Esekiel 48:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det skal være for prestene som er helliget, av Sadoks ætt, som har holdt mine forskrifter og ikke forvillet seg slik Israels barn og Levittene gjorde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den skal være for prestene av Sadoks sønner, som er helliget, de som har holdt mine påbud og ikke gikk vill da Israels barn gikk vill, slik levittene gikk vill.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For prestene, de innviede av Sadoks sønner, som tok vare på min tjeneste og ikke gikk vill da Israels sønner gikk vill, slik levittene gjorde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den er for de helliggjorte prestene, Sadoks sønner, som holdt vakt over min tjeneste og ikke fór vill da Israels sønner fór vill, slik levittene gjorde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette skal tilhøre de hellige prestene, av Sadoks sønner, som har holdt mine forskrifter, og som ikke gikk vill da israelittene gikk vill, slik levittene gjorde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner, som har holdt mitt påbud, som ikke gikk vill når Israels barn gikk vill, slik levittene gikk vill.

  • Norsk King James

    Dette skal være for prestene som er helliget av sønnene til Sadok; de som har vært trofast i min tjeneste, og ikke har gått på avveie når Israels barn gikk på avveie, slik som levittene gjorde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det skal være for prestene, Sadoks barn, de som er utvalgt til å ta vare på min tjeneste, som ikke gikk vill da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette skal være for de hellige prestene av Sadoks sønner, som har holdt min tjeneste, som ikke har forlatt meg da Israels barn gikk vill, slik levittene gjorde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner, som har holdt min befaling og ikke gikk vill da Israels barn gikk vill, som levittene gikk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette skal tilhøre de prester som er helliget, Zadoks etterkommere, de som holdt min befaling og ikke sviktet da Israels barn forvillet seg, slik levittene gjorde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner, som har holdt min befaling og ikke gikk vill da Israels barn gikk vill, som levittene gikk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It shall be for the consecrated priests of the sons of Zadok, who kept charge of My sanctuary and did not go astray when the Israelites and the Levites did.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det skal tilhøre de hellige prestene, arvingene etter Sadok, som har holdt Hans trofasthet og ikke vendte bort som de andre israelittene og levittene gjorde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Det skal være) for Præsterne, (for hver,) som er helliggjort af Zadoks Børn, som tage vare paa min Varetægt, som ikke fore vild, der Israels Børn fore vild, saa som Leviterne fore vild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

  • KJV 1769 norsk

    Den skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner; som har holdt min befaling, som ikke gikk bort når Israels barn gikk bort, slik levittene gjorde.

  • KJV1611 – Modern English

    It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; who have kept my charge, and did not go astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

  • King James Version 1611 (Original)

    It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner, de som har holdt min forordning og ikke har gått vill da Israels barn gikk vill, som levittene gikk vill.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For prestene som er helliget av Sadoks etterkommere, de som har holdt mitt bud, som ikke feilet da Israels barn feilet, slik levittene gjorde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal være for prestene som er helliget av Sadoks sønner, de som har holdt mine påbud, som ikke gikk bort da Israels barn gikk bort, som levittene gikk bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For prestene som har blitt helliget, de av Sadoks sønner som fulgte de befalingene jeg ga dem, som ikke forlot den rette vei da Israels barn vendte seg bort, slik levittene gjorde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [It shall be] for the priests{H3548} that are sanctified{H6942} of the sons{H1121} of Zadok,{H6659} that have kept{H8104} my charge,{H4931} that went not astray{H8582} when the children{H1121} of Israel{H3478} went astray,{H8582} as the Levites{H3881} went astray.{H8582}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It shall be for the priests{H3548} that are sanctified{H6942}{(H8794)} of the sons{H1121} of Zadok{H6659}; which have kept{H8104}{(H8804)} my charge{H4931}, which went not astray{H8582}{(H8804)} when the children{H1121} of Israel{H3478} went astray{H8582}{(H8800)}, as the Levites{H3881} went astray{H8582}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee this same place shal be the prestes, yt are of the childre of Sadoch, & haue kepte my holy ordinaunce: which wente not astraye in the erroure of the children of Israel, like as the Leuites are gone astraye:

  • Geneva Bible (1560)

    It shalbe for the Priestes that are sanctified of the sonnes of Zadok, which haue kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Leuites went astray.

