Esekiel 48:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette er navnene på stammene: Fra utkanten i nord, langs veien mot Hetlon til inngangen til Hamat, videre til Hazar-Enan ved Damaskus' nordlige grense, ved siden av Hamats område, helt til øst og vest, skal Dan ha én del.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הַשְּׁבָטִ֑ים מִקְצֵ֣ה צָפ֡וֹנָה אֶל־יַ֣ד דֶּֽרֶךְ־חֶתְלֹ֣ן ׀ לְֽבוֹא־חֲמָ֡ת חֲצַ֣ר עֵינָן֩ גְּב֨וּל דַּמֶּ֤שֶׂק צָפ֙וֹנָה֙ אֶל־יַ֣ד חֲמָ֔ת וְהָיוּ־ל֧וֹ פְאַת־קָדִ֛ים הַיָּ֖ם דָּ֥ן אֶחָֽד׃

Translitterasjon

And ʾēlleh šēmôt the haššəḇāṭîm from miqqəṣē ṣāp̄ônāh to-yad dereḵ-ḥeṯlōn to-bôʾ-ḥămāṯ ḥăṣar ʿênān gəḇûl dammeśeq ṣāp̄ônāh to-yad ḥămāṯ and-hāyû-lô p̄əʾaṯ-qāḏîm the-hayyām dān ʾeḥāḏ.

Grammatikkdetaljer

• *wə-*: conjunction - and
• *ʾēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *šēmôt*: noun, masculine, plural, construct - names of
• *haššəḇāṭîm*: noun, masculine, plural with definite article - the tribes
• *miqqəṣē*: preposition + noun, masculine, singular, construct - from end of
• *ṣāp̄ônāh*: noun, feminine, singular with directional he - northward
• *ʾel-yad*: preposition + noun, feminine, singular, construct - to side of
• *dereḵ-ḥeṯlōn*: noun, masculine, singular, construct + proper noun - way of Hethlon
• *lə-bôʾ*: preposition + infinitive construct - to enter
• *ḥămāṯ*: proper noun - Hamath
• *ḥăṣar ʿênān*: proper noun - Hazar-enan
• *gəḇûl*: noun, masculine, singular, construct - border of
• *dammeśeq*: proper noun - Damascus
• *wə-hāyû-lô*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd plural + preposition with 3rd masculine singular suffix - and they shall be to him
• *p̄əʾaṯ-qāḏîm*: noun, feminine, singular, construct + noun - east side
• *hayyām*: noun, masculine, singular with definite article - the sea (west)
• *dān*: proper noun - Dan
• *ʾeḥāḏ*: numeral, masculine, singular - one

Ordbetydninger

• *p̄əʾaṯ-qāḏîm*: eastern border/eastern side
• *hayyām*: the sea/the west
• *miqqəṣē*: from the end/from the extremity
• *yad*: side/hand/edge
• *gəḇûl*: border/territory/boundary

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dette er navnene på stammene. Fra nordenden, fram til grensen ved veien mot Hetlon, på vei til Hamat, til Hasar-Enan, grensen mot Damaskus i nord, fram til grensen mot Hamat; for dette er dens sider, øst og vest: en del for Dan.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Dette er navnene på stammene: Fra den nordlige enden, ved siden av veien til Hetlon, mot Hamat – Hasar-Enan, grensen mot Damaskus i nord, ved siden av Hamat. Dan: én lodd, fra østsiden til havet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dette er navnene på stammene: Fra nordenden, langs veien til Hetlon, til Lebo-Hamat, Hasar-Enan, grensen mot Damaskus, nordover ved siden av Hamat. Fra østsiden til vestsiden: Dan, én del.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnene på stammene: Fra den nordlige kanten ved veien mot Hetlon, som fører til Hamat, Hazar-Enan, og grensen til Damaskus i nord, ved siden av Hamat, skal Dan ha sin del.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er navnene på stammene: Fra nordenden langs kysten ved veien til Hethlon, mot Hamath, Hazarenan, nord for Damaskus, til kysten av Hamath, med dens sider øst og vest - en del til Dan.

