Esekiel 21:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Menneskesønn, sukk som om dine hofter er brutt, og sukk i bitterhet framfor deres øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han har latt det blankpusse, så det kan håndteres. Dette sverdet er skjerpet og blankpusset, for å gis i hånden på den som slår.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du, menneskesønn, sukk! Knust i hoftene og i bitter smerte skal du sukke for øynene på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du, menneskesønn, stønn med knuste hofter og i bitter smerte; stønn for øynene på dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og du, menneskesønn, vis oppriktig medfølelse for dem som lider; gråt med dem som er i sorg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han har gitt det for å bli polert, slik at det kan håndteres; dette sverdet er kvesset og polert for å bli gitt i hånden til den som slår.

  • Norsk King James

    Og han har gitt det for at det kan håndteres; dette sverdet er skjerpet og polert, for å overgi det til drapsmannen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har gitt det til å poleres for å gripe det i hånden; det er kvesset og polert for å gis til han som skal slå i hjel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du, menneskesønn, stønn i hjertesorg og i bitterhet, du skal stønn foran deres øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han har gitt det for å bli polert, så det kan gripes: dette sverdet er slipt, og det er polert, for å bli gitt i drapsmannens hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har gjort det beredt til bruk, slik at det kan håndteres; dette sverdet er skjerpet og gjort klart for å bli overlevert til den som dreper.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han har gitt det for å bli polert, så det kan gripes: dette sverdet er slipt, og det er polert, for å bli gitt i drapsmannens hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you, son of man, groan with the breaking of your heart and with bitterness. Sigh in their sight.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du, menneskesønn, stønn! Sikkert som om dine hofter er brukket, med bitter smerte, skal du stønne for deres øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han haver givet det hen at poleres, at tage (det) fat i Haanden; det Sværd er hvæsset, og det er poleret til at give ham det i Haand, som skal ihjelslaae.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

  • KJV 1769 norsk

    Han har gitt det for å bli polert, så det kan håndteres: dette sverdet er skjerpet, og det er polert, for å gi det i morderen sitt hånd.

  • KJV1611 – Modern English

    And he has given it to be polished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is polished, to give it into the hand of the slayer.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er gitt for å bli polert, så det kan håndteres: sverdet, det er kvesset, ja, det er polert, for å gis i morderens hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han gir det til sliping, for å gripe det i hånden. Sverdet er slipt og polert for å bli gitt i hånden på en kriger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det er gitt for å bli polert, så det kan brukes: sverdet, det er slipt, ja, det er polert, for å bli gitt i bøddelens hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg har gitt det til polereren så det kan tas i hånden: han har gjort sverdet skarpt, han har fått det polert, for å sette det i hånden til den som gir døden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it is given{H5414} to be furbished,{H4803} that it may be handled:{H3709} the sword,{H2719} it is sharpened,{H2300} yea, it is furbished,{H4178} to give{H5414} it into the hand{H3027} of the slayer.{H2026}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he hath given{H5414}{(H8799)} it to be furbished{H4803}{(H8800)}, that it may be handled{H3709}{H8610}{(H8800)}: this sword{H2719} is sharpened{H2300}{(H8717)}, and it is furbished{H4178}{(H8794)}, to give{H5414}{(H8800)} it into the hand{H3027} of the slayer{H2026}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He hath put his swearde to ye dightinge, yt good holde maye be take of it. This swearde is sharpened & dight, yt it maye be geuen in to the honde of the manslayer.

  • Geneva Bible (1560)

    And he hath giuen it to be fourbished, that he may handle it: this sword is sharpe, & is fourbished, that he may giue it into ye hand of the slayer.

  • Bishops' Bible (1568)

    He hath geuen it to be furbished, to holde it in the hande: this sworde is sharpened, and furbished, to geue it into the hande of the slayer.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

  • Webster's Bible (1833)

    It is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yes, it is furbished, to give it into the hand of the killer.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he giveth it for polishing, For laying hold of by the hand. It is sharpened -- the sword -- and polished, To give it into the hand of a slayer.

  • American Standard Version (1901)

    And it is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yea, it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

  • American Standard Version (1901)

    And it is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yea, it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I have given it to the polisher so that it may be taken in the hand: he has made the sword sharp, he has had it polished, to put it into the hand of him who gives death.