  • Bishops' Bible (1568)

    This sanctified portion shalbe the priestes that are of the children of Sadoc, which haue kept my charge, which went not astray in the errour of the children of Israel like as the Leuites went astray.

  • Authorized King James Version (1611)

    [It shall be] for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

  • Webster's Bible (1833)

    [It shall be] for the priests who are sanctified of the sons of Zadok, who have kept my charge, who didn't go astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For the priests who are sanctified of the sons of Zadok, who have kept My charge, who erred not in the erring of the sons of Israel, as the Levites erred,

  • American Standard Version (1901)

    `It shall be' for the priests that are sanctified of the sons of Zadok, that have kept my charge, that went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

  • American Standard Version (1901)

    [It shall be] for the priests that are sanctified of the sons of Zadok, that have kept my charge, that went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray. [

  • Bible in Basic English (1941)

    For the priests who have been made holy, those of the sons of Zadok who kept the orders I gave them, who did not go out of the right way when the children of Israel went from the way, as the Levites did,

  • World English Bible (2000)

    [It shall be] for the priests who are sanctified of the sons of Zadok, who have kept my instruction, who didn't go astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This will be for the priests who are set apart from the descendants of Zadok who kept my charge and did not go astray when the people of Israel strayed off, like the Levites did.

Henviste vers

  • Esek 44:10 : 10 Levittiene som gikk bort fra meg, da Israel gikk vill og fulgte sine avguder, skal bære sin synd.
  • Esek 40:46 : 46 Og kammeret som vender mot nord er for prestene, de som har oppsyn med alteret. Det er sønnene av Sadok, av Levis etterkommere, som nærmer seg Herren for å tjene ham.
  • Esek 43:19 : 19 Og du skal gi til prestene som er levitter, som er av Sadoks ætt, som nærmer seg meg, sier Herren Gud, en ung okse for syndoffer.
  • Esek 44:15-16 : 15 Men de levittiske prestesønnene av Sadoks ætt, som trofast holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg. De skal stå framfor meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud. 16 De skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær til mitt bord for å tjene meg og holde vakt over min tjeneste.
  • Matt 24:45-46 : 45 Hvem er da den tro og kloke tjener som herren har satt over tjenestefolket sitt for å gi dem mat i rette tid? 46 Salig er den tjeneren som herren finner i arbeid med dette når han kommer.
  • 2 Tim 4:7-8 : 7 Jeg har stridd den gode strid, fullendt løpet, bevart troen. 8 Nå ligger rettferdighetens krone beredt for meg, som Herren, den rettferdige dommeren, skal gi meg på den dagen – og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans åpenbarelse.
  • 1 Pet 5:4 : 4 Når Overhyrden åpenbarer seg, skal dere få den ærverdige herlighetens krone som aldri visner.
  • Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide. Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel, for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast til døden, så vil jeg gi deg livets krone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 44:10-16
    7 vers
    81%

    10 Levittiene som gikk bort fra meg, da Israel gikk vill og fulgte sine avguder, skal bære sin synd.

    11 De skal være tjenere i min helligdom med oppsyn over portene i huset og gå til tjeneste i huset. De skal slakte brennofferet og slaktofferet for folket og stå til tjeneste for dem.

    12 Fordi de tjente dem foran deres avguder og ble en snublestein for Israels hus, derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin synd.

    13 De skal ikke komme nær til meg for å tjene meg som prester eller komme nær noen av mine hellige ting, de høyhellige; de skal bære sin skam og de avskyeligheter de har gjort.

    14 Jeg setter dem til å ha tilsyn med pliktene i huset, til alt det arbeidet som skal gjøres der.

    15 Men de levittiske prestesønnene av Sadoks ætt, som trofast holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg. De skal stå framfor meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud.

    16 De skal komme inn i min helligdom, og de skal komme nær til mitt bord for å tjene meg og holde vakt over min tjeneste.

