Esekiel 28:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vil du da si: Jeg er en gud, overfor din morder? Du er et menneske og ikke en gud i den som dreper degs hånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vil du fortsatt si til ham som dreper deg: Jeg er en gud? Men du skal være et menneske og ikke Gud i hånden på ham som dreper deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vil du da si: «Jeg er en gud» for øynene på din drapsmann? Du er et menneske og ikke en gud, i hånden på dem som gjennomborer deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vil du da si: «Jeg er en gud» for den som dreper deg? Du er et menneske og ikke Gud i hånden på dem som gjennomborer deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vil du da si: 'Jeg er en gud', når dine mordere står klare? Du er et menneske, ikke en gud, og du er i hendene på dem som vil drepe deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vil du fremdeles si foran den som dreper deg: Jeg er Gud? Men du er et menneske, og ikke Gud, i hånden på den som dreper deg.

  • Norsk King James

    Vil du virkelig si til ham som dreper deg: "Jeg er Gud"? Men du skal være et menneske, ikke Gud, hos ham som slår deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vil du da fortsatt si foran dem som dreper deg: 'Jeg er Gud'? Nei, du vil være et menneske og ikke Gud i hendene på dem som dreper deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vil du da si: 'Jeg er en gud,' foran dem som dreper deg? Du er et menneske og ikke en gud i dine overgriperes hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vil du fortsatt si til den som dreper deg: 'Jeg er en Gud?' Men du er et menneske, og ikke en Gud, i han som dreper deg sin hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Skal du fortsatt kunne si til ham som slår deg: 'Jeg er Gud'? Nei, du vil være et menneske og ikke en Gud i den som tar ditt liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vil du fortsatt si til den som dreper deg: 'Jeg er en Gud?' Men du er et menneske, og ikke en Gud, i han som dreper deg sin hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Will you still say, “I am a god,” in the presence of those who kill you? Yet you are a man and not a god in the hands of those who wound you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vil du fortsatt si: «Jeg er en gud» overfor din drapsmann? Du er et menneske, ikke en gud, i drapsmennenes hånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon du (da) vel skulde sige for den, som ihjelslaaer dig: Jeg er Gud? da du (dog) er et Menneske og ikke Gud i hans Haand, som ihjelslaaer dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.

  • KJV 1769 norsk

    Vil du fortsatt si foran ham som dreper deg: 'Jeg er Gud'? Men du skal være et menneske, og ikke Gud, i hendene på han som dreper deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Will you still say before him who slays you, I am God? but you shall be a man, and no God, in the hand of him who slays you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vil du da si foran den som slår deg i hjel: Jeg er en gud? Men du er et menneske, ikke en gud, i hendene til den som sårer deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vil du si: Jeg er gud foran den som dreper deg? Du er et menneske og ikke Gud i hånden til den som gjennomborer deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vil du fortsatt si foran den som dreper deg: Jeg er Gud? Men du er et menneske, ikke Gud, i den hånden som sårer deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vil du si, overfor de som tar ditt liv, at du er en gud? men du er et menneske, ikke en gud, i hendene på de som sårer deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Will you yet{H559} say{H559} before{H6440} him that slays{H2026} you, I am God?{H430} but you are man,{H120} and not God,{H410} in the hand{H3027} of him that woundeth{H2490} you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wilt thou yet{H559}{(H8800)} say{H559}{(H8799)} before{H6440} him that slayeth{H2026}{(H8802)} thee, I am God{H430}? but thou shalt be a man{H120}, and no God{H410}, in the hand{H3027} of him that slayeth{H2490}{(H8764)} thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    as they that be slayne. Let se, yff thou wilt saye then (before the that slaye ye) I am God: where as thou art but a man, and not God, in the hondes of them that slaye the.

  • Geneva Bible (1560)

    Wilt thou say then before him, that slayeth thee, I am a god? but thou shalt be a man, and no God, in the hands of him that slayeth thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wilt thou say then before them that slay thee, I am a God? where as thou art but a man, and not God, in the handes of them that slay thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I [am] God? but thou [shalt be] a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Will you yet say before him who kills you, I am God? but you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Dost thou really say, `I `am' God,' Before him who is slaying thee? And thou `art' man, and not God, In the hand of him who is piercing thee.

  • American Standard Version (1901)

    Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou art man, and not God, in the hand of him that woundeth thee.

  • American Standard Version (1901)

    Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou art man, and not God, in the hand of him that woundeth thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Will you say, in the face of those who are taking your life, I am God? but you are man and not God in the hands of those who are wounding you.

  • World English Bible (2000)

    Will you yet say before him who kills you, I am God? but you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Will you still say,“I am a god,” before the one who kills you– though you are a man and not a god– when you are in the power of those who wound you?

