Esekiel 25:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

derfor sier Herren Gud: Se, jeg strekker ut min hånd mot filisterne og vil utrydde keretittene og ødelegge resten av kysten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg vil rekke ut hånden mot filisterne. Jeg vil utrydde keretittene og tilintetgjøre den som er igjen ved havkysten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg strekker ut hånden min mot filisterne. Jeg utrydder keretittene og gjør ende på resten av havkysten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg rekker ut hånden mot filisterne. Jeg vil utrydde kreterne og gjøre ende på resten av havkysten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut hånden min mot filisterne. Jeg vil utrydde keretittene og ødelegge det som er igjen av kystområdene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut min hånd mot filisterne, utrydde keretittene og ødelegge resten av kysten.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut hånden min mot filisterne, og jeg vil kutte av keretittene, og ødelegge restene av kysten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut hånden mot filisterne, utslette kreterne, og ødelegge resten ved havets strender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    derfor sier Herren Gud: Se, jeg rekker ut min hånd mot filisterne. Jeg skal utrydde kreterne og tilintetgjøre resten ved havet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg vil rekke ut min hånd mot filisterne, og jeg vil utslette keretittene og ødelegge resten av kystområdet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier Herren, Gud: Se, jeg skal strekke ut min hånd over filisterne, og jeg skal kutte bort cheretimene og ødelegge restene langs havkysten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg vil rekke ut min hånd mot filisterne, og jeg vil utslette keretittene og ødelegge resten av kystområdet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    therefore this is what the Sovereign LORD says: I am about to stretch out my hand against the Philistines, and I will cut off the Cherethites and destroy the remnant living on the coast.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    derfor, så sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot filisterne og utslette keretittene og ødelegge resten av kystlandet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    derfor sagde den Herre Herre saaledes: See, jeg vil udrække min Haand over Philisterne, og udrydde de Crethier, og omkomme det Overblevne ved Havets Havn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.

  • KJV 1769 norsk

    derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil strekke ut min hånd mot filisterne, og jeg vil utrydde kretittene og ødelegge resten av kystlandet.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore thus says the Lord GOD; Behold, I will stretch out my hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.

  • Norsk oversettelse av Webster

    derfor sier Gud Herren: Se, jeg vil strekke ut min hånd mot filisterne og utrydde keretittene og ødelegge resten av kyststripen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier Herren Jehova: Se, jeg strekker ut min hånd mot filistrene, og jeg har utryddet kretittfolket, og ødelagt restene av kystlandet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil rekke ut min hånd mot filistrene og utrydde keretittene og ødelegge resten av kystlandet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren har sagt, Se, min hånd vil strekkes ut mot filisterne, utrydde keretittene og sende ødeleggelse over resten av kystlandet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    therefore thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah,{H3069} Behold, I will stretch out{H5186} my hand{H3027} upon the Philistines,{H6430} and I will cut off{H3772} the Cherethites,{H3774} and destroy{H6} the remnant{H7611} of the sea{H3220} coast.{H2348}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; Behold, I will stretch out{H5186}{(H8802)} mine hand{H3027} upon the Philistines{H6430}, and I will cut off{H3772}{(H8689)} the Cherethims{H3774}, and destroy{H6}{(H8689)} the remnant{H7611} of the sea{H3220} coast{H2348}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus saieth the LORDE God: Beholde, I wil stretch out myne hode ouer the Philistynes, and destroye the destroyer, and cause all the remnaunt off the see coast to perish.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus sayth the Lorde God, Behold, I will stretche out mine hand vpon the Philistims, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thus saith the Lord God, Behold I will stretche out my hande ouer the Philistines, and destroy the Cerethites, and cause all the remnaunt of the sea coast to perishe:

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.

  • Webster's Bible (1833)

    therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I will stretch out my hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am stretching out My hand against the Philistines, And I have cut off the Cherethim, And destroyed the remnant of the haven of the sea,

  • American Standard Version (1901)

    therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will stretch out my hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast.

  • American Standard Version (1901)

    therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will stretch out my hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord has said, See, my hand will be stretched out against the Philistines, cutting off the Cherethites and sending destruction on the rest of the sea-land.

