Esekiel 28:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du var en salvet, beskyttende kjerub, og jeg plasserte deg, på Guds hellige berg var du, du vandret blant de brennende steiner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du var den salvede kjerub som dekker; jeg hadde innsatt deg. Du var på Guds hellige fjell; du vandret omkring midt blant ildsteinene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du var en salvet kjerub, den som verner. Jeg satte deg på Guds hellige fjell; du vandret mellom ildsteinene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du var en salvet, vernende kjerub. Jeg satte deg på Guds hellige fjell; du vandret blant glødende steiner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du var en salvet kjerub som beskyttet. Jeg plasserte deg der. Du var på Guds hellige fjell, og du vandret blant ildsteiner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du var den salvede kjerub som dekker, og jeg har satt deg slik: Du var på Guds hellige fjell; du vandret frem og tilbake blant ildsteinene.

  • Norsk King James

    Du er den salvede kjeruben som dekker; og jeg har satt deg slik: du var på Guds hellige fjell, og du har vandret opp og ned blant ildens steiner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du var en salvet kjerub med oppgaven å beskytte, og jeg satte deg der. Du var på Guds hellige fjell, du vandret blant flammende steiner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du var en salvet kerub med vinger som beskyttet; og jeg satte deg der du var, på Guds hellige berg, der du gikk midt blant de glødende steiner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du var den salvede kerub som dekket; og jeg plasserte deg slik. Du var på Guds hellige fjell; du vandret blant de brennende steinene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du er den salvede kerub som vokter, og jeg har satt deg der. Du var på Guds hellige fjell og gikk frem og tilbake midt blant ildstenene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du var den salvede kerub som dekket; og jeg plasserte deg slik. Du var på Guds hellige fjell; du vandret blant de brennende steinene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You were an anointed guardian cherub, and I placed you on the holy mountain of God. You walked among the stones of fire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du var en salvet kjerub med vinger som beskyttet, og jeg satte deg på Guds hellige fjell; du vandret blant glødende steiner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du var (som) en salvet Cherub, der skjuler (Arken), og jeg havde sat dig, du var paa Guds hellige Bjerg, du vandrede midt iblandt gloende Stene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

  • KJV 1769 norsk

    Du er den salvede kjerub som dekker; og jeg satte deg slik: Du var på Guds hellige berg; du har vandret midt blant ildsteiner.

  • KJV1611 – Modern English

    You are the anointed cherub who covers; and I have set you so: you were upon the holy mountain of God; you have walked up and down in the midst of the stones of fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou art the anointed cherub that covereth; and I have set thee so: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du var den salvede kjeruben som dekker til; og jeg satte deg der du var, på Guds hellige fjell; du vandret blant ildens steiner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du var en salvet kjerub som dekket; og jeg satte deg på det hellige fjell av Gud. Der vandret du blant de glødende steiner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du var den salvede kjerub som dekker, og jeg satte deg der; du var på Guds hellige fjell; du vandret blant ildstenene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg ga deg din plass blant de bevingede; jeg satte deg på Guds fjell; du vandret opp og ned blant ildens steiner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    You were the anointed{H4473} cherub{H3742} that covers:{H5526} and I set{H5414} you, [so that] you were upon the holy{H6944} mountain{H2022} of God;{H430} you have walked up and down{H1980} in the midst{H8432} of the stones{H68} of fire.{H784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou art the anointed{H4473} cherub{H3742} that covereth{H5526}{(H8802)}; and I have set{H5414}{(H8804)} thee so: thou wast upon the holy{H6944} mountain{H2022} of God{H430}; thou hast walked up and down{H1980}{(H8694)} in the midst{H8432} of the stones{H68} of fire{H784}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou art a fayre Cherub, stretched wyde out for to couer. I haue set the vpon the holy mount off God, there hast thou bene, and walked amoge the fayre glisteringe stones.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou art the anointed Cherub, that couereth, and I haue set thee in honour: thou wast vpon the holy mountaine of God: thou hast walked in the middes of the stones of fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou art an annoynted Cherub, that couereth, and I haue set thee in this dignitie, thou wast vpon the holy mount of God, thou hast walked in the mids of the stones of fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou [art] the anointed cherub that covereth; and I have set thee [so]: thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

  • Webster's Bible (1833)

    You were the anointed cherub who covers: and I set you, [so that] you were on the holy mountain of God; you have walked up and down in the midst of the stones of fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou `art' an anointed cherub who is covering, And I have set thee in the holy mount, God thou hast been, In the midst of stones of fire thou hast walked up and down.

