Esekiel 45:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en feilfri ungokse, og du skal rense helligdommen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren GUD: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten lyte og rense helligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren Gud: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten lyte og rense helligdommen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren Gud: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten feil og rense helligdommen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en ung okse uten feil og rense tempelet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren Gud: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten lyte, og rense helligdommen.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren Gud: I den første måneden, på den første dag i måneden, skal du ta en ung og feilfri okse, og rense helligdommen:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa Herren Gud: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten feil og rense helligdommen for synd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en ung okse uten lyte og rense helligdommen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren Gud; I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten feil, og rense helligdommen:

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier HERREN, Gud: I den første måneden, på den første dagen, skal du ta en ung, plettfri okse og rense helligdommen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren Gud; I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal du ta en ung okse uten feil, og rense helligdommen:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the Lord God says: In the first month, on the first day of the month, you are to take a young bull without blemish and purify the sanctuary.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en ung okse uten lyte og rense helligdommen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Herre: I den første (Maaned), paa den første (Dag) i Maaneden, skal du tage en Stud, en ung Oxe, (som er) fuldkommen, og du skal rense Helligdommen af Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren Gud: På den første måneden, på den første dagen av måneden, skal du ta en ung okse uten feil, og rense helligdommen.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the Lord GOD; In the first month, on the first day of the month, you shall take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the Lord GOD; In the first month, in the first day of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herrens Gud: I den første [måneden], den første [dagen] i måneden, skal dere ta en ung okse uten lyte; og dere skal rense helligdommen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren Gud: I den første måneden, den første dagen i måneden, skal du ta en okse, en ung okse uten feil, og rense helligdommen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren Gud: På den første dagen i den første måneden skal du ta en ung okse uten lyte; og du skal rense helligdommen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette sier Herren: I den første måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ta en ung okse uten feilmerke og rense det hellige stedet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H136} In the first{H7223} [month], in the first{H259} [day] of the month,{H2320} thou shalt take{H3947} a young{H1121} bullock{H6499} without blemish;{H8549} and thou shalt cleanse{H2398} the sanctuary.{H4720}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; In the first{H7223} month, in the first{H259} day of the month{H2320}, thou shalt take{H3947}{(H8799)} a young{H1121}{H1241} bullock{H6499} without blemish{H8549}, and cleanse{H2398}{(H8765)} the sanctuary{H4720}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus sayeth ye LORDE God: The first daye of the first moneth thou shalt take a yoge bullocke without blemysh, and clense the Sanctuary.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus sayth the Lord God, In the first moneth, in the first day of the moneth, thou shalt take a yong bullocke without blemish and clense the Sanctuarie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde God: The first day of the first moneth, thou shalt take a young bullocke without blemishe, and cleanse the sanctuarie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the Lord GOD; In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish, and cleanse the sanctuary:

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says the Lord Yahweh: In the first [month], in the first [day] of the month, you shall take a young bull without blemish; and you shall cleanse the sanctuary.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said the Lord Jehovah: In the first `month', in the first of the month, thou dost take a bullock, a son of the herd, a perfect one, and hast cleansed the sanctuary:

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: In the first `month', in the first `day' of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt cleanse the sanctuary.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah: In the first [month], in the first [day] of the month, thou shalt take a young bullock without blemish; and thou shalt cleanse the sanctuary.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: In the first month, on the first day of the month, you are to take a young ox without any mark on him, and you are to make the holy place clean.

  • World English Bible (2000)

    Thus says the Lord Yahweh: In the first [month], in the first [day] of the month, you shall take a young bull without blemish; and you shall cleanse the sanctuary.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘This is what the Sovereign LORD says: In the first month, on the first day of the month, you must take an unblemished young bull and purify the sanctuary.