  • Esek 48:10
    80%

    10 Den hellige delen skal tilhøre prestene. På nordsiden skal det være 25 000 alen lang og på vestsiden 10 000 alen bred. På østsiden skal det være 10 000 alen bred, og på sørsiden 25 000 alen lang. Herrens tempel skal være midt i det.

  • Esek 40:45-46
    2 vers
    79%

    45 Han talte til meg og sa: "Dette er kammeret som vender mot sør og som er for prestene, de som vokter oppsynet med tempelet.

    46 Og kammeret som vender mot nord er for prestene, de som har oppsyn med alteret. Det er sønnene av Sadok, av Levis etterkommere, som nærmer seg Herren for å tjene ham.

  • Esek 48:12-13
    2 vers
    79%

    12 Denne delen av landet skal være en hellig gave fra det landet som settes av som en helligdom, en høyhellig del ved siden av levittenes område.

    13 Levittene skal ha et område ved siden av prestenes område, 25 000 alen langt og 10 000 alen bredt. Hele lengden skal være 25 000 alen, og bredden 10 000 alen.

  • Esek 45:3-5
    3 vers
    78%

    3 Fra dette målet skal du måle opp en lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen, og det skal være plass til helligdommen, det aller helligste.

    4 Dette skal være en hellig del fra landet, for prestene, de som tjener i helligdommen, de som nærmer seg for å tjene Herren. Det skal være et sted for deres hus og et hellig sted for helligdommen.

    5 En lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen skal være for levittene, som tjener huset, til eiendom, med tjue kamre.

  • Esek 43:19
    75%

    19 Og du skal gi til prestene som er levitter, som er av Sadoks ætt, som nærmer seg meg, sier Herren Gud, en ung okse for syndoffer.

  • 4 Mos 18:5-9
    5 vers
    74%

    5 Dere skal holde oppsyn med det hellige og med alteret, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn.

    6 Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

    7 Men du og dine sønner med deg skal ta vare på deres prestetjeneste i alt som gjelder alteret og det innenfor forhenget. Dere skal gjøre tjenesten. Jeg gir dere deres prestetjeneste som en gave, men den fremmede som kommer nær, skal dø.

    8 Herren talte til Aron: Se, Jeg har gitt deg ansvaret for Mine offergaver. Alle de hellige gaver fra Israels barn har Jeg gitt deg og dine sønner som en evig rett.

    9 Dette skal være ditt fra de høyhellige gaver, fra ilden: Alle deres offergaver, alle deres grødeoffer, og alle deres syndoffer og skyldoffer som de bringer tilbake til Meg, skal være høyhellig for deg og dine sønner.

  • Esek 44:8
    73%

    8 Dere har ikke holdt vakt over mine hellige ting, men satte dem til å vokte min helligdom for dere.

  • 2 Krøn 5:11
    73%

    11 Da prestene kom ut av helligdommen, for alle prestene som var til stede hadde helliget seg, uten å forholde seg til avdelinger,

  • 1 Krøn 23:32
    73%

    32 De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.

  • Esek 46:19
    73%

    19 Han førte meg inn gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord. Der var et sted på fjerne delene mot vest.

  • 4 Mos 8:19
    72%

    19 Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner blant Israels barn, for å gjøre tjeneste i møteteltet og å gjøre soning for Israels barn, så det ikke skal komme en plage når Israels barn nærmer seg helligdommen.

  • Esek 42:13-14
    2 vers
    72%

    13 Han sa til meg: Nord- og sørkamrene ved avsperringen er hellige kamre der prestene, som nærmer seg Herren, skal spise det hellige. Der skal de legge de mest hellige offergavene, grødeofferet, syndofferet og skyldofferet, for stedet er hellig.

    14 Når prestene går inn, skal de ikke gå ut av det hellige til den ytre forgården uten å legge fra seg de klærne de har tjent i, for de er hellige. De skal ta på seg andre klær når de nærmer seg folket.

  • Esek 48:8
    72%

    8 Ved siden av Judas område, fra østgrensen til vestgrensen, skal et område som settes av til en hellig gave, være. Det skal være 25 000 alen bredt og ha samme lengde som de øvrige stammedelene, fra østgrensen til vestgrensen. Templet skal ligge midt i det.