  • World English Bible (2000)

    therefore thus says the Lord Yahweh, Behold, I will stretch out my hand on the Philistines, and I will cut off the Cherethites, and destroy the remnant of the sea coast.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So this is what the Sovereign LORD says: Take note, I am about to stretch out my hand against the Philistines. I will kill the Cherethites and destroy those who remain on the seacoast.

Henviste vers

  • 1 Sam 30:14 : 14 Vi hadde angrepet sørlandet til keretittene og også tilhørende Juda og Sørlandet til Kaleb, og vi satte også Siklag i brann."
  • Esek 25:13 : 13 derfor, så sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og utrydde både mennesker og dyr derfra. Jeg vil gjøre det til et øde fra Teman, og folket i Dedan skal falle for sverdet.
  • Sef 2:4-9 : 4 Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon til ødemark. Ashdod skal drives ut ved middagstid, og Ekron skal rykkes opp. 5 Ve dere som bor langs kysten, folket av keretet! Herrens ord er imot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg skal ødelegge dere, så ingen innbyggere blir igjen. 6 Langs kysten skal det bli til beitemarker for hyrder og saueinnhegninger. 7 Disse områdene skal tilhøre Judas rest, som skal beite der. Om kvelden skal de hvile i Ashkelons hus, for Herren deres Gud vil besøke dem og føre dem tilbake fra fangenskap. 8 Jeg har hørt Moabs hån og Ammon-folkets spotting, hvordan de hånet mitt folk og utvidet sitt område. 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarers Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma, og ammonittene som Gomorra, et land av ugress og saltsumper, en ødemark for alltid. Mitt folks rest skal plyndre dem, og de som blir igjen av mitt folk skal arve dem. 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og stolt motsagt Herrens, hærskarers Guds folk. 11 Forferdelig skal Herren være for dem, for han skal gjøre alle jorden guder til intet. Folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, alle øyenes folk. 12 Også dere, kushitter, skal bli rammet av mitt sverd. 13 Han skal rekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han skal gjøre Ninive til en øde, tørr lysning, som en ørken. 14 Og flokker skal legge seg ned der, alle slags ville dyr. Også pelikaner og pinnsvin skal overnatte på kapitlene. Fuglesang skal høres i vinduene. Øde skal dørtersklene ligge, for han har avdekket sidetlokkene. 15 Dette er den gledesfylte byen som sitter trygt og sier i sitt hjerte: Jeg er det, og uten like. Å, hvordan er den blitt til en ødemark, hvilested for dyr! Enhver som går forbi henne skal plystre og vifte med hånden.
  • 2 Sam 15:18 : 18 Alle hans tjenere marsjerte forbi ham sammen med keretittene, peletittene og de seks hundre gittittene som hadde fulgt ham fra Gat.
  • Jer 47:1-7 : 1 Dette er det ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om filistrene, før farao slo Gaza. 2 Så sier Herren: Se, vann stiger fra nord og blir til en flom, og den vil oversvømme landet og alt dets innhold, byen og dens innbyggere; menneskene vil rope, og alle landets innbyggere skal sørge. 3 Av lyden av hestene som tramper, av vognens bulder og hjulenes larm, vil ikke fedrene vende seg mot sine barn på grunn av hendene som er maktesløse. 4 På dagen som kommer for å ødelegge alle filistrene, for å utrydde hver eneste hjelper som er igjen fra Tyrus og Sidon, for Herren ødelegger filistrene, restene av kystlandet til Kaftor. 5 Baldhet har kommet over Gaza, Ashkelon er ødelagt, den gjenværende dalen. Hvor lenge vil du skjære deg? 6 Akk, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke være stille? Trekk deg tilbake til din slire, bli rolig og stille. 7 Hvordan kan du være stille når Herren har gitt deg oppdrag mot Ashkelon og kysten av havet? Der har han bestemt det for deg.
  • Esek 25:7 : 7 derfor, se, jeg strekker ut min hånd mot deg og gir deg som rov til nasjonene. Jeg vil utrydde deg fra folkene, fullstendig ødelegge deg fra alle land, og du skal kjenne at jeg er Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 25:12-15
    4 vers
    85%

    12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har begått hevn mot Judas hus og har båret stor skyld da de tok hevn på dem,

    13 derfor, så sier Herren Gud: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og utrydde både mennesker og dyr derfra. Jeg vil gjøre det til et øde fra Teman, og folket i Dedan skal falle for sverdet.

