Esekiel 48:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ved siden av Gads område, fra sørgrensen mot Teman og fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, langs elven til Det store havet, skal grensen ligge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Langs Gads grense, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til Meribat-Kadesj og til elven, mot det store havet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Langs Gads grense, mot sør, sørover: Grensen går fra Tamar, via Meribat-Kadesj-vannet, langs elveløpet til Det store havet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Langs Gads grense, på sørsiden mot sør, skal grensen gå fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, langs wadi-en til det store havet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ved siden av Gads grense, skal sørenden vende mot Teman; grensen skal gå fra Tamar til vannet ved striden i Kadesh og videre til Nakhal ved det Store Havet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ved grensen til Gad, mot sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til stridens vann i Kadesj, og til elven mot det store hav.

  • Norsk King James

    Og ved grensen til Gad, på den sørlige siden, skal grensen strekke seg fra Tamar til stridens vann i Kadesh, og til elven som renner mot det store havet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ved Gads grense, sør mot sørenden, skal grensen være fra Tamar til Meribas vann i Kadesh, til elven og Det store hav.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og langs grensen til Gad, mot sørenden sør for Teman, skal grensene gå fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven mot Det store hav.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til stridens vann ved Kadesh, og til elven mot det store havet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og langs grensen til Gad, på den sørlige siden, skal grensen strekke seg sør fra Tamar til 'stridens vann' i Kadesj og videre til elven mot det store hav.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til stridens vann ved Kadesh, og til elven mot det store havet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Next to the territory of Gad, toward the southern boundary, shall be the area from Tamar to the waters of Meribah at Kadesh, along the Brook of Egypt to the Great Sea.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Grensen til Gad skal være på den sørlige siden. Grensen skal strekke seg fra Tamar til vannene i Meribat-Kadesj og videre til Wadi-Egypt og til Middelhavet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og ved Gads Landemærke, ved det søndre Hjørne mod Sønden, der skal Landemærket være fra Thamar af, fra Trættevandet i Kades, det er Arvedelen ved det store Hav.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

  • KJV 1769 norsk

    Ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen være helt fra Tamar til stridens vann i Kadesj, og til elven mot det store havet.

  • KJV1611 – Modern English

    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

  • King James Version 1611 (Original)

    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of strife in Kadesh, and to the river toward the great sea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ved grensen til Gad, mot sørsiden sørvestover, grensen skal gå fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til bekken [ved Egypt], til det store havet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og ved grensen til Gad, mot sør mot syd, er grensen fra Tamar til vannene i Meribot-Kadesj, elven ved det store havet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til Meribot-Kades-vannet, til Egypts bekk, til det store havet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på grensen av Gad, på sørsiden og mot sør for den, skal grensen være fra Tamar til vannene i Meribat-Kadesj, til bekken, til Det store hav.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And by the border{H1366} of Gad,{H1410} at the south{H5045} side{H6285} southward,{H8486} the border{H1366} shall be even from Tamar{H8559} unto the waters{H4325} of Meribath -{H4808} kadesh,{H6946} to the brook{H5158} [of Egypt], unto the great{H1419} sea.{H3220}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And by the border{H1366} of Gad{H1410}, at the south{H5045} side{H6285} southward{H8486}, the border{H1366} shall be even from Tamar{H8559} unto the waters{H4325} of strife{H4808}{(H8677)}{H4809} in Kadesh{H6946}, and to the river{H5158} toward the great{H1419} sea{H3220}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Vpon the borders of Gad southwarde, the coastes shal reach fro Thamar forth vnto the waters of strife to Cades, and to the floude, euen vnto the mayne see.

  • Geneva Bible (1560)

    And by the border of Gad at the South side, towarde Temath, the border shall be euen from Tamar vnto the waters of Meribath in Kadesh, and to the riuer, that runneth into the maine sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    Upon the borders of Gad at the south side toward Temanah, the border shalbe from Thamar, vnto the waters of strife to Cades, and to the riuer that runneth into the maine sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar [unto] the waters of strife [in] Kadesh, [and] to the river toward the great sea.

  • Webster's Bible (1833)

    By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and by the border of Gad, at the south side southward, the border hath been from Tamar `to' the waters of Meriboth-Kadesh, the stream by the great sea.

  • American Standard Version (1901)

    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of Meribath-kadesh, to the brook `of Egypt', unto the great sea.

  • American Standard Version (1901)

    And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar unto the waters of Meribath-kadesh, to the brook [of Egypt], unto the great sea.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the limit of Gad, on the south side and to the south of it, the limit will be from Tamar to the waters of Meribath-kadesh, to the stream, to the Great Sea.

  • World English Bible (2000)

    By the border of Gad, at the south side southward, the border shall be even from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the brook [of Egypt], to the great sea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Next to the border of Gad, at the south side, the border will run from Tamar to the waters of Meribath Kadesh, to the Stream of Egypt and on to the Great Sea.