Henviste vers

  • Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig og du sier: Jeg er en gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet, men du er et menneske og ikke en gud, selv om du gjør ditt hjerte som en Guds hjerte,
  • Sal 82:7 : 7 Men som mennesker skal dere dø, og som en av fyrster skal dere falle.
  • Jes 31:3 : 3 Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Herren skal rekke ut sin hånd, og hjelperen skal snuble, og den som får hjelp skal falle, og alle sammen skal de gå til grunne.
  • Dan 4:31-32 : 31 Ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet den Høyeste, priste og æret Ham som lever evig. Hans herredømme er et evig herredømme, og Hans rike varer fra slekt til slekt. 32 Alle som bor på jorden, regnes som ingenting. Han gjør som Han vil med hærskaren i himmelen og blant dem som bor på jorden. Ingen kan stoppe Hans hånd eller si til Ham: Hva gjør du?
  • Dan 5:23-30 : 23 Du har opphøyd deg selv mot himmelens Herre. Karene fra hans hus er blitt brakt til deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men den Gud som har din livsånde i sin hånd, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret. 24 Derfor ble hånden sendt fra ham, og denne inskripsjonen skrevet. 25 Dette er skriften som ble skrevet: Mene, Mene, Tekel, Parsin. 26 Dette er tydningen av ordene: Mene: Gud har talt ditt rikes dager og gjort det slutt. 27 Tekel: Du er veid på vektskålen og funnet for lett. 28 Peres: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne. 29 Da befalte Belsasar, og de kledde Daniel i purpur, satte en gullkjede rundt halsen hans og kunngjorde at han skulle være den tredje mektigste i riket. 30 Samme natt ble kongen Belsasar, kaldeeren, drept.
  • Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte: 'Guds røst og ikke et menneskes!' 23 Straks slo en Herrens engel ham fordi han ikke gav Gud æren, og han ble spist av ormer og døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 28:10-11
    2 vers
    85%

    10 Du skal dø døden til de uomskårne ved fremmedes hånd, for jeg har talt, sier Herren Gud.

    11 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • Esek 28:6-8
    3 vers
    81%

    6 Derfor sier Herren Gud: Fordi du gjør ditt hjerte som en Guds hjerte,

    7 se, jeg vil føre fremmede over deg, de fryktinngytende blant nasjonene, og de skal trekke sine sverd mot din visdoms prakt og vanhellige din herlighet.

    8 De skal føre deg ned i avgrunnen, og du skal dø de drepte dødsfall midt i havet.

  • Esek 32:28
    76%

    28 Men du vil bli brutt ned blant de uomskårne og ligge blant dem som er drept av sverdet.

  • Esek 31:18
    75%

    18 Til hvem skal du sammenlignes i herlighet og storhet blant Edens trær? Du ble brakt ned til jordens dyp, blant de uomskårne skal du ligge med de slagne av sverdet. Det er farao og hele hans folkemengde, sier Herren Gud.

  • Esek 26:21
    74%

    21 Jeg vil påføre deg plutselig undergang, og du vil ikke være mer. Selv om du blir søkt, skal du aldri mer bli funnet, sier Herren Gud.

  • Esek 29:8
    74%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg fører et sverd over deg, og jeg vil utrydde både menneske og dyr fra deg.

  • Esek 11:7-10
    4 vers
    74%

    7 Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten. Men jeg vil føre dere ut av den.

    8 Sverdet som dere frykter, vil jeg føre over dere, sier Herren Gud.

    9 Jeg vil føre dere ut fra byen og gi dere i hendene på fremmede, og jeg vil holde dom over dere.

    10 Dere skal falle for sverdet, og jeg vil dømme dere ved Israels grense. Da skal dere innse at jeg er Herren.

  • Sal 82:7
    73%

    7 Men som mennesker skal dere dø, og som en av fyrster skal dere falle.

  • Esek 28:1-2
    2 vers
    73%

    1 Herrens ord kom til meg, og det lød:

    2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig og du sier: Jeg er en gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet, men du er et menneske og ikke en gud, selv om du gjør ditt hjerte som en Guds hjerte,

  • Esek 6:7
    73%

    7 De drepte skal falle blant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • 5 Mos 32:39
    72%

    39 Se nå, jeg, jeg er Han, og det finnes ingen gud ved siden av meg. Jeg dreper og gir liv, jeg sårer, og jeg helbreder, og ingen kan redde fra min hånd.

  • Esek 28:19-20
    2 vers
    72%

    19 Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg; du har blitt til redsel, og du skal aldri mer finnes.

    20 Herrens ord kom til meg, og det lød:

  • 2 Sam 1:9
    72%

    9 Så sa han til meg: ‘Stå over meg og drep meg, for jeg er i dødsangst selv om jeg fortsatt lever.’

  • Esek 39:3-5
    3 vers
    72%

    3 Jeg vil slå buen ut av venstre hånd, og få pilene dine til å falle ut av din høyre hånd.

    4 På Israels fjell skal du falle, du og alle dine hærer og folkeslagene som er med deg. Til rovfugler av alle slag og til dyrene på marken gir jeg deg til føde.