    14 Jeg vil sette min hevn på Edom gjennom mitt folk Israel, og de skal gjøre mot Edom etter min vrede og harme. De skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

    15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har gjort hevn med forakt i sjelen for å ødelegge, med fiendskap fra gammel tid,

  • Amos 1:7-8
    2 vers
    84%

    7 «Jeg vil sende en ild mot Gazas mur, og den skal fortære hennes palasser.»

    8 «Jeg vil utrydde en som bor i Ashdod, og han som holder scepteren i Ashkelon. Jeg vil også vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filisterne, skal gå til grunne,» sier Herren Gud.

  • Sef 2:4-6
    3 vers
    84%

    4 Gaza skal bli forlatt, og Ashkelon til ødemark. Ashdod skal drives ut ved middagstid, og Ekron skal rykkes opp.

    5 Ve dere som bor langs kysten, folket av keretet! Herrens ord er imot dere, Kanaan, filisternes land. Jeg skal ødelegge dere, så ingen innbyggere blir igjen.

    6 Langs kysten skal det bli til beitemarker for hyrder og saueinnhegninger.

  • Esek 25:17
    77%

    17 Jeg vil utføre kraftige hevnakter mot dem med vredens straff, og de skal vite at jeg er Herren når jeg utfører min hevn på dem.

  • Jer 47:4-5
    2 vers
    76%

    4 På dagen som kommer for å ødelegge alle filistrene, for å utrydde hver eneste hjelper som er igjen fra Tyrus og Sidon, for Herren ødelegger filistrene, restene av kystlandet til Kaftor.

    5 Baldhet har kommet over Gaza, Ashkelon er ødelagt, den gjenværende dalen. Hvor lenge vil du skjære deg?

  • Esek 25:6-7
    2 vers
    75%

    6 For så sier Herren Gud: Fordi du klappet hendene dine og tråkket med føttene dine og gledet deg over hele ditt hat mot Israels land,

    7 derfor, se, jeg strekker ut min hånd mot deg og gir deg som rov til nasjonene. Jeg vil utrydde deg fra folkene, fullstendig ødelegge deg fra alle land, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • Sak 9:4-7
    4 vers
    72%

    4 Se, Herren vil ta fra henne eiendommene og slå hennes makt i havet, og hun selv skal bli fortært av ild.

    5 Ashkelon ser det og frykter; også Gaza skjelver av angst, og Ekron, fordi hennes håp er skuffet. Kongen skal gå til grunne fra Gaza, og Ashkelon skal ikke være bebodd.

    6 En blanding av folk skal bo i Ashdod, og jeg vil avskjære filisternes stolthet.

    7 Jeg vil fjerne blodet fra munnen deres og styggedommene fra mellom tennene deres. Den som blir igjen, skal også høre til vår Gud, og han skal bli som en høvding i Juda, og Ekron skal være som en jebusitt.

  • Jes 23:11
    72%

    11 Han har strukket ut sin hånd over havet, han har skaket kongerikene. Herren har beordret om Kanaan at dens festninger skal ødelegges.

  • Sef 1:3-4
    2 vers
    72%

    3 Jeg vil samle mennesker og dyr, jeg vil samle himmelens fugler og havets fisker, jeg vil tilintetgjøre de onde, og jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.

    4 Jeg vil strekke ut min hånd mot Juda og mot alle innbyggerne i Jerusalem. Jeg vil utrydde fra dette stedet alle spor av Baal, navnene på de fremmede prestene sammen med prestene,

  • Esek 16:27
    71%

    27 Se, jeg strakte ut min hånd mot deg og reduserte din andel, og jeg overga deg til dine fienders vilje, døtrene til filisterne, som ble skamfulle over din umoralske ferd.

  • Esek 29:8
    70%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg fører et sverd over deg, og jeg vil utrydde både menneske og dyr fra deg.

  • 1 Sam 17:46
    70%

    46 I dag vil Herren overgi deg i min hånd. Jeg skal slå deg ned og hogge av deg hodet. Jeg skal i dag gi likene av filisternes hær til himmelens fugler og jordens ville dyr. Hele verden skal vite at Israel har en Gud.