Henviste vers

  • 2 Krøn 20:2 : 2 Da kom noen og fortalte Josafat: "En stor hær kommer mot deg fra landet på den andre siden av havet, fra Edom. Se, de er allerede i Haseson-Tamar, det vil si En-Gedi."
  • Esek 47:15 : 15 Dette skal være grensene for landet: På nordenden, fra Det store hav ved veien til Hethlon, da til Sidad,
  • Esek 47:19-20 : 19 På sørsiden i sør: fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven og Det store hav. Dette skal være den sørlige siden i sør. 20 På vestsiden: Det store hav og grensen, til rett overfor Hamats inngang. Dette skal være vestsiden.
  • Sal 106:32 : 32 De vakte vrede ved Meribas vann, det gikk ille med Moses for deres skyld,
  • Jes 27:12 : 12 På den dagen skal Herren begynne å høste fra strømmen av elven til Egyptens bekk, og dere skal bli samlet opp, dere, Israels barn, én etter én.
  • Esek 47:10 : 10 Fiskere skal stå ved den fra En-Gedi til En-Eglajim og vil ha tørkeplasser for garnene, det skal være fisk der som fiskene i det store hav, en stor mengde.
  • 1 Mos 14:7 : 7 Så vendte de seg og kom til En-Misjpat (det er Kadesj), og de slo hele Amalekittenes land og også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.
  • 1 Mos 15:18 : 18 Den dagen sluttet Herren en pakt med Abram og sa: Jeg har gitt din ætt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, elven Eufrat:
  • 4 Mos 20:1 : 1 Og hele Israels forsamling kom til ødemarken Sin i den første måneden, og folket bosatte seg i Kadesh. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.
  • 4 Mos 20:13 : 13 Dette var Meribas vann der Israels barn kranglet med Herren, og han viste seg hellig blant dem.
  • 4 Mos 34:5 : 5 Derfra skal grensen svinge mot Egypts bekk, og dens endepunkt skal være ved havet.
  • Jos 13:3 : 3 Fra Sjihor, som er øst for Egypt, til grensen mot Ekron i nord regnes det som kanaanittisk område; der er de fem filisterhøvdingene: gazittene, asdodittene, askelonittene, gittittene og ekronittene, samt avittene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:17-20
    4 vers
    86%

    17 Så skal grensen gå fra havet til Hazar-Enon ved Damaskus' grense, nordover, til Hamats grense. Dette skal være den nordlige siden.

    18 På øst-siden: fra mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, Jordan. Dere skal måle fra grensen til det østlige havet. Dette skal være øst-siden.

    19 På sørsiden i sør: fra Tamar til vannene ved Meribat-Kadesj, til elven og Det store hav. Dette skal være den sørlige siden i sør.

    20 På vestsiden: Det store hav og grensen, til rett overfor Hamats inngang. Dette skal være vestsiden.

  • Esek 48:26-27
    2 vers
    86%

    26 Ved siden av Issakars område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Sebulon ha én del.

    27 Ved siden av Sebulons område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Gad ha én del.

  • Esek 48:29-30
    2 vers
    78%

    29 Dette er landet som dere skal fordele som arv til Israels stammer. Dette er delene som de skal eie, sier Herren Gud.

    30 Dette er byens utganger: På nordsiden, som skal være 4 500 alen lang,

  • 4 Mos 34:10-12
    3 vers
    75%

    10 Deres østgrense skal dere trekke fra Hazar-Enan til Sefam.

    11 Grensen skal gå ned fra Sefam til Riblah i øst for Ayin. Så skal den gå ned og nå kysten av Kinneretsjøen mot øst.

    12 Derfra skal grensen gå langs Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være landet for dere med alle dets grenser rundt om.

  • 4 Mos 34:3-8
    6 vers
    75%

    3 Deres sørlige grense skal gå fra ørkenen Zin langs Edoms grense. Deres sørgrense skal begynne ved enden av Dødehavet mot øst.

    4 Så skal grensen svinge fra sør til Skorpiontrappen og passere gjennom Zin. Dens utgangspunkter skal være sør for Kadesj-Barnéa, og den skal gå frem til Hazar-Addar og passere Asmon.

    5 Derfra skal grensen svinge mot Egypts bekk, og dens endepunkt skal være ved havet.

    6 Deres vestgrense skal være det store havet. Dette skal være deres vestgrense.

    7 Dette skal være deres nordgrense: Fra det store hav skal dere trekke en linje til fjellet Hor.

    8 Fra fjellet Hor skal dere trekke en linje til inngangen til Hamat. Grensen skal ende ved Sedad.

  • Esek 47:15
    74%

    15 Dette skal være grensene for landet: På nordenden, fra Det store hav ved veien til Hethlon, da til Sidad,

  • Jos 13:27-28
    2 vers
    74%

    27 I dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, Jordan og tilgrensende områder opp til sjøen Kinnerets kant, på østsiden av Jordan.