• Norsk King James

  Nå er dette navnene på stammene. Fra den nordlige delen til kysten av veien mot Hethlon, når man går til Hamath, Hazarenan, grensen mot Damaskus i nord, til kysten av Hamath; for dette er hans grenser mot øst og vest; en del for Dan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er navnene på stammene: Fra nord ved grensen mot veien til Hethlon, når man kommer til Hamath og Hazar-Enan, grensen til Damaskus mot nord ved Hamath. Den delen skal tilhøre Dan, fra øst til vest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og disse er navnene på stammene: Fra den nordlige ende, langs veien til Hetlon til veien mot Hamat, Hazar-Enan, grensen til Damaskus nordover til Hamats grense. Og grensene fra østsiden til vestsiden skal Dan ha ett stykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er navnene på stammene. Fra den nordlige enden til kysten langs veien til Hetlon, som går mot Hamat, Hazar-Enan, på grensen til Damaskus i nord, til kysten av Hamat. Dette er deres områder mot øst og vest, en del for Dan.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er navnene på stammene. Fra nordenden og langs kysten på Hethlons vei, som en reiser mot Hamath, Hazarenan og den nordlige grensen ved Damaskus, til kysten ved Hamath; dette utgjør hans øst- og vestsider – en arv for Dan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er navnene på stammene. Fra den nordlige enden til kysten langs veien til Hetlon, som går mot Hamat, Hazar-Enan, på grensen til Damaskus i nord, til kysten av Hamat. Dette er deres områder mot øst og vest, en del for Dan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of the tribes: from the northern end, close to the road to Hethlon leading to Hamath, Hazar-enan, at the boundary of Damascus, northward beside Hamath. And this shall be its eastern and western boundaries: Dan, one portion.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Her er navnene på stammene: Ved nordgrensen, langs veien fra Hetlon til Lebo-Hamat, videre til Hazar-Enan ved grensen mot nord til Damaskus ved siden av Hamat, der skal Dan ha sitt område, fra øst til vest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Navnene paa Stammerne: fra Enden mod Norden til Siden mod Hethlons Vei, til man kommer til Hamath, Hazar Enan, Damasci Landemærke mod Norden, til Hamaths Side, og (disse Stykker) skulle være hans fra det østre Hjørne til det vestre, (for) Dan een (Deel).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.

• KJV 1769 norsk

  Dette er navnene på stammene. Fra nordenden til kysten av veien til Hetlon, når man går til Hamat, Hazar-Enan, grensen mot nord for Damaskus, til kysten av Hamat; dette er dens sider østover og vestover; en del for Dan.

• KJV1611 – Modern English

  Now these are the names of the tribes: from the north end along the way of Hethlon, as one goes to Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward, to the border of Hamath; for these are its sides east and west: a portion for Dan.

• King James Version 1611 (Original)

  Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på stammene: Fra den nordlige enden, ved veien fra Hetlon til Hamats inngang, Hazar-Enan ved grensen til Damaskus, nordover mot Hamat (og de skal ha sin side øst- og vestover), Dan, én del.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er navnene til stammene: Fra nordenden til Hethlon-området på vei til Hamath, Hazar-Enan, ved grensen til nord for Damaskus, mot siden av Hamath; og grensen øst og vest er Dans område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er navnene på stammene: Fra nordenden, ved veien fra Hetlon til inngangen til Hamat, Hazar-Enan ved grensen til Damaskus, nordover ved siden av Hamat (og de skal ha sidene sine øst og vest), Dan, én del.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå er dette navnene på stammene: fra nordenden, fra vest langs veien til Hetlon til veien inn i Hamat, i retning av Hazar-Enan, med grensen til Damaskus i nord, ved Hamat; og på grensen fra østsiden til vestsiden: Dan, én del.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now these are the names{H8034} of the tribes:{H7626} From the north{H6828} end,{H7097} beside{H3027} the way{H1870} of Hethlon{H2855} to the entrance{H935} of Hamath,{H2574} Hazar-enan{H2704} at the border{H1366} of Damascus,{H1834} northward{H6828} beside{H3027} Hamath,{H2574} (and they shall have their sides{H6285} east{H6921} [and] west,){H3220} Dan,{H1835} one{H259} [portion].