  • Mika 5:10-11
    2 vers
    70%

    10 Jeg skal ødelegge byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

    11 Jeg skal kutte bort trollskap fra din hånd, og spåmenn skal ikke være hos deg.

  • Jos 13:3
    70%

    3 Fra Sjihor, som er øst for Egypt, til grensen mot Ekron i nord regnes det som kanaanittisk område; der er de fem filisterhøvdingene: gazittene, asdodittene, askelonittene, gittittene og ekronittene, samt avittene.

  • 2 Mos 23:31
    70%

    31 Jeg vil sette grensene for ditt land fra Sivhavet til Filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil overgi innbyggerne i landet i dine hender, og du skal drive dem ut foran deg.

  • Jer 25:20
    70%

    20 og hele den blandede folkeskarer, alle kongene i landet Us, alle kongene av filistrenes land, både Asjkalon, Gaza, Ekron og de som er igjen av Asjdod;

  • Esek 26:3-5
    3 vers
    69%

    3 derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og jeg vil føre mange folkeslag mot deg, som havet fører opp sine bølger.

    4 De skal ødelegge Tyres murer og rive ned hennes tårn. Jeg vil skrape av henne jorden og gjøre henne til en bare svaberg.

    5 Hun skal bli et sted for å tørke garn midt på havet, for jeg har talt, sier Herren Gud; og hun skal bli et bytte for folkeslagene.

  • Jes 11:15
    69%

    15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler.

  • Esek 21:17
    69%

    17 Rop og klag, menneskesønn, for det er klart mot mitt folk, mot alle Israels fyrster. De er voksen for sverdet! Derfor skal du slå hendene sammen.

  • Jer 47:1
    69%

    1 Dette er det ordet fra Herren som kom til profeten Jeremia om filistrene, før farao slo Gaza.

  • 1 Sam 7:13
    68%

    13 Filistrene ble ydmyket og kom ikke mer inn i Israels område. Herrens hånd var mot filistrene alle Samuels dager.

  • Esek 35:7
    68%

    7 Jeg vil gjøre Seir-fjellet til en ørken og en ruin og utrydde enhver som går forbi eller vender tilbake.

  • Esek 30:22
    68%

    22 Derfor, så sier Herren Gud: Se, jeg er imot Farao, kongen av Egypt, og jeg skal brekke begge hans armer, både den sterke og den allerede brutt, og jeg skal få ham til å slippe sverdet fra sin hånd.

  • Esek 21:3
    68%

    3 Du skal si til sørens skog: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg tenner en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. En flammende ild skal ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den.

  • Esek 35:3
    68%

    3 Si til det: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Seir-fjellet. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til et ødeområde og en ruin.

  • Jer 44:11
    68%

    11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vender mitt ansikt mot dere til det onde og for å utrydde hele Juda.

  • Jer 12:14
    68%

    14 Så sier Herren om alle de onde naboene som rører ved arven jeg ga mitt folk Israel i arv: Se, jeg vil dra dem opp fra landet deres, og jeg vil dra Judas hus ut fra blant dem.

  • Sak 11:6
    68%

    6 For jeg vil ikke lenger ha medfølelse med innbyggerne i landet, sier Herren. Se, jeg overgir menneskene, enhver i hendene på sin neste og sin konge, og de skal knuse landet, og jeg vil ikke redde dem fra deres hånd.

  • Esek 6:14
    68%

    14 Jeg vil strekke ut min hånd mot dem og gjøre landet øde, totalt øde fra ørkenen til Diblah, overalt hvor de bor. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • 1 Sam 5:7
    68%

    7 Da mennene i Ashdod så hva som skjedde, sa de: "Israels Guds ark kan ikke bli hos oss, for hans hånd er hard mot oss og vår gud Dagon."

  • Esek 20:33
    67%

    33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med utøst harme skal jeg være konge over dere.

  • 1 Sam 17:44
    67%

    44 Så sa filisteren til David: «Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr!»

  • Jer 21:5
    67%

    5 Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede, harm og stor harme.

  • Jes 10:26
    67%

    26 Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke mot ham en svøpe som ved Midians slag på klippen ved Oreb. Hans stav skal være over havet, og han skal løfte den som i Egypt.