    28 Dette er Gads arven med deres byer og tilhørende områder, etter deres familier.

  • Jos 1:4
    74%

    4 Fra ørkenen og Libanon der borte og til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest, skal være deres grense.

  • 5 Mos 34:2-3
    2 vers
    74%

    2 Han så også hele Naftali, Efraims og Manasses land, og hele Judas land helt til havet i vest.

    3 Sydlandet og Jordandalen, Jeriko-palmenes by, helt til Soar.

  • Esek 48:1-7
    7 vers
    74%

    1 Dette er navnene på stammene: Fra utkanten i nord, langs veien mot Hetlon til inngangen til Hamat, videre til Hazar-Enan ved Damaskus' nordlige grense, ved siden av Hamats område, helt til øst og vest, skal Dan ha én del.

    2 Ved siden av Dans område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Asher ha én del.

    3 Ved siden av Ashers område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Naftali ha én del.

    4 Ved siden av Naftalis område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Manasse ha én del.

    5 Ved siden av Manasses område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Efraim ha én del.

    6 Ved siden av Efraims område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Ruben ha én del.

    7 Ved siden av Rubens område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Juda ha én del.

  • Jos 15:1-5
    5 vers
    73%

    1 Lotten for Juda stamme etter deres slekter falt til grensen mot Edom, ørkenen Zin i sør, helt til grensen i sør.

    2 Sørgrensen gikk fra enden av Saltsjøen, fra den viken som vender sørover.

    3 Den gikk sørover oppover Skorpionhøyden, fortsatte til Zin-området, steg opp sør for Kadesh-Barnea, gikk til Hezron og steg opp til Addar og bøyde seg mot Karka.

    4 Deretter passerte den til Azmon og fortsatte til Egyptbekken. Grensen endte ved havet. Dette skal være deres sørgrense.

    5 Østgrensen var Saltsjøen til Jordans utløp. Nordgrensen begynte ved den samme Jordanbukten.

  • Jos 18:18-19
    2 vers
    73%

    18 Den fortsatte over mot skråningen fremfor ørkenen i nord, og til slutt gikk den ned til ørkenen.

    19 Den krysset åssidene ved Bet-Hoglah i nord, endene av grensen var ved den nordlige tungen av Saltsjøen, ved Jordanelvens sydende. Dette er den sydlige grensen.

  • 5 Mos 3:16-17
    2 vers
    73%

    16 Til rubenittene og gadittene ga jeg landet fra Gilead til Arnon-elven, midt i dalen, og til Jabbok-elven, som er ammonittenes grense.

    17 Arabalen og Jordan var grensen fra Kinneret til Arabahavet, Saltøvehavet, nedenfor Pisgas skråninger mot øst.

  • Esek 48:33-34
    2 vers
    72%

    33 På sørsiden, i en lengde på 4 500 alen, skal tre porter være: Simeons port, Issakars port og Sebulons port.

    34 På vestsiden, også 4 500 alen lang, skal tre porter være: Gads port, Ashers port og Naftalis port.

  • Jos 13:4
    72%

    4 I sør hele kanaanittenes land, fra Meara som tilhører sidonerne, til Afek ved grensen til amorittene.

  • Jos 12:3
    71%

    3 Og slettelandet til Kinneretsjøen mot øst, til ødemarkensjøen, Saltsjøen, mot øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør under Pisgas bakker.

  • Jos 15:47
    71%

    47 Asjdod, Gaza med deres tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptbekken og det store havet med området deromkring.

  • Jos 15:12
    71%

    12 Vestgrensen var det store havet med kystlinjen. Dette var grensene rundt Juda stamme etter deres slekter.

  • 4 Mos 32:32
    70%

    32 Vi vil gå bevæpnet foran Herren til Kanaans land. Men eiendommen vår skal vi ha på denne siden av Jordan.»

  • Jos 13:8
    70%

    8 Sammen med Ruben og Gad har de fått sin arv av Moses på østsiden av Jordan, som Moses Herrens tjener, ga dem.

  • Jos 19:34
    70%

    34 Så snudde grensen vestover til Aznot-Tabor og gikk derfra til Hukok. Den møtte Sebulun i sør, Asjer i vest og Juda ved Jordan i øst.

  • Jos 17:10
    69%

    10 Mot sør var det Efraims, og mot nord var det Manasses, og havet var hans grense. Mot Asjer grenset de i nord, og mot Jissakar i øst.

  • Jos 13:25
    69%

    25 Deres grenser gikk fra Jaser og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land til Aroer øst for Rabba.