Esekiel 48:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De 5 000 alen som er igjen i bredden, langs den 25 000 alen lange delen, skal være til hverdagsbruk for byen: til bolig og åkrer. Byen skal ligge midt i dette området.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de 5 000 stenger som er igjen i bredden, mot de 25 000, skal være et alminnelig område for byen, til bolig og forsteder; og byen skal ligge midt i det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De fem tusen som blir igjen i bredden, langs de tjuefem tusen, skal være alminnelig land for byen, til bolig og beitemark. Byen skal ligge midt i det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De fem tusen som blir igjen i bredden, foran de tjuefem tusen, skal være alminnelig grunn for byen, til boliger og beiteland. Byen skal ligge midt i den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fem tusen alen som gjenstår i bredden, langs tjuefemtusen alen, skal være alminnelig land for byen, til boliger og beitemark. Byen skal ligge midt i dette området.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De fem tusen som er igjen i bredden mot de fem og tjue tusen, skal være et profant sted for byen, for bolig og for forsteder. Byen skal være midt i den.

  • Norsk King James

    Og de fem tusen som er igjen i bredden overfor de femogtyve tusen, skal være et profant sted for byen, for bolig og for forsteder; og byen skal være midt i den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De 5 000 alen som blir igjen i bredden, foran de 25 000, skal være til byen for bofolkning og forstaden, med byen i midten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De fem tusen som er igjen i bredden, mot de tjuefem tusen, skal være for byen som en profan plass til bolig og landsby, og byen skal være i midten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de fem tusen i bredden som er igjen på motsatt side av tjuefemtusen, skal være et alminnelig sted for byen, for boliger og for forsteder, og byen skal være midt i den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de resterende 5 000 i bredden, som ligger mot de 25 000, skal utgjøre et profant område for byen, til bolig og forstadsområder; byen skal være midt i dette.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de fem tusen i bredden som er igjen på motsatt side av tjuefemtusen, skal være et alminnelig sted for byen, for boliger og for forsteder, og byen skal være midt i den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The remaining area, which is 5,000 cubits in width and 25,000 cubits long, shall be considered common land for the city, for dwelling places, and for open spaces. The city itself shall be in the midst of it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De 5 000 alen som er til overs, skal være for byen, som en fellesplass og beitemark. Byen skal være midt i dette området.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de fem tusinde overblevne (Rør) i Bredden, foran for de fem og tyve tusinde, det skal være almindeligt til Staden, til at boe (derudi), og til Forstaden; og Staden skal være midt derudi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Og de fem tusen som er igjen i bredden ved femogtyve tusen, skal være et profant område for byen, for bolig og for forsteder: og byen skal være midt i dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the five thousand that are left in the breadth opposite the twenty-five thousand shall be a common place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst of it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De fem tusen som er igjen i bredden, foran de tjuefem tusen, skal være til vanlig bruk, for byen, til bolig og forstader; og byen skal være midt i det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de fem tusen som er igjen i bredden, foran de tjuefem tusen, er vanlig — for byen, for bosted, og for forhage, og byen er i midten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de fem tusen som er igjen i bredden, foran de tjuefem tusen, skal være til felles bruk, for byen, for boliger og for forsteder; og byen skal være i midten av det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de andre fem tusen, målt fra side til side, foran de tjuefem tusen, skal være til felles bruk, for byen, til å bo i og som friområde: og byen skal være midt i den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the five{H2568} thousand{H505} that are left{H3498} in the breadth,{H7341} in front{H6440} of the five{H2568} and twenty{H6242} thousand,{H505} shall be for common{H2455} use, for the city,{H5892} for dwelling{H4186} and for suburbs;{H4054} and the city{H5892} shall be in the midst{H8432} thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the five{H2568} thousand{H505}, that are left{H3498}{(H8737)} in the breadth{H7341} over against{H6440} the five{H2568} and twenty{H6242} thousand{H505}, shall be a profane{H2455} place for the city{H5892}, for dwelling{H4186}, and for suburbs{H4054}: and the city{H5892} shall be in the midst{H8432} thereof.

  • Coverdale Bible (1535)

    The other v.M. after the bredth, yt lyeth by the xxv.M, shalbe comon: it shal belonge to the cite and to the suburbes for habitacions, and ye cite shal stonde in the myddest therof.

  • Geneva Bible (1560)

    And the fiue thousand that are left in the breadth ouer against the fiue and twentie thousande, shall be a prophane place for the citie, for housing, and for suburbes, and the citie shalbe in the middes thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the fiue thousande that are left in the breadth ouer against the fiue and twentie thousand, shalbe a prophane place for the citie, for housing, & for suburbes: and the citie shalbe in the midst thereof.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane [place] for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the midst thereof.

