Esekiel 25:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg vil utføre kraftige hevnakter mot dem med vredens straff, og de skal vite at jeg er Herren når jeg utfører min hevn på dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil fullbyrde stor hevn over dem med harde refselsdommer. Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg lar min hevn ramme dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg skal gjøre store hevnakter mot dem med strenge straffedommer i brennende vrede. Da skal de kjenne at jeg er Herren når jeg lar min hevn komme over dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg skal la store hevnakter komme over dem med straffende vrede. Da skal de kjenne at jeg er Herren når jeg fullbyrder min hevn over dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil utføre store hevnakter mot dem med straffende vrede, så de skal vite at jeg er Herren når jeg utfører min hevn mot dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil fullbyrde stor hevn over dem med strenge straffer, og de skal vite at jeg er Herren når jeg utøser min hevn over dem.

  • Norsk King James

    Og jeg vil vise kraftig hevn over dem med intens straff; de skal vite at jeg er Herren når jeg legger min hevn over dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil bringe stor hevn over dem med strenge straffer, og de skal forstå at jeg er Herren når jeg utøver min hevn over dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil utføre stor hevn over dem med straffende vrede. Og de skal forstå at jeg er Herren når jeg lar min hevn ramme dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil utøve stor hevn mot dem med brennende irettesettelser, og de skal vite at jeg er Herren når jeg lar min hevn komme over dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg skal utføre stor hevn over dem med rasende straff; de skal få vite at jeg er Herren, når jeg utgjør min hevn over dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil utøve stor hevn mot dem med brennende irettesettelser, og de skal vite at jeg er Herren når jeg lar min hevn komme over dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will carry out great acts of vengeance on them and punish them with furious rebukes. Then they will know that I am the LORD, when I take vengeance on them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil utføre store hevnakter på dem med strenge refselsestiltak, og de skal forstå at jeg er Herren når jeg utfører min hevn på dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil gjøre stor Hevn paa dem med grumme Straffe; og de skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg fører min Hevn over dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil utføre stor hevn på dem med rasende irettesettelser, og de skal vite at jeg er Herren når jeg legger min hevn på dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I lay my vengeance upon them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil utføre stor hevn på dem med straffende irettesettelser, og de skal vite at jeg er Herren når jeg legger min hevn på dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og utført stor hevn mot dem med strenge irettesettelser, og de skal vite at jeg er Herren når jeg fullbyrder min hevn over dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil utøve stor hevn over dem med straffende vrede, og de skal kjenne at jeg er Herren når jeg legger min hevn over dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil ta stor hevn på dem med straffens handlinger; og de skal vite at jeg er Herren når jeg sender min straff over dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will execute{H6213} great{H1419} vengeance{H5360} upon them with wrathful{H2534} rebukes;{H8433} and they shall know{H3045} that I am Jehovah,{H3068} when I shall lay{H5414} my vengeance{H5360} upon them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will execute{H6213}{(H8804)} great{H1419} vengeance{H5360} upon them with furious{H2534} rebukes{H8433}; and they shall know{H3045}{(H8804)} that I am the LORD{H3068}, when I shall lay{H5414}{(H8800)} my vengeance{H5360} upon them.

  • Coverdale Bible (1535)

    A greate vengeaunce will I take vpon them, and punysh them cruelly: that they maye knowe, how that I am the LORDE, which haue avenged me off them.

  • Geneva Bible (1560)

    And I will execute great vengeance vpon them with rebukes of mine indignation, and they shall knowe that I am the Lorde, when I shall lay my vengeance vpon them.

  • Bishops' Bible (1568)

    A great vengeaunce will I take vpon them, with punishements of my wrath, that they may knowe that I am the Lord, when I shal lay my vengeaunce vpon them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.

  • Webster's Bible (1833)

    I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Yahweh, when I shall lay my vengeance on them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And done upon them great vengeance with furious reproofs, And they have known that I `am' Jehovah, In My giving out My vengeance on them!

  • American Standard Version (1901)

    And I will execute great vengeance upon them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Jehovah, when I shall lay my vengeance upon them.

  • American Standard Version (1901)

    And I will execute great vengeance upon them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Jehovah, when I shall lay my vengeance upon them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will take great payment from them with acts of wrath; and they will be certain that I am the Lord when I send my punishment on them.

  • World English Bible (2000)

    I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Yahweh, when I shall lay my vengeance on them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will exact great vengeance upon them with angry rebukes. Then they will know that I am the LORD, when I exact my vengeance upon them.’”