  • American Standard Version (1901)

    Thou wast the anointed cherub that covereth: and I set thee, `so that' thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

  • American Standard Version (1901)

    Thou wast the anointed cherub that covereth: and I set thee, [so that] thou wast upon the holy mountain of God; thou hast walked up and down in the midst of the stones of fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    I gave you your place with the winged one; I put you on the mountain of God; you went up and down among the stones of fire.

  • World English Bible (2000)

    You were the anointed cherub who covers: and I set you, [so that] you were on the holy mountain of God; you have walked up and down in the midst of the stones of fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I placed you there with an anointed guardian cherub; you were on the holy mountain of God; you walked about amidst fiery stones.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:17-20 : 17 Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred. 18 Lag to kjeruber av gull; de skal være av hamret arbeid og plasseres i hver ende av nådestolen. 19 Gjør en kjerub fra den ene enden og en fra den andre enden; av nådestolen skal dere lage kjerubene på begge ender. 20 Kjerubene skal ha vingene utbredt oppover og dekke nådestolen med wingene, og de skal vende ansiktene mot hverandre; ansiktene til kjerubene skal vende mot nådestolen.
  • 2 Mos 30:26 : 26 Du skal smøre med den møteteltet og vitnesbyrdets ark,
  • 2 Mos 40:9 : 9 Da skal du ta salvingsoljen og salve boligteltet og alt som er i det. Du skal hellige det med alle dets tilbehør, så det blir hellig.
  • Esek 20:40 : 40 På mitt hellige berg, Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alt som er i landet, tjene meg. Der vil jeg ta imot dem, og der vil jeg kreve de beste offergavene deres og alle deres hellige ting.
  • Esek 28:13 : 13 Du var i Eden, Guds hage; alle slags edelstener var din bekledning: karneol, topas, og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, turkis og smaragd, og gull, kunstverket til dine trommer og fløyter hos deg ble laget på den dagen du ble skapt.
  • Åp 18:16 : 16 De skal si: 'Ve, ve den store byen, som var kledt i fint lin, purpur og skarlagenrødt, pyntet med gull og edle stener og perler!
  • 2 Mos 9:16 : 16 Men jeg har latt deg bli stående for å vise deg min kraft, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.
  • Esek 28:16-17 : 16 Ved den store mengden av din handel ble ditt indre fylt med vold, og du syndet, så derfor kastet jeg deg ut fra Guds berg som en vanhellig ting, og ødela deg, du beskyttende kjerub, fra de brennende stener. 17 Ditt hjerte ble stolt på grunn av din skjønnhet, du fordervet din visdom på grunn av din prakt; jeg kastet deg til jorden, jeg stilte deg foran kongene, så de kunne se på deg.
  • Dan 2:37-38 : 37 Du, konge, kongenes konge, som himmelens Gud har gitt kongedømmet, makten, styrken og æren, 38 og i hvis hender han har gitt menneskene, dyrene på marken og fuglene under himmelen, hvor de enn bor, har gjort deg hersker over dem alle. Du er hodet av gull.
  • Dan 5:18-23 : 18 Konge, Den høyeste Gud ga din far Nebukadnesar riket, storhet, ære og herlighet. 19 På grunn av den storhet som Gud ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk for ham. Han drepte hvem han ville, lot leve den han ville, opphøyet hvem han ville og ydmyket hvem han ville. 20 Men da hans hjerte ble hovmodig, og hans ånd ble stolt og arrogant, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og æren ble tatt fra ham. 21 Han ble drevet bort fra mennesker, og hans forstand ble lik dyrenes. Han bodde blant villese. Han spiste gress som en okse, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, til han innså at Den høyeste Gud rår over menneskers riker og setter den han vil over dem. 22 Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette. 23 Du har opphøyd deg selv mot himmelens Herre. Karene fra hans hus er blitt brakt til deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men den Gud som har din livsånde i sin hånd, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.
  • Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig og du sier: Jeg er en gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet, men du er et menneske og ikke en gud, selv om du gjør ditt hjerte som en Guds hjerte,
  • 2 Tess 2:4 : 4 Han står imot og opphøyer seg over alt som kalles Gud eller som blir tilbedt, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud.
  • Åp 9:17 : 17 Og i synet så jeg hestene og rytterne som satt på dem, hadde brynjer av ild, hyasint og svovel; hodene på hestene var som løver, og fra munnen deres kom ild, røyk og svovel.
  • Sal 75:5-7 : 5 Jeg har sagt til de hovmodige: Ikke vær hovmodige, og til de ugudelige: Løft ikke ditt horn. 6 Løft ikke deres horn så høyt, tal ikke med stolthet i nakken. 7 For ikke fra øst eller vest, heller ikke fra villmarkens fjell kommer opphøyelse.
  • Jes 10:6 : 6 Mot et ugudelig folk sender jeg ham, og mot mitt vredes folk gir jeg ham befaling om å plyndre og ta bytte, og tråkke dem ned som utskitt på gatene.
  • Jes 10:15 : 15 Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre.
  • Jes 14:12-15 : 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, sønn av morgenrøden! Du er felt til jorden, du som forfengelig svekket nasjonene. 13 For du sa i ditt hjerte: 'Jeg vil stige opp til himmelen; over Guds stjerner vil jeg reise min trone, og jeg vil sitte på møtesfjellet i nordens ytterste grense. 14 'Jeg vil stige opp over skyenes høyder, jeg vil bli lik Den Høyeste.' 15 Men du er støtt ned til dødsriket, til dypets bunn.
  • Jes 37:26-27 : 26 Men har du ikke hørt at jeg lenge siden har gjort dette, og fra eldgamle tider har jeg planlagt det? Nå har jeg fått det til å skje, at du skulle gjøre befestede byer til grushauger. 27 Deres innbyggere var maktesløse, forskrekket og skamfulle. De var som gress på marken, som grønt gress, som gress på taket, svidd før det vokser opp.
  • Joh 11:51 : 51 Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var øversteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for folket,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 28:12-13
    2 vers
    87%

