Esekiel 48:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Levittene skal ha et område ved siden av prestenes område, 25 000 alen langt og 10 000 alen bredt. Hele lengden skal være 25 000 alen, og bredden 10 000 alen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og langs grensen til prestene skal levittene ha 25 000 stenger i lengde og 10 000 stenger i bredde; hele lengden skal være 25 000 stenger, og bredden 10 000 stenger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Levittene, parallelt med prestenes grense: lengde tjuefem tusen og bredde ti tusen; hele lengden tjuefem tusen og bredden ti tusen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Levittene skal ha, parallelt med prestenes grense, tjuefem tusen i lengde og ti tusen i bredde—hele lengden tjuefem tusen og bredden ti tusen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Levittene skal ha et område som er parallelt med prestene, som er tjuefemtusen alen langt og titusen alen bredt. Hele lengden av dette området skal være tjuefemtusen alen, og bredden titusen alen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Levittene skal ha, rett overfor prestenes grense, fem og tjue tusen i lengde, og ti tusen i bredde. Hele lengden skal være fem og tjue tusen, og bredden ti tusen.

  • Norsk King James

    Og overfor prestenes grense skal levittene ha femogtyve tusen i lengde, og ti tusen i bredde; all lengden skal være femogtyve tusen, og bredden ti tusen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Levittene skal ha et område på 25 000 alen i lengde og 10 000 alen i bredde ved prestenes grense, slik at hele lengden blir 25 000 alen og bredden 10 000.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og levittene skal ha et område parallelt med prestenes, tjuefem tusen i lengde og ti tusen i bredde. Hele lengden skal være tjuefem tusen, og bredden ti tusen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og overfor grensen til prestene skal levittene ha tjuefemtusen i lengde og titusen i bredde. All lengden skal være tjuefemtusen og bredden titusen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mot overfor prestenes grense skal levittene ha 25 000 i lengde og 10 000 i bredde; totalt blir lengden 25 000 og bredden 10 000.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og overfor grensen til prestene skal levittene ha tjuefemtusen i lengde og titusen i bredde. All lengden skal være tjuefemtusen og bredden titusen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Levites shall have a portion parallel to the territory of the priests, measuring 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide. Its total length shall be 25,000 cubits, and its width shall be 10,000 cubits.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Levittene skal ha et område mot prestenes grense, som er 25 000 alen langt og 10 000 al breit. Hele lengden skal være 25 000 alen og bredden 10 000 alen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Leviterne skulle og have ved Præsternes Landemærke fem og tyve tusinde (Rør) i Længden, og ti tusinde i Bredden; (thi) al Længden skal være fem og tyve tusinde (Rør), og Bredden ti tusinde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And over against the border of the priests the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.

  • KJV 1769 norsk

    Og overfor prestenes grense skal levittene ha femogtyve tusen i lengde, og ti tusen i bredde: hele lengden skal være femogtyve tusen, og bredden ti tusen.

  • KJV1611 – Modern English

    And next to the border of the priests, the Levites shall have twenty-five thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be twenty-five thousand, and the breadth ten thousand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And over against the border of the priests the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved grensen til prestene skal levittene ha tjuefem tusen i lengde og ti tusen i bredde: hele lengden skal være tjuefem tusen og bredden ti tusen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og til levittene, mot grensen av prestene, er tjuefem tusen langt og ti tusen bredt; hele lengden er tjuefem tusen og bredden ti tusen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og tilsvarende til prestens grense, skal levittene ha tjuefem tusen i lengde og ti tusen i bredde: hele lengden skal være tjuefem tusen, og bredden ti tusen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og levittene skal ha en del av landet lik prestenes grense, tjuefem tusen lang og ti tusen bred, alt sammen tjuefem tusen lang og tjue tusen bred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And answerable{H5980} unto the border{H1366} of the priests,{H3548} the Levites{H3881} shall have five{H2568} and twenty{H6242} thousand{H505} in length,{H753} and ten{H6235} thousand{H505} in breadth:{H7341} all the length{H753} shall be five{H2568} and twenty{H6242} thousand,{H505} and the breadth{H7341} ten{H6235} thousand.{H505}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And over against{H5980} the border{H1366} of the priests{H3548} the Levites{H3881} shall have five{H2568} and twenty{H6242} thousand{H505} in length{H753}, and ten{H6235} thousand{H505} in breadth{H7341}: all the length{H753} shall be five{H2568} and twenty{H6242} thousand{H505}, and the breadth{H7341} ten{H6235} thousand{H505}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And nexte vnto the prestes, shal the Leuites haue xxv.M. loge and x.M. brode. This shalbe on euery syde xxv. M. longe, and x. M. brode.

  • Geneva Bible (1560)

    And ouer against the border of the Priests the Leuites shall haue fiue and twentie thousande long, and ten thousande broade: all the length shalbe fiue and twentie thousand, and the breadth ten thousande.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ouer against the border of the priestes, shall the Leuites haue fiue and twentie thousand long, & ten thousand brode: all the length shalbe fiue & twentie thousand, and the breadth ten thousand.