Henviste vers

  • Esek 25:11 : 11 Og i Moab vil jeg gjøre oppgjør, og de skal vite at jeg er Herren.
  • Esek 25:14 : 14 Jeg vil sette min hevn på Edom gjennom mitt folk Israel, og de skal gjøre mot Edom etter min vrede og harme. De skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.
  • Sal 9:16 : 16 Nasjonene har sunket ned i den gropen de har laget, deres fot er fanget i nettet de har skjult.
  • Esek 5:15 : 15 Det skal bli en skam og en forakt, et eksempel på advarsel og en redsel blant nasjonene rundt deg, når jeg utfører min dom i sinne og harme, og med skarpe irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.
  • Esek 6:7 : 7 De drepte skal falle blant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.
  • Esek 25:5 : 5 Jeg vil gjøre Rabba til en beitemark for kameler og ammonittene til et hvilested for sauer. Dere skal vite at jeg er Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 25:14-16
    3 vers
    83%

    14 Jeg vil sette min hevn på Edom gjennom mitt folk Israel, og de skal gjøre mot Edom etter min vrede og harme. De skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

    15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har gjort hevn med forakt i sjelen for å ødelegge, med fiendskap fra gammel tid,

    16 derfor sier Herren Gud: Se, jeg strekker ut min hånd mot filisterne og vil utrydde keretittene og ødelegge resten av kysten.

  • Esek 5:13-15
    3 vers
    80%

    13 Da skal min vrede bli fullført, og jeg vil vende min harme mot dem, og jeg vil få trøst. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærlighet når jeg har fullført min harme mot dem.

    14 Jeg vil legge deg øde og til skamme blant nasjonene rundt deg, for alle som går forbi å se.

    15 Det skal bli en skam og en forakt, et eksempel på advarsel og en redsel blant nasjonene rundt deg, når jeg utfører min dom i sinne og harme, og med skarpe irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.

  • Esek 25:11-12
    2 vers
    80%

    11 Og i Moab vil jeg gjøre oppgjør, og de skal vite at jeg er Herren.

    12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har begått hevn mot Judas hus og har båret stor skyld da de tok hevn på dem,

  • Esek 33:29
    79%

    29 De skal kjenne at jeg er Herren når jeg gjør landet til en ødemark og en ørken på grunn av alle de avskyelige handlingene de har gjort.

  • Esek 7:8-9
    2 vers
    79%

    8 Nå skal jeg snart utøse min vrede over deg og fullføre min vrede med deg. Jeg skal dømme deg etter dine veier og la alle dine avskyeligheter komme over deg.

    9 Mitt øye skal ikke skåne deg, og jeg skal ikke ha medlidenhet. Jeg vil la dine veier komme over deg, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Da skal dere innse at jeg er Herren, som slår.

  • Esek 25:7
    79%

    7 derfor, se, jeg strekker ut min hånd mot deg og gir deg som rov til nasjonene. Jeg vil utrydde deg fra folkene, fullstendig ødelegge deg fra alle land, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 6:10
    78%

    10 Og de skal vite at jeg er Herren; ikke uten grunn har jeg talt om å gjøre denne ondt mot dem.

  • Esek 21:31
    78%

    31 Før sverdet tilbake til sliren! På ditt fødested, i det landet du ble skapt, skal jeg dømme deg.

  • Esek 22:31
    77%

    31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem, med min rasende ild har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres ferd over deres eget hode, erklærer Herren Gud.

  • Esek 30:19
    77%

    19 Så vil jeg gjøre dommer i Egypt, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Sal 149:7
    76%

    7 For å hevne blant folkeslagene, og gi folkenes nasjoner straff.

  • Esek 35:4
    76%

    4 Dine byer vil jeg legge i ruiner, og du skal bli øde. Da skal du kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 35:11-12
    2 vers
    76%

    11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle mot dere ved min vrede og nidkjærhet, slik du har handlet ut av hat mot dem. Jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg.

    12 Dere skal vite at jeg er Herren. Jeg har hørt alle dine fornærmelser som du har uttalt om Israels fjell, og sagt at de er ødelagt og gitt til oss som mat.

  • Esek 39:21
    76%

    21 Jeg vil sette min herlighet blant folkeslagene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har utført, og min hånd som jeg har lagt på dem.

  • Esek 21:17
    76%

    17 Rop og klag, menneskesønn, for det er klart mot mitt folk, mot alle Israels fyrster. De er voksen for sverdet! Derfor skal du slå hendene sammen.