Henviste vers

  • 3 Mos 16:16 : 16 Slik skal han gjøre soning for helligdommen på grunn av israelittenes urenhet, deres overgrep og alle deres synder. På samme måte skal han gjøre for telthelligdommen, som står hos dem midt i deres urenhet.
  • 3 Mos 16:33 : 33 Han skal gjøre soning for det hellige stedet, for telthelligdommen og alteret, for prestene og hele folkets menighet.
  • 3 Mos 22:20 : 20 Ingen dyre ofring som har et lyte, skal dere ofre, for det vil ikke være akseptabelt for dere.
  • Esek 43:22 : 22 Og på den andre dagen skal du ofre en bukk uten lyte til syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.
  • Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer vil da Kristi blod, som gjennom den evige ånd ofret seg selv uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
  • 2 Mos 12:2 : 2 «Denne måneden skal være den første måned for dere. Den skal være den første av årets måneder.
  • Esek 43:26 : 26 I syv dager skal de sone for alteret og rense det og innvie det.
  • Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.
  • Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest er passende for oss, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og opphøyet over himlene.
  • 4 Mos 28:11-15 : 11 På den første dagen i hver måned skal dere bære fram som brennoffer for Herren: to unge okser, en vær, sju årsgamle, feilfrie lam. 12 Og som matoffer til hver okse tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje, og som matoffer til væren to tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje. 13 Og som matoffer til hvert lam en tiendedel av en efa fint mel blandet med olje, et brennoffer med en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren. 14 Og deres drikkofre skal være en halv hin vin til oksen, en tredjedels hin til væren, og en fjerdedels hin til lammet. Dette er månedens brennoffer, hver måned i årets måneder. 15 I tillegg til det stadige brennofferet skal en geitebukk ofres til Herren som syndoffer; det skal ofres med dets drikkoffer.
  • Hebr 9:22-25 : 22 Og etter loven blir nesten alt renset med blod, og uten blodsutgytelse finnes det ingen tilgivelse. 23 Således var det nødvendig at dette jordiske ble renset med slike ofre, men de himmelske ting med bedre ofre enn disse. 24 For Kristus gikk ikke inn i hellige steder laget med hender, disse som er kopier av de virkelige, men inn i selve himmelen for nå å tre fram for Guds åsyn for oss. 25 Ikke for å ofre seg mange ganger, slik ypperstepresten går inn i det hellige hvert år med blod som ikke er hans eget,
  • Hebr 10:3-4 : 3 Men i disse ofrene er det en årlig påminnelse om synder. 4 For det er umulig at blodet av okser og geiter kan ta bort synder.
  • Hebr 10:19-22 : 19 Derfor, brødre, har vi frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod, 20 en ny og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det er hans kropp. 21 Og vi har en stor prest over Guds hus. 22 La oss derfor tre fram med et oppriktig hjerte i full visshet om troen, med våre hjerter renset fra en ond samvittighet og våre kropper vasket med rent vann.
  • 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 45:20-23
    4 vers
    78%

    20 Slik skal du gjøre på den syvende dagen i måneden for enhver som har syndet i uvitenhet eller enkeltvis. Slik skal dere rense huset for synd.

    21 På den fjortende dagen i den første måneden skal dere feire påske; i syv dager skal dere spise usyret brød.

    22 På den dagen skal fyrsten ofre for seg selv og for hele Israels folk en syndoffer-okse.

    23 I de syv festdagene skal han ofre brennoffer til Herren, syv okser og syv værer uten lyte daglig i de syv dagene, og en geitebukk som syndoffer daglig.

  • 4 Mos 28:11
    78%

    11 På den første dagen i hver måned skal dere bære fram som brennoffer for Herren: to unge okser, en vær, sju årsgamle, feilfrie lam.

  • Esek 43:21-23
    3 vers
    76%

    21 Og du skal ta syndofferoksen og brenne den i det utpekte stedet i templet, utenfor helligdommen.

    22 Og på den andre dagen skal du ofre en bukk uten lyte til syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.

    23 Når du har fullført renselsen, skal du ofre en okse uten lyte og en vær uten lyte fra flokken.

  • Esek 46:6
    76%

    6 Ved nymånedagen skal offeret være en ung okse uten plett, seks lam og en vær, uten plett skal det være.

  • 2 Mos 29:1
    76%

    1 Dette er det du skal gjøre for å hellige dem så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to feilfrie værer.

  • Esek 43:25-26
    2 vers
    76%

    25 I syv dager skal du ofre en bukk som syndoffer hver dag, og de skal ofre en okse og en vær uten lyte fra flokken.

    26 I syv dager skal de sone for alteret og rense det og innvie det.

  • 2 Krøn 29:17
    75%

    17 De begynte å hellige templet på den første dagen i den første måneden, og den åttende dagen i måneden hadde de nådd til Herrens forgård. På åtte dager helliget de Herrens hus, og på den sekstende dagen i den første måneden var de ferdige.

  • 4 Mos 28:16
    74%

    16 På den fjortende dagen i den første måneden er det Herrens påske.

  • 2 Mos 40:2
    74%

    2 På den første dagen i den første måneden skal du sette opp boligteltet, møteteltet.

  • Esek 44:27
    74%

    27 På den dagen han kommer inn i helligdommen, til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han ofre sitt syndoffer, sier Herren Gud.

  • Esek 45:17
    74%

    17 Det skal være fyrstens ansvar å sørge for brennoffer, matoffer og drikkoffer ved høytidene, nymånedagene og sabbatene, ved alle høytider i Israels hus. Han skal bære fram syndoffer, matoffer, brennoffer og takksigelsesofringer for å gjøre soning for Israels hus.