• King James Version with Strong's Numbers

  Now these are the names{H8034} of the tribes{H7626}. From the north{H6828} end{H7097} to the coast{H3027} of the way{H1870} of Hethlon{H2855}, as one goeth{H935}{(H8800)} to Hamath{H2574}, Hazarenan{H2704}, the border{H1366} of Damascus{H1834} northward{H6828}, to the coast{H3027} of Hamath{H2574}; for these are his sides{H6285} east{H6921} and west{H3220}; a{H259} portion for Dan{H1835}.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye names of the trybes that lye vpon the northsyde by the waye of Hetlon, tyll thou commest vnto Hemath and Hazar Enam, the borders of Damascus towarde the north besyde Hemath: Dan shal haue his porcio from the east quarter vnto the west.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe these are the names of the tribes. From the North side, to the coast towarde Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazar, Enan, & the border of Damascus Northwarde the coast of Hamath, euen from the East side to the West shall be a portion for Dan.

• Bishops' Bible (1568)

  These are ye names of the tribes: from the north side to the coast towarde Hethlon, till thou comest vnto Hamah and Hazar, Enan, the borders of Damascus northward, the coast of Hamah, Dan shall haue his portion from the east quarter vnto the west.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these [are] the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east [and] west; a [portion for] Dan.

• Webster's Bible (1833)

  Now these are the names of the tribes: From the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar Enan at the border of Damascus, northward beside Hamath, (and they shall have their sides east [and] west), Dan, one [portion].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the names of the tribes: From the north end unto the side of the way of Hethlon, at the coming in to Hamath, Hazar-Enan, the border of Damascus northward, unto the side of Hamath, and they have been his -- side east and west, Dan one,

• American Standard Version (1901)

  Now these are the names of the tribes: From the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar-enan at the border of Damascus, northward beside Hamath, (and they shall have their sides east `and' west,) Dan, one `portion'.

• American Standard Version (1901)

  Now these are the names of the tribes: From the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar-enan at the border of Damascus, northward beside Hamath, (and they shall have their sides east [and] west,) Dan, one [portion] .

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the names of the tribes: from the north end, from the west on the way of Hethlon to the way into Hamath, in the direction of Hazar-enon, with the limit of Damascus to the north, by Hamath; and on the limit from the east side to the west side: Dan, one part.

• World English Bible (2000)

  Now these are the names of the tribes: From the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar Enan at the border of Damascus, northward beside Hamath, (and they shall have their sides east [and] west), Dan, one [portion].

• NET Bible® (New English Translation)

  The Tribal Portions“These are the names of the tribes: From the northern end beside the road of Hethlon to Lebo Hamath, as far as Hazar-enan(which is on the border of Damascus, toward the north beside Hamath), extending from the east side to the west, Dan will have one portion.