  • Authorized King James Version (1611)

    And over against the border of the priests the Levites [shall have] five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length [shall be] five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.

  • Webster's Bible (1833)

    Answerable to the border of the priests, the Levites shall have twenty-five thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be twenty-five thousand, and the breadth ten thousand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And `to' the Levites over-against the border of the priests `are' five and twenty thousand `in' length, and `in' breadth ten thousand, all the length `is' five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.

  • American Standard Version (1901)

    And answerable unto the border of the priests, the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.

  • American Standard Version (1901)

    And answerable unto the border of the priests, the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Levites are to have a part of the land equal to the limit of the priests', twenty-five thousand long and ten thousand wide, all of it together to be twenty-five thousand long and twenty thousand wide.

  • World English Bible (2000)

    Answerable to the border of the priests, the Levites shall have twenty-five thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be twenty-five thousand, and the breadth ten thousand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Alongside the border of the priests, the Levites will have an allotment eight and a quarter miles in length and three and one-third miles in width. The whole length will be eight and a quarter miles and the width three and one-third miles.

Henviste vers

  • 5 Mos 12:19 : 19 Vokt deg så du ikke forsømmer levitten, så lenge du lever i ditt land.
  • Esek 45:3 : 3 Fra dette målet skal du måle opp en lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen, og det skal være plass til helligdommen, det aller helligste.
  • Esek 45:5 : 5 En lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen skal være for levittene, som tjener huset, til eiendom, med tjue kamre.
  • Luk 10:7 : 7 Bli værende i samme hus, spis og drikk det de gir, for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 48:7-12
    6 vers
    87%

    7 Ved siden av Rubens område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Juda ha én del.

    8 Ved siden av Judas område, fra østgrensen til vestgrensen, skal et område som settes av til en hellig gave, være. Det skal være 25 000 alen bredt og ha samme lengde som de øvrige stammedelene, fra østgrensen til vestgrensen. Templet skal ligge midt i det.

    9 Den hellige gaven som dere skal sette av til Herren, skal være 25 000 alen lang og 10 000 alen bred.

    10 Den hellige delen skal tilhøre prestene. På nordsiden skal det være 25 000 alen lang og på vestsiden 10 000 alen bred. På østsiden skal det være 10 000 alen bred, og på sørsiden 25 000 alen lang. Herrens tempel skal være midt i det.

    11 Det skal være for prestene som er helliget, av Sadoks ætt, som har holdt mine forskrifter og ikke forvillet seg slik Israels barn og Levittene gjorde.

    12 Denne delen av landet skal være en hellig gave fra det landet som settes av som en helligdom, en høyhellig del ved siden av levittenes område.

  • Esek 45:1-7
    7 vers
    86%

    1 Når dere deler ut landet som arv, skal dere avsette en hellig offergave til Herren; en hellig del skal settes av, med en lengde på tjuefem tusen lengdeenheter og en bredde på ti tusen. Dette skal være hellig i hele sitt område rundt.

    2 Av dette skal det være et hellig område på fem hundre i kvadrat rundt, og et åpent rom på femti alen rundt.

    3 Fra dette målet skal du måle opp en lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen, og det skal være plass til helligdommen, det aller helligste.

    4 Dette skal være en hellig del fra landet, for prestene, de som tjener i helligdommen, de som nærmer seg for å tjene Herren. Det skal være et sted for deres hus og et hellig sted for helligdommen.

    5 En lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen skal være for levittene, som tjener huset, til eiendom, med tjue kamre.

    6 Byens eiendom skal være fem tusen i bredden og tjuefem tusen i lengden like ved den hellige offergaven. Det skal være for hele Israels hus.

    7 For fyrsten skal det være en del på den ene og den andre siden av den hellige offergaven og byens eiendom, foran den hellige offergaven og foran byens eiendom, fra vestsiden mot vest og fra østsiden mot øst, lengden skal svare til en av delene, fra grensens vest til grensens øst.

  • Esek 48:14-22
    9 vers
    82%

    14 De må verken selge eller bytte bort denne delen, og den skal aldri gå over i andre hender, for den er hellig for Herren.

    15 De 5 000 alen som er igjen i bredden, langs den 25 000 alen lange delen, skal være til hverdagsbruk for byen: til bolig og åkrer. Byen skal ligge midt i dette området.

    16 Disse skal være målene: På nordsiden 4 500 alen, på sør- og østsiden 4 500 alen hver, og på vestsiden 4 500 alen også.

    17 Det skal være åpen mark rundt byen: på nordsiden 250 alen, på sør- og østsiden 250 alen hver, og på vestsiden 250 alen også.

    18 Området som er igjen langs det hellige offeret, skal være 10 000 alen østover og 10 000 alen vestover. Det som dyrkes der, skal gi føde for byens arbeidere.