  • World English Bible (2000)

    It is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yes, it is furbished, to give it into the hand of the killer.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘He gave it to be polished, to be grasped in the hand– the sword is sharpened, it is polished– giving it into the hand of the executioner.

Henviste vers

  • Esek 21:19 : 19 Og du, menneskesønn, profeter og slå hånd til hånd. La sverdet dobles, ja, tredobles! Det er et mordernes sverd, et sverd for stor mord som trenger helt inn til dem.
  • Jer 25:9 : 9 skal jeg sende etter alle nordens slekter, sier Herren, og etter Nebukadnesar, Babylons konge, min tjener. Jeg skal bringe dem mot dette landet og mot dets innbyggere og alle de omgivende nasjonene. Jeg skal fullstendig utslette dem, gjøre dem til en ødelagt og vanærende ruin for alltid.
  • Jer 25:33 : 33 På den dagen skal Herrens drepte ligge fra den ene enden av jorden til den andre. De blir ikke klaget over, samlet eller begravd. De skal være gjødsel på jordens overflate.
  • Jer 51:20-23 : 20 Du er Min stridsøks, Mitt våpen til kamp. Jeg knuser folkeslag med deg og ødelegger riker med deg. 21 Jeg slår hest og rytter i stykker med deg. Jeg slår vogn og kusk i stykker med deg. 22 Jeg knuser mann og kvinne med deg. Jeg slår gammel og ung mann i stykker med deg. Jeg knuser unge menn og jomfruer med deg. 23 Jeg knuser gjeter og hans flokk med deg. Jeg slår bonde og hans okser i stykker med deg. Jeg knuser stattholdere og ledere med deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 21:8-10
    3 vers
    85%

    8 Si til Israels land: Så sier Herren: Se, jeg kommer mot deg. Jeg skal dra mitt sverd ut av sliren og utrydde både de rettferdige og de onde blant deg.

    9 Siden jeg vil utrydde de rettferdige og de onde, skal mitt sverd derfor gå ut av sliren mot alt kjød fra sør til nord.

    10 Alle skal da kjenne at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren. Det skal ikke vende tilbake.

  • Esek 21:12-15
    4 vers
    77%

    12 Og dersom de spør deg: 'Hvorfor sukker du?' skal du svare: På grunn av en nyhet som kommer, skal hvert hjerte smelte, og alle hender skal bli svake. Hvert mot skal brytes, og alle knær skal renne som vann. Se, det kommer og skal skje, sier Herren Gud.

    13 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

    14 Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren: Et sverd, et sverd er blitt skjerpet og også polert!

    15 For slakting er det gjort klart, for å glimte som lyn er det polert. Skal vi da glede oss? Den forakter stavens disiplin som enhver trestab forakter.

  • Esek 21:28-31
    4 vers
    77%

    28 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi deres synd har blitt åpenbart, idet deres overtredelser er blitt avslørt, slik at deres synder synes i alle deres gjerninger; derfor skal dere bli husket og grepet i hånden.

    29 Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud til Ammons sønner og deres hån: Et sverd, et sverd er trukket ut for slakt og polert for å sluke til lyn.

    30 Mens det vises deg falskhet, idet det spås en løgn for deg, for å legge deg på halsene til de onde, som deres dag har kommet, på tiden for deres straff.

    31 Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg.

  • Jes 49:2
    74%

    2 Han gjorde min munn som et skarpt sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en utvalgt pil, i sitt kogger gjemte han meg.

  • Esek 21:3-5
    3 vers
    73%

    3 Du skal si til sørens skog: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg tenner en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. En flammende ild skal ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den.

    4 Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har antent den, og den skal ikke slukkes.

    5 Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: 'Snakker ikke han bare i gåter?'

  • Esek 32:11
    73%

    11 For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme mot deg.

  • Job 20:24-25
    2 vers
    73%

    24 Han flykter fra våpen av jern, men en bue av bronse vil gjennomtrenge ham.

    25 Den trekkes ut, og kommer ut av hans rygg, og det glitrende fra hans galle; redsler kommer over ham.

  • Jes 34:5-6
    2 vers
    72%

    5 For mitt sverd er mettet i himmelen. Se, det skal komme ned over Edom, over det folket jeg har fordømt til dom.

    6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet av fett fra ramma og geitebukker, av nyrenes fett fra værer. For en offerhandling for Herren foregår i Bosra, og en stor slakting i Edoms land.