  • Esek 7:3-4
    2 vers
    76%

    3 Nå er enden kommet over deg, og jeg skal sende min vrede over deg og dømme deg etter dine veier. Jeg vil la alle dine avskyeligheter komme over deg.

    4 Mitt øye skal ikke skåne deg, og jeg skal ikke ha medlidenhet med deg, men jeg vil la dine veier komme over deg, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Da skal dere innse at jeg er Herren.

  • Esek 11:10
    76%

    10 Dere skal falle for sverdet, og jeg vil dømme dere ved Israels grense. Da skal dere innse at jeg er Herren.

  • Esek 28:23
    76%

    23 For jeg vil sende pest i henne og blod i hennes gater, og de som er drept skal falle midt i henne ved sverd på alle kanter, og de skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 15:7-8
    2 vers
    75%

    7 Og jeg skal sette mitt ansikt mot dem. De har kommet ut av ilden, men ilden skal fortære dem, og dere skal vite at jeg er Herren når jeg setter mitt ansikt mot dem.

    8 Jeg vil gjøre landet til en øde, fordi de har vært troløse, sier Herren Gud.

  • Esek 7:27
    75%

    27 Kongen skal sørge, og prinsen skal kle seg i forferdelse, og folkets hender i landet skal skjelve. Etter deres veier vil jeg gjøre mot dem, og etter deres dommer vil jeg dømme dem. De skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 6:14
    75%

    14 Jeg vil strekke ut min hånd mot dem og gjøre landet øde, totalt øde fra ørkenen til Diblah, overalt hvor de bor. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jes 1:24
    75%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.

  • Esek 5:8
    75%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg selv er imot deg, og jeg vil utføre dommer midt iblant deg for øynene på nasjonene.

  • 5 Mos 32:35
    75%

    35 Meg hører hevnen til og gjengjeldelsen, til deres fot vakler. For deres ulykke er nær, og deres fare kommer raskt.

  • Esek 38:23
    74%

    23 Jeg vil opphøye og hellige meg, og la meg bli kjent for mange folkeslags øyne. Da skal de vite at jeg er Herren.

  • Jer 21:5
    74%

    5 Jeg selv vil kjempe mot dere med utstrakt hånd og med sterk arm, i vrede, harm og stor harme.

  • 5 Mos 32:41
    74%

    41 når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, skal jeg hevne meg på mine fiender og gi gjengjeld til dem som hater meg.

  • Esek 39:6
    74%

    6 Og jeg vil sende ild mot Magog og dem som bor trygt på kystene. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 26:6
    74%

    6 Og hennes døtre på landet skal bli drept med sverd, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Jer 15:14
    73%

    14 Jeg vil få dine fiender til å føre deg til et land du ikke kjenner; for en ild er tent i min vrede, den vil brenne mot deg.

  • Esek 32:15
    73%

    15 Når jeg gjør Egypt til en ørken og landet er forlatt for all sitt fylde, når jeg slår ned alle som bor der, da skal de vite at jeg er Herren.

  • Jer 5:29
    73%

    29 Skulle jeg ikke straffe dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?

  • Esek 12:15
    73%

    15 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant folkene og sprer dem utover landene.

  • Esek 23:46
    73%

    46 For så sier Herren Gud: Før en forsamling mot dem og overgi dem til å bli et skremsel og til plyndring.

  • Amos 1:8
    73%

    8 «Jeg vil utrydde en som bor i Ashdod, og han som holder scepteren i Ashkelon. Jeg vil også vende min hånd mot Ekron, og det som er igjen av filisterne, skal gå til grunne,» sier Herren Gud.

  • Esek 22:22
    73%

    22 Som sølvet smelter i smelteovnen, slik skal dere smelte i byen. Da skal dere erkjenne at jeg, Herren, har utøst min vrede over dere.

  • Esek 17:20
    73%

    20 Jeg vil spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn; jeg vil bringe ham til Babylon og holde dom over ham der for hans svik, som han har begått mot meg.

  • Esek 32:9
    73%

    9 Jeg vil forstyrre hjertene til mange folk når jeg fører knust dom over deg blant nasjonene, til land du ikke kjenner.

  • Jer 5:9
    73%

    9 Skulle jeg ikke straffe dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et sånn folk?

  • Esek 24:14
    73%

    14 Jeg, Herren, har talt. Det skal komme, og jeg vil handle. Jeg vil ikke spare, ikke skåne og ikke angre. De skal dømme deg etter dine veier og handlinger, sier Herren Gud.