    12 Menneskesønn, rekk ut en klagesang over kongen av Tyrus og si til ham: Så sier Herren Gud: Du er seal av fullkommenhet, full av visdom og fullkommen skjønnhet.

    13 Du var i Eden, Guds hage; alle slags edelstener var din bekledning: karneol, topas, og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, turkis og smaragd, og gull, kunstverket til dine trommer og fløyter hos deg ble laget på den dagen du ble skapt.

  • Esek 28:15-18
    4 vers
    87%

    15 Du var fullkommen i dine veier fra den dagen du ble skapt, inntil det ble funnet urettferdighet i deg.

    16 Ved den store mengden av din handel ble ditt indre fylt med vold, og du syndet, så derfor kastet jeg deg ut fra Guds berg som en vanhellig ting, og ødela deg, du beskyttende kjerub, fra de brennende stener.

    17 Ditt hjerte ble stolt på grunn av din skjønnhet, du fordervet din visdom på grunn av din prakt; jeg kastet deg til jorden, jeg stilte deg foran kongene, så de kunne se på deg.

    18 Ved dine mange misgjerninger, ved ditt urettferdige handel vanhelliget du dine helligdommer; så jeg førte ild ut midt fra deg, den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden i øynene til alle som så på deg.

  • Jes 14:11-15
    5 vers
    76%

    11 Din prakt er kastet ned til dødsriket, lyden av dine harper; under deg er mark bredt ut som seng, og ormene dekker deg.

    12 Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, sønn av morgenrøden! Du er felt til jorden, du som forfengelig svekket nasjonene.

    13 For du sa i ditt hjerte: 'Jeg vil stige opp til himmelen; over Guds stjerner vil jeg reise min trone, og jeg vil sitte på møtesfjellet i nordens ytterste grense.

    14 'Jeg vil stige opp over skyenes høyder, jeg vil bli lik Den Høyeste.'

    15 Men du er støtt ned til dødsriket, til dypets bunn.

  • Esek 28:1-2
    2 vers
    73%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

    2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig og du sier: Jeg er en gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet, men du er et menneske og ikke en gud, selv om du gjør ditt hjerte som en Guds hjerte,

  • Esek 10:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og jeg så, og se, noe som lignet en safirsten dukket opp over hvelvingen som var over kjerubenes hoder. Det så ut som en tronens form.

    2 Og han sa til mannen kledd i lintøy: «Gå inn mellom hjulene under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og kast dem ut over byen.» Og han gikk inn for mine øyne.

  • Esek 31:8-10
    3 vers
    71%

    8 Sedertrær i Guds hage kunne ikke skjule den, sypresser var ikke lik dens grener, og platantrærne var ikke som dens skudd. Ingen trær i Guds hage kunne sammenlignes med dens prakt.

    9 Jeg gjorde den vakker med sine mange grener, og alle Edens trær som var i Guds hage, misunte den.

    10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du var blitt så høy og lot toppen av ditt tre rekke opp blant de tette grenene, og fordi ditt hjerte ble opphøyd i din høyde,

  • Obad 1:3-4
    2 vers
    71%

    3 Ditt hjertes stolthet har bedraget deg, du som bor i fjellets kløfter, i din høye bolig, som sier i ditt hjerte: Hvem kan få meg ned til jorden?

