Esekiel 45:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Efaen og baten skal være like i innhold, for de skal ta tiendedelen av en homer, og tiendedelen av en homer skal efaen være etter homerens mål.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Efaen og baten skal være av samme mål: en bat skal være en tidel av en homer, og en efa en tidel av en homer. Målet skal fastsettes etter homeren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Efaen og baten skal ha samme mål: Baten er en tidel av en homer, og efaen er en tidel av en homer. Etter homeren skal målet fastsettes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Efa og bat skal ha samme mål. Baten skal være en tidel av en homer, og efaen en tidel av en homer. Etter homeren skal målet fastsettes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Efaen og baten skal være den samme målenheten, for de skal representere en tidel av en homer. Baten skal være en tidel av en homer. Homeren skal være målenheten for begge.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Efaen og baten skal ha samme mål, slik at en bat inneholder tiendedelen av en homer, og efaen tiendedelen av en homer: målet for dem skal være etter homeren.

  • Norsk King James

    Ephah og bad skal være av ett mål, slik at badet kan romme en tidel av en homer, og ephah en tidel av en homer: målet skal være etter homeren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Efa og bat skal være av samme størrelse, slik at en bat er en tiendedel av en homer, og en efa en tiendedel av en homer; de skal måles etter homer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Efaen og batten skal ha samme mål, slik at en bat blir en tiendedel av en homer, og en efa en tiendedel av en homer. Deres mål skal være etter homeren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Efaen og baten skal være av én mål, slik at baten inneholder en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målet skal være etter homeren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Efaen og målekaret skal ha samme mål, således at karret rommer en tidel av en homer og efaen en tidel av en homer; målene skal fastsettes etter en homer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Efaen og baten skal være av én mål, slik at baten inneholder en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målet skal være etter homeren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The measurements for the ephah and the bath shall be the same: both will be one-tenth of a homer. The homer will be the standard measure.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Efa og bat skal ha samme mål, slik at bat er en tidel av homer og efa er en tidel av homer; målet skal være etter homeren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Epha og Bath skulle være eens Maal, at en Bath skal holde en Tiendedeel af en Homer, og en Epha en Tiendedeel af en Homer; man skal maale dem efter en Homer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.

  • KJV 1769 norsk

    Efaen og batmålet skal være av samme mål, slik at batmålet inneholder en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målet skal være etter homeren.

  • KJV1611 – Modern English

    The ephah and the bath shall be of one measure, so that the bath may contain a tenth part of a homer, and the ephah a tenth part of a homer: their measure shall be according to the homer.

  • King James Version 1611 (Original)

    The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Efaen og bathen skal være av samme mål, slik at bathen inneholder en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målet skal være etter homeren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Efaen og baten skal være av samme måling, for baten skal romme en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer, målt etter homeren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En efa og en bat skal være av samme mål, så bat kan inneholde en tiendedel av en homer, og efaen en tiendedel av en homer: målene skal være etter homeren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Efaen og baten skal være av samme målestokk, slik at baten tilsvarer en tiendedel av en homer, og efaen også en tiendedel av en homer: måleenheten skal være en homer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The ephah{H374} and the bath{H1324} shall be of one{H259} measure,{H8506} that the bath{H1324} may contain{H5375} the tenth part{H4643} of a homer,{H2563} and the ephah{H374} the tenth part{H6224} of a homer:{H2563} the measure{H4971} thereof shall be after the homer.{H2563}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The ephah{H374} and the bath{H1324} shall be of one{H259} measure{H8506}, that the bath{H1324} may contain{H5375}{(H8800)} the tenth part{H4643} of an homer{H2563}, and the ephah{H374} the tenth part{H6224} of an homer{H2563}: the measure{H4971} thereof shall be after the homer{H2563}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Epha & the Bat shalbe a like. One Bat shal coteyne ye teth parte of an Homer, and so shal one Epha do: their measure shalbe after ye Homer.

  • Geneva Bible (1560)

    The Ephah and the Bath shalbe equall: a Bath shall conteyne the tenth part of an Homer, and an Ephah the tenth part of an Homer: the equalitie thereof shalbe after the Homer.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Ephah and the Bath shalbe alyke: one Bath shall containe the tenth parte of an Homer, and an Ephah the tenth part of an Homer: the equalitie thereof shalbe after the Homer.