    19 Byens arbeidere skal komme fra alle Israels stammer for å dyrke denne jorden.

    20 Hele offergaven skal være 25 000 alen på hver side, og en del av dette hellige området skal gis til byen.

    21 Det som er igjen, skal tilhøre fyrsten, og det skal ligge på begge sider av det hellige området og byens eiendom, fra 25 000 alen mot øst og til grensen mot vest, parallelt med de andre delene. Dette tilhører fyrsten, og det hellige området og Herrens tempel skal ligge midt i det.

    22 Det skal være et område mellom Leviittenes eiendom, byens eiendom og området tilhørende fyrsten, som strekker seg mellom Judas og Benjamins grenser.

  • 4 Mos 35:4-5
    2 vers
    73%

    4 Beitemarkene til byene som dere gir levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra bymuren.

    5 Dere skal måle utover fra byens side østover to tusen alen, sørover to tusen alen, vestover to tusen alen, og nordover to tusen alen; selve byen skal være midt i. Dette skal være byenes beitemarker.

  • Esek 48:29-30
    2 vers
    72%

    29 Dette er landet som dere skal fordele som arv til Israels stammer. Dette er delene som de skal eie, sier Herren Gud.

    30 Dette er byens utganger: På nordsiden, som skal være 4 500 alen lang,

  • Esek 42:19-20
    2 vers
    71%

    19 Han vendte mot vestsiden og målte også fem hundre målereeds, med måleroden.

    20 Han målte de fire sidene. Den hadde en mur rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, for å skille mellom det hellige og det vanlige.

  • 2 Mos 27:12-13
    2 vers
    70%

    12 På vestsiden skal forgården være femti alen bred med ti stolper og ti sokler.

    13 Den østlige siden også femti alen bred.

  • 4 Mos 35:7-8
    2 vers
    70%

    7 Alle byene som dere skal gi levittene, skal være 48 byer, med deres tilhørende beitemarker.

    8 Byene dere skal gi fra Israels barns eiendom, skal være i forhold til arven: store stammer skal gi flere byer, og små stammer færre. Hver stamme skal gi av sine byer til levittene etter det landet de har arvet.

  • 4 Mos 35:2
    70%

    2 Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i fra den arven de skal eie, og gi dem beitemarker rundt disse byene.

  • 4 Mos 31:30
    69%

    30 Fra israelittenes del skal du ta én av hver femti, både av mennesker, storfe, esler, småfe og alt slags dyr, og gi dem til levittene som har ansvar for Herrens bolig.

  • 2 Mos 38:13
    69%

    13 På østsiden, mot øst, var det femti alen.

  • 2 Mos 28:16
    69%

    16 Den skal være firkantet og dobbelt, en håndsbredd lang og en håndsbredd bred.

  • Esek 47:15
    68%

    15 Dette skal være grensene for landet: På nordenden, fra Det store hav ved veien til Hethlon, da til Sidad,

  • 5 Mos 18:1
    68%

    1 Levitt-prestene, hele Levis stamme, skal ikke ha noen del eller arv med israelittene. De skal spise av Herrens offergaver som deres arv.

  • Esek 48:26
    68%

    26 Ved siden av Issakars område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Sebulon ha én del.

  • Esek 40:12
    68%

    12 Foran kamrene var det en kant på én alen på den ene siden og én alen på den andre siden. Hvert kammer var seks alen på den ene siden og seks alen på den andre siden.

  • Neh 13:5
    68%

    5 Han hadde gjort et stort kammer for ham, hvor det tidligere ble plassert grødeofferet, røkelsen, karene og tienden av kornet, vinen og oljen, som tilkom levittene, sangerne, vokterne og prestenes offergaver.

  • Esek 47:13
    68%

    13 Så sier Herren Gud: Dette er den grensen dere skal fordele landet etter de tolv stammene i Israel. Josef skal ha to deler.

  • Esek 47:20-21
    2 vers
    68%

    20 På vestsiden: Det store hav og grensen, til rett overfor Hamats inngang. Dette skal være vestsiden.

    21 Så skal dere dele dette landet blant dere ifølge Israels stammer.

  • Jos 14:3
    68%

    3 For Moses hadde tildelt to og en halv stamme land på den andre siden av Jordan, men levittene ga han ingen arv blant dem.

  • Esek 48:5
    68%

    5 Ved siden av Manasses område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Efraim ha én del.

  • Esek 42:17
    68%

    17 Han målte nordsiden, fem hundre målereeds, med måleroden rundt omkring.

  • 2 Krøn 31:19
    67%

    19 For Arons etterkommere, prestene, som bodde på landet rundt sine byer, var menn utpekt ved navn til å gi deler til alle menn av prestene og alle de registrerte i levittenes slekter.

  • Esek 41:10
    67%

    10 Mellom kamrene var bredden tjue alen rundt huset på alle sider.

  • Esek 48:34
    67%

    34 På vestsiden, også 4 500 alen lang, skal tre porter være: Gads port, Ashers port og Naftalis port.