede oss? Den forakter stavens disiplin som enhver trestab forakter.

  • Esek 21:8-9
    2 vers
    83%

    8 Si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg kommer mot deg. Jeg skal dra mitt sverd ut av sliren og utrydde både de rettferdige og de onde blant deg.

    9 Siden jeg vil utrydde de rettferdige og de onde, skal mitt sverd derfor gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord.

  • Jes 10:15
    76%

    15 Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre.

  • Esek 21:28
    74%

    28 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi deres synd har blitt åpenbart, idet deres overtredelser er blitt avslørt, slik at deres synder synes i alle deres gjerninger; derfor skal dere bli husket og grepet i hånden.

  • Job 20:24-25
    2 vers
    71%

    24 Han flykter fra våpen av jern, men en bue av bronse vil gjennomtrenge ham.

    25 Den trekkes ut, og kommer ut av hans rygg, og det glitrende fra hans galle; redsler kommer over ham.

  • Job 19:29
    71%

    29 Men frykt dere for sverdet, for vrede fører sverdet til straff, slik at dere skal vite at det er dom.

  • Fork 10:9-10
    2 vers
    70%

    9 Den som bryter steiner, kan skade seg på dem, og den som kløyver ved, kan være i fare.

    10 Hvis jernet blir sløvt og han ikke kvesser det, må han bruke mer kraft, men visdom er en fordel som gir suksess.

  • Job 39:23
    70%

    23 Over den rasler pilkoggeret, spydets flamme og lansen.

  • Jes 34:5
    70%

    5 For mitt sverd er mettet i himmelen. Se, det skal komme ned over Edom, over det folket jeg har fordømt til dom.

  • Esek 21:3-5
    3 vers
    70%

    3 Du skal si til sørens skog: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg tenner en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. En flammende ild skal ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den.

    4 Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har antent den, og den skal ikke slukkes.

    5 Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: 'Snakker ikke han bare i gåter?'

  • Esek 19:14
    70%

    14 Ild gikk ut fra en av dens sterke grener, fortærte dens frukt. Det var ingen sterk stav igjen, ingen stav til å herske. Dette er en klagesang, og den er blitt en klagesang.

  • Joel 3:10
    70%

    10 Smid deres plogskjær om til sverd og deres vingårdskniver til spyd. Den svake skal si: 'Jeg er sterk.'

  • Hos 11:6
    69%

    6 Sverdet skal rase i hans byer, ødelegge hans forsvar og fortære på grunn av deres planer.

  • Sal 37:14
    69%

    14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slakte de som vandrer rett.

  • Esek 7:10
    69%

    10 Se, dagen! Se, den kommer! Din skjebne er utnevnt, staven svinges, hovmodet blomstrer.

  • Jer 10:3-4
    2 vers
    69%

    3 For folkens skikker er ingenting; de hugger et tre i skogen, bearbeidet av håndverkernes hender med en øks.

    4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke vakler.

  • Jes 10:5
    69%

    5 Ve Assur, vredens stav min vrede, og stokken i deres hånd er min harme.

  • Sal 120:4
    69%

    4 Skarpe krigerens piler, med brennende kull av einer.

  • 5 Mos 32:41
    69%

    41 når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, skal jeg hevne meg på mine fiender og gi gjengjeld til dem som hater meg.

  • Jes 49:2
    69%

    2 Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en utvalgt pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • Sal 7:12-13
    2 vers
    69%

    12 Gud er en rettferdig dommer, og en Gud som er harm hver dag.

    13 Hvis noen ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

  • Esek 21:30
    68%

    30 Mens det vises deg falskhet, idet det spås en løgn for deg, for å legge deg på halsene til de onde, som deres dag har kommet, på tiden for deres straff.

  • 1 Sam 13:20-21
    2 vers
    68%

    20 Derfor måtte hele Israel gå ned til filisterne for å få slipt hver sin plog, hakke, øks eller sigd.

    21 Prisen for sliping var to tredjedels sekel for plogens blodrengjøring, for mattokkene, for trispissen og for å reparere piggstokken.

  • Ordsp 26:18
    68%

    18 Som en galning som kaster brennende piler, piler og død.

  • Job 31:12
    68%

    12 For det er en ild som fortærer til undergang, den ville ha utryddet all min avling.

  • Jes 30:32
    68%

    32 Hver gang staven svinges, en oppsmuldrende psalm slår den ned, skal den hvile med tamburiner og harper; i takt med stridens ild slår han dem.

  • Joel 1:7
    68%

    7 De har gjort min vinranke til en ødemark og min fikentre til fliser; de har helt strippet den og kastet den bort, grenene dens er blitt hvite.

  • Esek 39:10
    68%

    10 De skal ikke hente ved fra marken eller hugge fra skogene, for de skal brenne våpnene. De skal herje dem som herjet dem og plyndre dem som plyndret dem, sier Herren Gud.

  • Ordsp 13:24
    68%

    24 Den som sparer på riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

  • Job 41:26
    68%

    26 Han ser på alt som er høyt. Han er konge over alle stolthetsbarn.

  • Joel 1:16
    68%

    16 Er ikke maten revet bort foran øynene våre, glede og fryd fra vår Guds hus?

  • Nah 2:3
    68%

    3 For Herren har gjenopprettet Jakobs herlighet som Israels herlighet, for deres tomhetersmenn har plyndret og ødelagt deres grener.

  • Esek 15:3
    68%

    3 Blir det tatt en trestamme fra det for å gjøre arbeid av, eller tar man en plugg av det for å henge et redskap på?

  • Jer 18:21
    68%

    21 Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.

  • Jes 10:18
    68%

    18 Og skogenes og det fruktbare landets herlighet skal fortært, fra sjel til kropp. Det skal være som når en syk langsomt svinner hen.

  • Jer 22:7
    68%

    7 vil jeg hellige over deg ødeleggere, hver mann med sine våpen. De skal hogge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem på ilden.

  • Jes 10:26
    68%

    26 Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke mot ham en svøpe som ved Midians slag på klippen ved Oreb. Hans stav skal være over havet, og han skal løfte den som i Egypt.

  • Job 22:20
    68%

    20 'Våre fiender er utslettet, og ild fortærer deres rest.'