  • Authorized King James Version (1611)

    The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.

  • Webster's Bible (1833)

    The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: the measure of it shall be after the homer.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The ephah and the bath is of one measure, for the bath to bear a tenth of the homer, and the ephah a tenth of the homer: according to the homer is its measurement.

  • American Standard Version (1901)

    The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: the measure thereof shall be after the homer.

  • American Standard Version (1901)

    The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: the measure thereof shall be after the homer.

  • Bible in Basic English (1941)

    The ephah and the bath are to be of the same measure, so that the bath is equal to a tenth of a homer, and the ephah to a tenth of a homer: the unit of measure is to be a homer.

  • World English Bible (2000)

    The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: its measure shall be after the homer.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The dry and liquid measures will be the same, the bath will contain a tenth of a homer, and the ephah a tenth of a homer; the homer will be the standard measure.

Henviste vers

  • Jes 5:10 : 10 For ti mål vingård skal gi én bat, og en homer såkorn skal gi en épha.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 45:10
    89%

    10 Rettferdige vekter, rettferdig efa og rettferdig bat skal dere ha.

  • Esek 45:12-14
    3 vers
    82%

    12 En sjekel skal være tjue gera. Tyve sjekler, tjuefem sjekler og femten sjekler skal være deres mina.

    13 Dette er offergaven som dere skal gi: en sjettedel av en efa per homer med hvete, og dere skal gi en sjettedel av en efa per homer med bygg.

    14 Den foreskrevne delen av oljen, av baten med olje, en tiendedel av en bat fra koren, som er ti bather, for ti bather er en homer.

  • Jes 5:10
    81%

    10 For ti mål vingård skal gi én bat, og en homer såkorn skal gi en épha.

  • 2 Mos 16:36
    73%

    36 Og en omer er en tiendedel av en efa.

  • Esek 4:10-11
    2 vers
    72%

    10 Den maten du skal spise skal være i bestemte mengder, tjue sjekel for dagen. Fra tid til annen skal du spise av den.

    11 Vannet skal du drikke målt opp, en sjettedel av en hin. Fra tid til annen skal du drikke av det.

  • 3 Mos 19:35-36
    2 vers
    72%

    35 Dere skal ikke gjøre urett i dommen, i mål eller vekt eller mengde.

    36 Dere skal ha rette vekter, rette vektlodd, rett efamål og rett hinmål. Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt.

  • Ordsp 20:10
    72%

    10 Ulike vekter, ulike mål – begge er en styggedom for Herren.

  • 4 Mos 28:5
    71%

    5 Og som matoffer skal du ofre en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedels hin knust olje.

  • 1 Kong 7:37-38
    2 vers
    70%

    37 Slik laget han de ti stativene; alle var støpt på samme vis og hadde samme mål og form.

    38 Han laget ti kobberbassenger, hvert rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen i diameter. Ett basseng stod på hvert av de ti vognstativene.

  • Esek 45:24
    70%

    24 Han skal også ofre et matoffer, en efa for hver okse og en efa for hver vær, og en hin olje for hver efa.

  • 5 Mos 25:13-15
    3 vers
    70%

    13 Du skal ikke ha i din pung ulike lodd, et stort og et lite.

    14 Du skal ikke ha i ditt hus ulike mål, et stort og et lite.

    15 Du skal ha en fullvektig og rettferdig vekt, en rettferdig og fullvektig kornmål, så du kan leve lenge i landet Herren din Gud gir deg.

  • Hag 2:16
    69%

    16 si at noen kom til en haug med tjue mål, og det var bare ti; når noen kom til vinpressen for å hente femti kar, var det bare tjue.

  • Sak 5:6-7
    2 vers
    69%

    6 Jeg spurte: «Hva er det?» Han svarte: «Dette er efa-målet som kommer.» Og han sa: «Dette er deres gjerning i hele landet.»

    7 Og se, det ble løftet et blylok, og det satt en kvinne midt i efa-målet.

  • Esek 46:5
    69%

    5 Grødenofferet skal være en efa for væren, og for lammene et grødenoffer som han er i stand til å gi, og en hin olje for hver efa.

  • Esek 46:11
    68%

    11 På høytidene og ved de fastsatte tider skal grødenofferet være en efa for oksen, og en efa for væren, og for lammene så mye han har råd til, og en hin olje for hver efa.