  • 4 Mos 29:1-2
    2 vers
    74%

    1 Og i den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal det være en hellig sammenkomst for dere. Dere skal ikke utføre noe arbeid; det skal være en dag med trompetlyd for dere.

    2 Dere skal bringe et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, én vær og sju lyteløse årsgamle lam.

  • 2 Mos 29:36
    74%

    36 Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer til soning. Rens alteret ved å utføre soningsforsoningen på det, og salv det for å hellige det.

  • 4 Mos 29:17
    74%

    17 På den andre dagen skal dere bringe tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • Esek 46:13
    73%

    13 Hver dag skal du bringe et lam som brennoffer, et år gammelt og uten plett, til Herren. Du skal ofre det hver morgen.

  • Esek 45:25
    73%

    25 I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, under høytiden, skal han ofre det samme i syv dager, som syndoffer, som brennoffer, som matoffer og som olje.

  • 3 Mos 16:30
    73%

    30 For på denne dagen skal soning gjøres for dere, for å rense dere. Dere skal bli rene fra alle deres synder for Herrens ansikt.

  • Esek 43:19
    73%

    19 Og du skal gi til prestene som er levitter, som er av Sadoks ætt, som nærmer seg meg, sier Herren Gud, en ung okse for syndoffer.

  • 4 Mos 28:18-19
    2 vers
    73%

    18 På den første dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.

    19 Men dere skal bære fram som ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle, feilfrie lam skal dere ha.

  • 3 Mos 9:2-3
    2 vers
    73%

    2 Han sa til Aron: «Ta deg en ung oksekalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og frembær dem for Herren.»

    3 Og til Israels barn skal du si: Ta en geitebukk som syndoffer og en kalv og et lam, begge ett år gamle og uten feil, som brennoffer.

  • 4 Mos 7:21
    73%

    21 En ung okse, en vær og en ettårig lam til brennoffer.

  • 4 Mos 7:45
    73%

    45 En ung okse, en vær og ett ettårig lam som brennoffer.

  • Esek 45:15
    73%

    15 Og en ettåring fra småfeet, for hver to hundre fra de vannet Israels folk, for matoffer, brennoffer og takksigelsesofringer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud.

  • 4 Mos 29:20
    73%

    20 På den tredje dagen skal dere bringe elleve unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • 4 Mos 29:23
    73%

    23 På den fjerde dagen skal dere bringe ti unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • 4 Mos 29:32
    72%

    32 På den sjuende dagen skal dere bringe sju unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • 4 Mos 7:15
    72%

    15 En ung okse, en vær og en ettårig lam til brennoffer.

  • 4 Mos 29:13
    72%

    13 Dere skal bringe et brennoffer, et ildoffer til Herren, som en velbehagelig duft: tretten unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • 2 Mos 12:2
    72%

    2 «Denne måneden skal være den første måned for dere. Den skal være den første av årets måneder.

  • 4 Mos 29:36
    72%

    36 Dere skal bringe et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: én ung okse, én vær og sju årsgamle lam, uten lyte.

  • 4 Mos 29:26
    72%

    26 På den femte dagen skal dere bringe ni unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • 2 Mos 12:5
    72%

    5 Lammene skal være uten lyte, ett år gamle hanner. Dere kan ta dem fra sauene eller geitene.

  • 3 Mos 23:12
    72%

    12 Den dagen dere løfter kornbåndet, skal dere ofre et lam uten feil, ett år gammelt, til brennoffer for Herren.

  • 4 Mos 29:8
    72%

    8 Dere skal bringe et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: én ung okse, én vær og sju årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • 4 Mos 7:51
    72%

    51 En ung okse, en vær og ett ettårig lam som brennoffer.

  • 4 Mos 8:8
    72%

    8 Så skal de ta en ung okse og dets tilhørende offer av fint mel blandet med olje, mens du skal ta en annen ung okse for syndoffer.

  • 4 Mos 7:57
    71%

    57 En ung okse, en vær og et ettårig lam som brennoffer.

  • 2 Krøn 30:15
    71%

    15 De slaktet påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden. Prestene og levittene følte skam og helliget seg, og de brakte brennoffer til Herrens hus.

  • 4 Mos 6:14
    71%

    14 og han skal ofre sitt offer til Herren: et årsgammelt værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel sauelam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil som fredsoffer.

  • 4 Mos 7:81
    71%

    81 En ung okse, en vær og et ettårig lam som brennoffer.

  • 3 Mos 23:18
    71%

    18 Sammen med brødene skal dere ofre sju lam uten feil, ett år gamle, en ung okse og to værer. De skal være et brennoffer for Herren, sammen med deres kornoffer og drikkoffer, et ildoffer med liflig duft for Herren.