    5 På markens åpne sletter skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Esek 21:32
    72%

    32 Jeg skal utøse min harme over deg, tenne min vrede som en ild over deg, og overlate deg til brutale menn som er eksperter i å ødelegge.

  • Jes 14:19
    72%

    19 Men du er kastet ut av ditt gravsted som en avvist gren, kledd med de drepte, gjennomboret av sverd, de som synker ned til gravens steiner, som et trampet lik.

  • Esek 25:7
    71%

    7 derfor, se, jeg strekker ut min hånd mot deg og gir deg som rov til nasjonene. Jeg vil utrydde deg fra folkene, fullstendig ødelegge deg fra alle land, og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 32:10-11
    2 vers
    71%

    10 Jeg vil la mange folk stå måpende av deg, og kongene deres vil skjelve på grunn av deg når jeg svinger mitt sverd foran dem. De vil skjelve hvert øyeblikk for sitt liv på din undergangs dag.

    11 For så sier Herren Gud: Babels konges sverd skal komme mot deg.

  • Esek 33:8
    71%

    8 Når jeg sier til den onde: 'Du onde, du skal dø,' og du ikke taler for å advare den onde fra hans vei, skal han dø for sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Esek 32:19
    71%

    19 Er du noe bedre enn andre? Gå ned og legg deg blant de uomskårne.

  • Esek 21:29
    71%

    29 Og du, menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud til Ammons sønner og deres hån: Et sverd, et sverd er trukket ut for slakt og polert for å sluke til lyn.

  • Esek 36:13-15
    3 vers
    70%

    13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: 'Du er et land som fortæres mennesker og berøver ditt folk deres barn,'

    14 derfor skal du ikke fortære mennesker lenger, og du skal heller ikke lenger berøve dine nasjoner deres barn, sier Herren Gud.

    15 Jeg vil heller ikke la deg høre nasjonenes hån lenger, og du skal ikke lenger bære folkenes forakt, heller ikke skal du føre ditt folk til å snuble og falle lenger, sier Herren Gud.

  • Jes 14:15
    70%

    15 Men du er støtt ned til dødsriket, til dypets bunn.

  • Esek 5:8
    70%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg selv er imot deg, og jeg vil utføre dommer midt iblant deg for øynene på nasjonene.

  • Esek 32:32
    70%

    32 For jeg har lagt min frykt i de levendes land, og han vil ligge midt blant de uomskårne, med de som er drept av sverdet, Farao og hele hans mangfold, sier Herren Gud.

  • Rom 9:20
    70%

    20 Ja, minsann, men hvem er du, o menneske, som svarte Gud? Vil det som er skapt, si til den som skapte det: 'Hvorfor gjorde du meg slik?'.

  • Esek 16:40
    70%

    40 De skal føre en folkemengde mot deg, steine deg og hogge deg i stykker med sverdene sine.

  • Esek 14:8
    70%

    8 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og gjøre ham til et tegn og et ordtak, og jeg skal utslette ham av folket mitt, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 22:4
    70%

    4 ved det blodet du har utøst er du blitt skyldig, og ved de avguder du har laget, er du blitt uren. Du har ført dine dager nær, og dine år er kommet. Derfor har jeg gjort deg til spott for folkeslagene og til hån for alle landene.

  • Esek 35:8
    70%

    8 Jeg vil fylle fjellene med de drepte. Dine høyder, daler og bekker skal være fulle av dem som faller for sverdet.

  • Jer 16:20
    70%

    20 Kan et menneske lage seg guder, når de ikke er guder?

  • Esek 34:31
    70%

    31 Dere er mine sauer, menneskesauen på min beitemark, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.

  • Esek 35:6
    70%

    6 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi du har elsket blod, skal blod forfølge deg. Ja, blod skal forfølge deg.

  • Sal 39:10
    70%

    10 Jeg ble stum og åpnet ikke min munn, for det er du som har gjort det.

  • Esek 9:8
    70%

    8 Mens de slo dem ned, ble jeg etterlatt. Jeg falt på mitt ansikt og ropte: 'Å, min Herre Gud, vil du virkelig ødelegge hele Israels rest når du utøser din vrede over Jerusalem?'

  • Esek 17:16
    70%

    16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal han dø i Babylon, i kongens by som gjorde ham til konge, han som foraktet sin ed og brøt sin pakt med ham.

  • Esek 38:17
    70%

    17 Så sier Herren Gud: Er du den som jeg talte om i gamle dager ved mine tjenere, Israels profeter, som profeterte i de dagene i årevis, at jeg ville føre deg mot dem?