  • Ordsp 11:1
    68%

    1 Falske vekter er en styggedom for Herren, men en full vekt er hans glede.

  • Ordsp 16:11
    68%

    11 Rett veie og rettskål tilhører Herren; alle vektsteinene er hans gjerning.

  • 2 Krøn 2:10
    68%

    10 Hiram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: På grunn av kjærligheten Herren har til sitt folk, har han satt deg til konge over dem.

  • Esra 7:22
    67%

    22 Opp til hundre talenter av sølv, opp til hundre korer hvete, opp til hundre bat vin, opp til hundre bat olje og salt uten begrensning.

  • Sak 5:10
    67%

    10 Jeg spurte engelen som talte med meg: «Hvor fører de efa-målet?»

  • Esek 45:3
    67%

    3 Fra dette målet skal du måle opp en lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen, og det skal være plass til helligdommen, det aller helligste.

  • Ordsp 20:23
    67%

    23 Ulike vekter er en styggedom for Herren, og falske vekter er ikke godt.

  • Mika 6:10-11
    2 vers
    67%

    10 Finnes det ennå i den ugudeliges hus skatter vunnet ved urett, og den mangelfulle efa som er forbannet?

    11 Kan jeg tåle falske vekter og en bag full av bedragerske vekter?

  • 3 Mos 24:5
    66%

    5 Du skal ta fint mel og bake tolv brød. To tiendedeler av en efa skal hvert brød være.

  • 1 Krøn 28:15
    66%

    15 Og vekten for de gylne lysestaker og deres lamper av gull, vekten av hver lysestake og dens lamper; og lampestakene av sølv etter vekten av hver lysestake og dens lamper, etter brukerens form.

  • 4 Mos 15:4
    66%

    4 da skal den som bringer frem sin gave, også komme med en matoffer av fint mel, én tiendedels efa blandet med en firedels hin olje.

  • 2 Mos 26:8
    66%

    8 Hvert av disse teppene skal være tretti alen langt og fire alen bredt; alle elleve teppene skal ha samme mål.

  • 4 Mos 15:9-10
    2 vers
    66%

    9 skal du komme med som matoffer tre tiendedels efa fint mel blandet med en halv hin olje.

    10 Som drikkoffer skal du ofre en halv hin vin, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • Esek 46:7
    66%

    7 Han skal også bringe en efa for oksen, og en efa for væren som grødenoffer, og for lammene så mye han har råd til, og en hin olje for hver efa.

  • 2 Mos 29:40
    66%

    40 Sammen med det første lammet skal du tilby en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje av presset oliven, og som drikkoffer skal du tilby en fjerdedel av en hin vin.

  • 3 Mos 27:25
    66%

    25 Alle verdsettinger skal gjøres i helligdommens sekel, hvor tjue gera er en sekel.

  • 1 Kong 7:26
    66%

    26 Havets tykkelse var som en håndbredde, og kanten var som kanten på en kopp, som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat.

  • Esek 4:16
    66%

    16 Og han sa til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødstaven i Jerusalem. De skal spise brød i vekt og med uro og drikke vann i mål og med forskrekkelse.

  • Esra 8:34
    66%

    34 Det hele ble telt og veid, og vekten ble skrevet ned med en gang.

  • Amos 8:5
    66%

    5 Dere sier: «Når er nymånen over, så vi kan selge korn? Og når er sabbaten forbi, så vi kan åpne for salg av hvete, gjøre mål mindre og vekten tyngre, og bedra med falske vekter?»

  • 4 Mos 28:12
    66%

    12 Og som matoffer til hver okse tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje, og som matoffer til væren to tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje.

  • 1 Krøn 23:29
    65%

    29 samt håndteringen av skuebrødet, det fine melet til matofferet, de usyrede brødene, brødene som stekes på stekeplaten, den blandede offergaven, og alle målenhetene.

  • Esek 40:11
    65%

    11 Så målte han inngangen til porten, ti alen bred og portens lengde, tretten alen.

  • 2 Krøn 4:5
    65%

    5 Randen var en håndsbredd tykk, og kanten var formet som en kopp med liljeblomst. Den rommet tre tusen bat.

  • 2 Mos 26:16
    65%

    16 Hver planke skal være ti alen lang og en og en halv alen bred.