  • Job 41:26
    72%

    26 Han ser på alt som er høyt. Han er konge over alle stolthetsbarn.

  • 5 Mos 32:41
    72%

    41 når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, skal jeg hevne meg på mine fiender og gi gjengjeld til dem som hater meg.

  • Esek 11:8
    72%

    8 Sverdet som dere frykter, vil jeg føre over dere, sier Herren Gud.

  • Job 19:29
    71%

    29 Men frykt dere for sverdet, for vrede fører sverdet til straff, slik at dere skal vite at det er dom.

  • Esek 21:20
    71%

    20 Så hjertet smelter og mange faller, ved alle deres porter har jeg satt glinsende sverd, beregnet for å blitzen og for å slakte.

  • Job 39:23
    71%

    23 Over den rasler pilkoggeret, spydets flamme og lansen.

  • 1 Sam 13:20-21
    2 vers
    71%

    20 Derfor måtte hele Israel gå ned til filisterne for å få slipt hver sin plog, hakke, øks eller sigd.

    21 Prisen for sliping var to tredjedels sekel for plogens blodrengjøring, for mattokkene, for trispissen og for å reparere piggstokken.

  • Esek 31:11
    71%

    11 ga jeg den i hendene på den mektige blant nasjonene. Han skal behandle den etter dens ondskap. Jeg drev den ut.

  • Jer 18:21
    70%

    21 Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.

  • Jer 50:35-36
    2 vers
    70%

    35 Sverdet mot kaldeerne, sier HERREN, og mot Babels innbyggere, mot hennes fyrster og hennes vise!

    36 Sverdet mot spåmennene, så de blir til dårer! Sverdet mot hennes mektige menn, så de blir grepet av angst!

  • Esek 32:20-21
    2 vers
    70%

    20 Midt blant sverdsedødene skal de falle. Sverdet er til henne og hele hennes mangfold vil bli trukket med.

    21 De mektigste krigerne i dødsriket skal tale til henne og hennes hjelpere fra dypet: De har gått ned, de ligger der, de uomskårne, drept av sverdet.

  • Esek 14:17
    70%

    17 Eller hvis jeg tok sverdet mot det landet og sa: La sverdet gå gjennom landet, og jeg utryddet mennesker og dyr derfra,

  • Job 40:19
    70%

    19 Den er Guds første verk; dens skaper gir den sitt sverd.

  • Sal 7:13
    70%

    13 Hvis noen ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

  • Sal 37:14
    70%

    14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slakte de som vandrer rett.

  • Sal 55:21
    69%

    21 Han rettet sin hånd mot dem som var i fred med ham, han brøt sin pakt.

  • Nah 3:3
    69%

    3 Ryttere i full fart, flammer fra sverdet, lyn fra spydet, mengder av drepte, en overflod av lik; de snubler over sine døde.

  • Hos 11:6
    69%

    6 Sverdet skal rase i hans byer, ødelegge hans forsvar og fortære på grunn av deres planer.

  • Sal 149:6
    69%

    6 Høye lovsanger til Gud er i deres struper, og et tveegget sverd i deres hender.

  • 2 Sam 22:35
    69%

    35 Han lærer mine hender til krig, så mine armer bøyer en kobberbue.

  • Fork 10:10
    69%

    10 Hvis jernet blir sløvt og han ikke kvesser det, må han bruke mer kraft, men visdom er en fordel som gir suksess.

  • Jes 10:15
    69%

    15 Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre.

  • Sal 89:43
    69%

    43 Du har løftet opp hans motstanderes høyre hånd, du har gitt alle hans fiender glede.

  • Høys 3:8
    69%

    8 Alle er de sverdsvingere, trenet til kamp; hver mann har sitt sverd ved hoften for nattens redsler.

  • Joel 3:10
    69%

    10 Smid deres plogskjær om til sverd og deres vingårdskniver til spyd. Den svake skal si: 'Jeg er sterk.'

  • Jer 25:16
    69%

    16 De skal drikke, bli svimle og handle som gale fordi av sverdet som jeg sender blant dem.

  • Jes 13:15
    68%

    15 Enhver som blir funnet, vil bli gjennomboret; enhver som blir tatt, vil falle for sverdet.