  • Webster's Bible (1833)

    The five thousand that are left in the breadth, in front of the twenty-five thousand, shall be for common use, for the city, for dwelling and for suburbs; and the city shall be in the midst of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the five thousand that is left in the breadth, on the front of the five and twenty thousand, is common -- for the city, for dwelling, and for suburb, and the city hath been in its midst.

  • American Standard Version (1901)

    And the five thousand that are left in the breadth, in front of the five and twenty thousand, shall be for common use, for the city, for dwelling and for suburbs; and the city shall be in the midst thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And the five thousand that are left in the breadth, in front of the five and twenty thousand, shall be for common use, for the city, for dwelling and for suburbs; and the city shall be in the midst thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the other five thousand, measured from side to side, in front of the twenty-five thousand, is to be for common use, for the town, for living in and for a free space: and the town will be in the middle of it.

  • World English Bible (2000)

    The five thousand that are left in the breadth, in front of the twenty-five thousand, shall be for common use, for the city, for dwelling and for suburbs; and the city shall be in its midst.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “The remainder, one and two-thirds miles in width and eight and a quarter miles in length, will be for common use by the city, for houses and for open space. The city will be in the middle of it;

Henviste vers

  • Esek 42:20 : 20 Han målte de fire sidene. Den hadde en mur rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, for å skille mellom det hellige og det vanlige.
  • Esek 45:6 : 6 Byens eiendom skal være fem tusen i bredden og tjuefem tusen i lengden like ved den hellige offergaven. Det skal være for hele Israels hus.
  • 1 Tim 3:15 : 15 Men hvis jeg drøyer, må du vite hvordan en skal ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.
  • Esek 44:23 : 23 De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og profant og lære dem å skille mellom urent og rent.
  • Esek 22:26 : 26 Prestene hennes har forbrutt min lov, og vanhelliget mine hellige ting. De har ikke skilt mellom hellig og vanhellig, og har ikke gjort forskjell mellom urent og rent. Mine sabbater har de skjult sine øyne for, og jeg er vanhelliget blant dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 45:1-7
    7 vers
    85%

    1 Når dere deler ut landet som arv, skal dere avsette en hellig offergave til Herren; en hellig del skal settes av, med en lengde på tjuefem tusen lengdeenheter og en bredde på ti tusen. Dette skal være hellig i hele sitt område rundt.

    2 Av dette skal det være et hellig område på fem hundre i kvadrat rundt, og et åpent rom på femti alen rundt.

    3 Fra dette målet skal du måle opp en lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen, og det skal være plass til helligdommen, det aller helligste.

    4 Dette skal være en hellig del fra landet, for prestene, de som tjener i helligdommen, de som nærmer seg for å tjene Herren. Det skal være et sted for deres hus og et hellig sted for helligdommen.

    5 En lengde på tjuefem tusen og en bredde på ti tusen skal være for levittene, som tjener huset, til eiendom, med tjue kamre.

    6 Byens eiendom skal være fem tusen i bredden og tjuefem tusen i lengden like ved den hellige offergaven. Det skal være for hele Israels hus.

    7 For fyrsten skal det være en del på den ene og den andre siden av den hellige offergaven og byens eiendom, foran den hellige offergaven og foran byens eiendom, fra vestsiden mot vest og fra østsiden mot øst, lengden skal svare til en av delene, fra grensens vest til grensens øst.

  • Esek 48:16-22
    7 vers
    84%

    16 Disse skal være målene: På nordsiden 4 500 alen, på sør- og østsiden 4 500 alen hver, og på vestsiden 4 500 alen også.

    17 Det skal være åpen mark rundt byen: på nordsiden 250 alen, på sør- og østsiden 250 alen hver, og på vestsiden 250 alen også.

    18 Området som er igjen langs det hellige offeret, skal være 10 000 alen østover og 10 000 alen vestover. Det som dyrkes der, skal gi føde for byens arbeidere.

    19 Byens arbeidere skal komme fra alle Israels stammer for å dyrke denne jorden.

    20 Hele offergaven skal være 25 000 alen på hver side, og en del av dette hellige området skal gis til byen.

    21 Det som er igjen, skal tilhøre fyrsten, og det skal ligge på begge sider av det hellige området og byens eiendom, fra 25 000 alen mot øst og til grensen mot vest, parallelt med de andre delene. Dette tilhører fyrsten, og det hellige området og Herrens tempel skal ligge midt i det.

    22 Det skal være et område mellom Leviittenes eiendom, byens eiendom og området tilhørende fyrsten, som strekker seg mellom Judas og Benjamins grenser.

  • Esek 48:7-14
    8 vers
    82%

    7 Ved siden av Rubens område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Juda ha én del.

    8 Ved siden av Judas område, fra østgrensen til vestgrensen, skal et område som settes av til en hellig gave, være. Det skal være 25 000 alen bredt og ha samme lengde som de øvrige stammedelene, fra østgrensen til vestgrensen. Templet skal ligge midt i det.