    4 Om du bygger ditt rede blant stjernene som ørnen, skal jeg få deg ned derfra, sier Herren.

  • Esek 16:13-14
    2 vers
    71%

    13 Du ble prydet med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke og brokade. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og nådde fram til kongelig verdighet.

    14 Ditt ry gikk ut blant nasjonene på grunn av din skjønnhet, for den var fullkommen gjennom den prakt jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.

  • Esek 1:26-27
    2 vers
    69%

    26 Og over hvelvingen som var over hodene deres, var det noe som lignet en safirtrone, og på tronens vers hadde det form som utseendet av en menneskeskikkelse over den.

    27 Og jeg så noe som liknet skinne som rav, med en brann inne i den over det hele. Fra det som liknet hans hofter og opp, og fra det som liknet hans hofter og ned, så jeg noe som liknet ild, med en klarhet rundt det.

  • Esek 10:7
    69%

    7 Så rakte en kjerub ut hånden, fra mellom kjerubene, mot ilden som var mellom kjerubene, tok noe og la det i hendene til mannen kledd i lintøy, og han tok det og gikk ut.

  • Esek 28:6
    69%

    6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du gjør ditt hjerte som en Guds hjerte,

  • Luk 4:10-11
    2 vers
    69%

    10 For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg å bevare deg.

    11 Og de skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte foten din mot noen stein."

  • Esek 11:22
    69%

    22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

  • Hebr 2:7
    68%

    7 Du gjorde ham en liten stund ringere enn englene; med herlighet og ære kronet du ham, og satte ham over dine henders verk.

  • Sal 91:12
    68%

    12 De skal bære deg på sine hender, for at du ikke skal støte din fot mot noen stein.

  • 1 Mos 3:24
    68%

    24 Han drev ut mennesket, og øst for Edens hage satte han kjerubene og det flammende, svingende sverdet som skulle vokte veien til livets tre.

  • Jes 37:23-24
    2 vers
    68%

    23 Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige!

    24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: ‘Ved mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste topper. Jeg hogg ned de høye sedertrærne og de ypperste sypressene. Jeg nådde dens ytterste høyde, dens skogkledde mark.

  • 2 Mos 28:17
    68%

    17 Sett fire rader steiner på den. Første rad skal være: rubin, topas og smaragd.

  • Jes 57:7
    68%

    7 På et høyt og opphøyd fjell satte du ditt leie, også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

  • Job 1:7
    68%

    7 Herren sa til Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren: «Jeg har streifet omkring på jorden og vandret rundt på den.»

  • Åp 4:3
    68%

    3 Den som satt der så ut som jaspisstein og karneol, og rundt tronen var det en regnbue som så ut som en smaragd.

  • Esek 31:16
    67%

    16 Da den falt, fikk jeg folkeslagene til å skjelve ved lyden av dens fall da jeg sendte den ned til Sheol med dem som går ned i graven. I jordens dyp ble alle Edens trær, de utvalgte og beste av Libanon, alle som drikker vann, lettet.

  • Job 2:2
    67%

    2 Herren spurte Satan: «Hvor kommer du fra?» Satan svarte Herren: «Fra å streife omkring på jorden og vandre rundt på den.»

  • Job 28:6
    67%

    6 Dens steiner er stedet for safirer, og dens støv inneholder gull.

  • Esek 1:13
    67%

    13 Utseendet til de levende vesener var som glødende kull, som synet av fakler. Ild beveget seg blant skapningene, og den kastet stråler ut, og fra ilden kom lyn.

  • Jer 49:16
    67%

    16 Din fryktelige stilling har bedratt deg, ditt hjertes stolthet, du som bor i klippekløftene og holder til på høydene. Om du setter ditt rede høyt som en ørn, skal jeg styrte deg ned derfra, sier Herren.

  • Esek 1:22
    67%

    22 Over hodene på de levende skapningene var det som en hvelving, lik krystallis is, som strakte seg ut over hodene deres.

  • Sal 73:18
    67%

    18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du styrter dem ned i ruiner.

  • Sal 76:4
    67%

    4 Der brøt han de flammende pilene, skjold og sverd og kamp. Sela.

  • Esek 27:3
    67%

    3 Si til Tyrus, den som ligger ved inngangen til havet, som driver handel med folkene til mange kyster: Så sier Herren Gud: Tyre, du har sagt, 'Jeg er den fullkomne skjønnhet.'

  • Sal 8:5
    67%

    5 hva er da et menneske at du husker på ham, et menneskebarn at du tar deg av ham?