  • 4 Mos 18:23
    72%

    23 Bare levittene skal utføre tjenesten i møteteltet. De skal bære sin skyld. Dette skal være en evig forskrift for deres generasjoner. Men de skal ikke ha noe arv blant Israels barn.

  • 2 Krøn 23:6
    72%

    6 La ingen komme inn i Herrens hus bortsett fra prestene og de levittene som gjør tjeneste. De kan komme inn, fordi de er hellige, men hele folket skal holde Herrens vakttjeneste.

  • 2 Krøn 13:9-10
    2 vers
    72%

    9 Har dere ikke drevet bort Herrens prester, Arons sønner, og levittene, og laget dere prester som folkeslagene i landene? Enhver som kommer med en ung okse og syv værer, kan bli prest for det som ikke er guder.

    10 Men vi, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Våre prester, Arons sønner, tjener Herren, og levittene i deres tjeneste.

  • Neh 12:47
    71%

    47 I Serubabels og Nehemjas dager ga hele Israel daglige deler til sangerne og portvaktene. De helliget noe til levittene, og levittene helliget noe videre til Arons sønner.

  • 4 Mos 3:32
    71%

    32 Overhøvdingen for Levittenes høvdinger var Eleasar, sønn av Aron, presten. Han hadde tilsyn med de som hadde ansvar for hellighetens forvaltning.

  • 4 Mos 4:19
    71%

    19 Dette skal dere gjøre for at de skal leve og ikke dø når de nærmer seg de høyhellige tingene: Aron og sønnene hans skal gå inn og sette hver mann på hans tjenestegjerning og bærelast.

  • 2 Krøn 11:14
    71%

    14 For levittene forlot sine beitemarker og eiendommer og dro til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde avvist dem fra å tjene som prester for Herren.

  • 4 Mos 8:14-15
    2 vers
    71%

    14 Slik skal du skille levittene fra Israels barn, så levittene kan tilhøre meg.

    15 Etter dette kan levittene komme og gjøre tjeneste i møteteltet; du har renset dem og ofret dem som en svingeoffer.

  • 2 Krøn 31:19
    71%

    19 For Arons etterkommere, prestene, som bodde på landet rundt sine byer, var menn utpekt ved navn til å gi deler til alle menn av prestene og alle de registrerte i levittenes slekter.

  • 1 Krøn 16:39
    71%

    39 Zadok, presten, og hans brødre, prestene, var foran Herrens bolig i høyden i Gibeon,

  • 3 Mos 22:15
    71%

    15 De skal ikke vanhellige de hellige ting som Israels barn løfter opp til Herren,

  • 5 Mos 18:1
    71%

    1 Levitt-prestene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arv med israelittene. De skal spise av Herrens offergaver som deres arv.

  • Esek 14:11
    71%

    11 for at Israels hus ikke lenger skal vandre bort fra meg og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • 4 Mos 18:1
    71%

    1 Herren sa til Aron: Du og dine sønner og ditt fars hus med deg skal bære ansvaret for synden som gjelder helligdommen. Du og dine sønner med deg skal bære ansvaret for deres prestetjeneste.

  • 4 Mos 18:3
    71%

    3 De skal holde vakt for dine plikter og for alt det som angår teltet. Men til de hellige karene og til alteret skal de ikke komme nær, for at de og dere ikke skal dø.

  • 2 Krøn 29:34
    71%

    34 Men prestene var for få og klarte ikke å flå alle brennofferne, så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført og prestene hadde helliget seg. For levittene var mer oppriktig innstilt til å hellige seg enn prestene.

  • 4 Mos 3:8
    71%

    8 De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.

  • 4 Mos 8:22
    71%

    22 Etter dette gjorde levittene tjeneste i møteteltet foran Aron og hans sønner; som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • Esek 44:27
    71%

    27 På den dagen han kommer inn i helligdommen, til den indre forgården for å tjene i helligdommen, skal han ofre sitt syndoffer, sier Herren Gud.