Henviste vers

• Esek 47:15-17 : 15 Dette skal være grensene for landet: På nordenden, fra Det store hav ved veien til Hethlon, da til Sidad, 16 til Berota, Sibraim, som er mellom Damaskus' grense og Hamats grense, til Hazar-Tikon, som er på grensen til Hauran. 17 Så skal grensen gå fra havet til Hazar-Enon ved Damaskus' grense, nordover, til Hamats grense. Dette skal være den nordlige siden.
• Jos 19:40-47 : 40 Den sjuende lodd falt på Dans barns stamme, etter deres familier. 41 Deres område omfattet Sora, Esjtaol og Ir-Semes, 42 Shaalabbin, Ajalon og Jitla, 43 Elon, Timnata og Ekron, 44 Eltekeh, Gibbeton og Baalat, 45 Jehud, Bene-Berak og Gat-Rimmon, 46 Me-Hajarkon og Rakkon, med grensen foran Joppe. 47 Men Dans barns grense utvidet seg. De dro opp og kjempet mot Lesjem, erobret den og slo den med sverdets egg. Så tok de den i eie og bosatte seg der. De kalte den Dan, etter deres stamfar Dans navn.
• Dom 18:26-29 : 26 Så gikk Dans menn sin vei. Da Mika så at de var sterkere enn han, vendte han seg om og dro tilbake til sitt hus. 27 De tok det som Mika hadde laget og presten han hadde, og gikk til Laish, til et rolig og trygt folk. De slo folket med sverdets egg og brente byen med ild. 28 Det var ingen som kunne redde dem, for byen lå langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelser med andre mennesker. Byen lå i en dal som tilhørte Bet-Rehob. Dans menn bygde byen opp igjen og bosatte seg der. 29 De ga byen navnet Dan, etter stamfaren sin, Dan, som var en av Israels sønner. Tidligere het byen Laish.
• 2 Sam 24:2 : 2 Kongen sa da til Joab, hærføreren som var med ham: 'Gå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og gjør opp en liste over folket så jeg kan vite antallet blant folket.'
• 1 Kong 12:28-29 : 28 Da tok kongen råd og laget to gullkalver. Han sa til folket: Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Se, her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egyptens land. 29 Han stilte den ene opp i Betel og den andre i Dan.
• 1 Mos 30:3-6 : 3 Da sa hun: «Her er min tjenestekvinne Bilha. Gå inn til henne, så kan hun føde på mine knær, og jeg kan få barn gjennom henne.» 4 Så ga hun Jakob sin tjenestekvinne Bilha til hustru, og Jakob gikk inn til henne. 5 Bilha ble med barn og fødte Jakob en sønn. 6 Rakel sa: «Gud har dømt meg og også hørt min bønn og gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun ham Dan.
• 2 Mos 1:1-5 : 1 Disse er navnene på Israels sønner som kom til Egypt; med Jakob kom de, hver mann med sin husstand. 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda, 3 Issakar, Sebulon og Benjamin, 4 Dan og Naftali, Gad og Asjer. 5 Alle som stammet fra Jakob, var sytti sjeler; men Josef var allerede i Egypt.
• 4 Mos 1:5-9 : 5 Dette er navnene på de mennene som skal stå sammen med dere: fra Ruben, Elisur, sønn av Sje’de’ur; 6 fra Simeon, Sjelumi’el, sønn av Surisjaddai; 7 fra Juda, Naksjon, sønn av Amminadab; 8 fra Issakar, Netanel, sønn av Suar; 9 fra Sebulon, Eliab, sønn av Helon; 10 fra Josefs sønner – fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamliel, sønn av Pedasur; 11 fra Benjamin, Abidan, sønn av Gideoni; 12 fra Dan, Ahieser, sønn av Ammisjaddai; 13 fra Asjer, Pagiel, sønn av Okran; 14 fra Gad, Eljasaf, sønn av De’uel; 15 fra Naftali, Ahira, sønn av Enan.
• 4 Mos 13:4-9 : 4 Disse er deres navn: For Rubens stamme, Shammua, sønn av Zakkur. 5 For Simeons stamme, Shafat, sønn av Hori. 6 For Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne. 7 For Issakars stamme, Igal, sønn av Josef. 8 For Efraims stamme, Hosea, sønn av Nun. 9 For Benjamins stamme, Palti, sønn av Rafu. 10 For Sebulons stamme, Gaddiel, sønn av Sodi. 11 For Josefs stamme, det vil si for Manasses stamme, Gaddi, sønn av Susi. 12 For Dans stamme, Ammiel, sønn av Gemalli. 13 For Asers stamme, Sethur, sønn av Mikael. 14 For Naftalis stamme, Nahbi, sønn av Vofsi. 15 For Gads stamme, Geuel, sønn av Maki.
• 4 Mos 34:7-9 : 7 Dette skal være deres nordgrense: Fra det store hav skal dere trekke en linje til fjellet Hor. 8 Fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat. Grensen skal ende ved Sedad. 9 Derfra skal grensen gå til Zifron, og dens endepunkt skal være ved Hazar-Enan. Dette skal være deres nordgrense.
• Esek 47:20 : 20 På vestsiden: Det store hav og grensen, til rett overfor Hamats inngang. Dette skal være vestsiden.
• Matt 20:15-16 : 15 Eller har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?' 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.
• Åp 7:4-8 : 4 Og jeg hørte tallet på de beseglede: hundre og førtifire tusen beseglede fra alle Israels stammer. 5 Fra Judas stamme: tolv tusen beseglede. Fra Rubens stamme: tolv tusen beseglede. Fra Gads stamme: tolv tusen beseglede. 6 Fra Asers stamme: tolv tusen beseglede. Fra Naftalis stamme: tolv tusen beseglede. Fra Manasses stamme: tolv tusen beseglede. 7 Fra Simeons stamme: tolv tusen beseglede. Fra Levis stamme: tolv tusen beseglede. Fra Isaskars stamme: tolv tusen beseglede. 8 Fra Sebulons stamme: tolv tusen beseglede. Fra Josefs stamme: tolv tusen beseglede. Fra Benjamins stamme: tolv tusen beseglede.