    9 Den hellige gaven som dere skal sette av til Herren, skal være 25 000 alen lang og 10 000 alen bred.

    10 Den hellige delen skal tilhøre prestene. På nordsiden skal det være 25 000 alen lang og på vestsiden 10 000 alen bred. På østsiden skal det være 10 000 alen bred, og på sørsiden 25 000 alen lang. Herrens tempel skal være midt i det.

    11 Det skal være for prestene som er helliget, av Sadoks ætt, som har holdt mine forskrifter og ikke forvillet seg slik Israels barn og Levittene gjorde.

    12 Denne delen av landet skal være en hellig gave fra det landet som settes av som en helligdom, en høyhellig del ved siden av levittenes område.

    13 Levittene skal ha et område ved siden av prestenes område, 25 000 alen langt og 10 000 alen bredt. Hele lengden skal være 25 000 alen, og bredden 10 000 alen.

    14 De må verken selge eller bytte bort denne delen, og den skal aldri gå over i andre hender, for den er hellig for Herren.

  • Esek 48:29-35
    7 vers
    80%

    29 Dette er landet som dere skal fordele som arv til Israels stammer. Dette er delene som de skal eie, sier Herren Gud.

    30 Dette er byens utganger: På nordsiden, som skal være 4 500 alen lang,

    31 skal byens porter oppkalles etter Israels stammer. Tre porter skal være mot nord: Rubens port, Judas port og Levis port.

    32 På østsiden, som også skal være 4 500 alen lang, skal det være tre porter: Josefs port, Benjamins port og Dans port.

    33 På sørsiden, i en lengde på 4 500 alen, skal tre porter være: Simeons port, Issakars port og Sebulons port.

    34 På vestsiden, også 4 500 alen lang, skal tre porter være: Gads port, Ashers port og Naftalis port.

    35 Rundt omkring skal byen ha en omkrets på 18 000 alen. Navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.

  • 4 Mos 35:2-5
    4 vers
    80%

    2 Gi Israels barn befaling om å gi levittene byer å bo i fra den arven de skal eie, og gi dem beitemarker rundt disse byene.

    3 Byene skal de få å bo i, og beitemarkene skal være for deres dyr, deres eiendom og alle deres vesener.

    4 Beitemarkene til byene som dere gir levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra bymuren.

    5 Dere skal måle utover fra byens side østover to tusen alen, sørover to tusen alen, vestover to tusen alen, og nordover to tusen alen; selve byen skal være midt i. Dette skal være byenes beitemarker.

  • Esek 42:15-20
    6 vers
    77%

    15 Da han var ferdig med å måle det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vendte mot øst, og han målte det rundt omkring.

    16 Han målte langs østsiden med målereeds, fem hundre målereeds, med måleroden rundt omkring.

    17 Han målte nordsiden, fem hundre målereeds, med måleroden rundt omkring.

    18 Han målte sørsiden, også fem hundre målereeds, med måleroden.

    19 Han vendte mot vestsiden og målte også fem hundre målereeds, med måleroden.

    20 Han målte de fire sidene. Den hadde en mur rundt, fem hundre lang og fem hundre bred, for å skille mellom det hellige og det vanlige.

  • Amos 5:3
    71%

    3 For så sier Herren Gud: En by som drar ut med tusen mann, skal ha hundre tilbake, og en som drar ut med hundre, skal ha ti igjen av Israels hus.

  • Åp 21:15-16
    2 vers
    70%

    15 Han som talte med meg, hadde en gullmålestokk for å måle byen, portene og muren.

    16 Byen ligger i en firkant, og dens lengde er like stor som dens bredde. Han målte byen med målestokken: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden er like.

  • 3 Mos 25:34
    69%

    34 Markene tilhørende deres byer skal ikke selges, for det er deres evige eiendom.

  • Esek 5:5
    69%

    5 Så sier Herren Gud: Dette er Jerusalem. Jeg har satt henne midt blant nasjonene, og landene rundt henne.

  • 4 Mos 35:7
    69%

    7 Alle byene som dere skal gi levittene, skal være 48 byer, med deres tilhørende beitemarker.

  • Esek 41:11
    68%

    11 Sidekamrenes innganger var til det frie området, en inngang mot nord og en inngang mot sør, og bredden på området var fem alen rundt.

  • 2 Mos 28:16
    68%

    16 Den skal være firkantet og dobbelt, en håndsbredd lang og en håndsbredd bred.

  • Esek 40:48
    68%

    48 Han førte meg inn til templets vestibyle, og han målte vestibylen: bredden av pilarene var fem alen på hver side. Bredden av inngangen var tre alen på hver side.

  • Jos 18:5
    68%

    5 Del landet mellom dere i sju deler. Juda skal bli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

  • 2 Mos 27:13
    68%

    13 Den østlige siden også femti alen bred.