Esekiel 48:31

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

skal byens porter oppkalles etter Israels stammer. Tre porter skal være mot nord: Rubens port, Judas port og Levis port.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Byens porter skal være oppkalt etter Israels stammer: tre porter mot nord – én port for Ruben, én port for Juda, én port for Levi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Byens porter skal ha navn etter Israels stammer. Tre porter mot nord: Ruben-porten, Juda-porten og Levi-porten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Byens porter skal ha navn etter Israels stammer. På nordsiden tre porter: Rubens port, Judas port, Levis port.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Byportene skal være oppkalt etter Israels stammer, tre porter mot nord: Rubens port, én, Judas port, én, og Levis port, én.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Byens porter skal være etter navnene på Israels stammer: tre porter nordover, én port for Ruben, én port for Juda, én port for Levi.

  • Norsk King James

    Og byens porter skal være etter navnene på stammene til Israel: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Byens porter skal ha navn etter Israels stammer, tre porter mot nord: Ruben, Juda og Levi.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Byens porter skal bære navnene til Israels stammer. Tre porter på nordsiden: en port for Ruben, en port for Juda og en port for Levi.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og byens porter skal være oppkalt etter Israels stammer: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi.

  • o3-mini KJV Norsk

    Byens porter skal bære navnen på Israels stammer: tre porter mot nord – en for Ruben, en for Juda og en for Levi.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og byens porter skal være oppkalt etter Israels stammer: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    three gates will be there, named after the tribes of Israel: the Gate of Reuben, the Gate of Judah, and the Gate of Levi, one gate for each.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Byen skal ha døråpninger, oppkalt etter Israels stammer, tre døråpninger mot nord: Én døråpning for Ruben, én for Juda og én for Levi.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Stadens Porte (skulle kaldes) efter Israels Stammers Navne, tre Porte mod Norden: Rubens Port een, Judæ Port een, Levi Port een.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.

  • KJV 1769 norsk

    Og byens porter skal ha navn etter Israels stammer: tre porter mot nord; en port for Ruben, en port for Juda, en port for Levi.

  • KJV1611 – Modern English

    And the gates of the city shall be named after the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og portene til byen skal være oppkalt etter Israels stammer, tre porter nordover: Rubens port, én; Judas port, én; Levis port, én.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og byens porter er i henhold til navnene på Israels stammer; tre porter nordover: Rubens port én, Judas port én, Levis port én.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og portene til byen skal være etter navnene på Israels stammer, tre porter mot nord: Ruben-porten, én; Juda-porten, én; Levi-porten, én.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og portene til byen skal bli kalt etter navnene på Israels stammer; tre porter på nordsiden, én for Ruben, én for Juda, én for Levi;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the gates{H8179} of the city{H5892} shall be after the names{H8034} of the tribes{H7626} of Israel,{H3478} three{H7969} gates{H8179} northward:{H6828} the gate{H8179} of Reuben,{H7205} one;{H259} the gate{H8179} of Judah,{H3063} one;{H259} the gate{H8179} of Levi,{H3878} one.{H259}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the gates{H8179} of the city{H5892} shall be after the names{H8034} of the tribes{H7626} of Israel{H3478}: three{H7969} gates{H8179} northward{H6828}; one{H259} gate{H8179} of Reuben{H7205}, one{H259} gate{H8179} of Judah{H3063}, one{H259} gate{H8179} of Levi{H3878}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The portes of the cite, shal haue the names of the trybes of Israel. Thre portes of ye northsyde: One Ruben, another Iuda, the thirde Leui.

  • Geneva Bible (1560)

    And the gates of the citie shalbe after the names of the tribes of Israel, the gates Northwarde, one gate of Reuben, one gate of Iudah, and one gate of Leui.

  • Bishops' Bible (1568)

    The gates of the citie shal haue the names of the tribes of Israel, three gates of the north side: one gate of Ruben, another of Iuda, the third of Leui.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the gates of the city [shall be] after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.

  • Webster's Bible (1833)

    and the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel, three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the gates of the city `are' according to the names of the tribes of Israel; three gates northward: the gate of Reuben one, the gate of Judah one, the gate of Levi one.

  • American Standard Version (1901)

    and the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel, three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.

  • American Standard Version (1901)

    and the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel, three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the doors of the town are to be named by the names of the tribes of Israel; three doors on the north, one for Reuben, one for Judah, one for Levi;

  • World English Bible (2000)

    and the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel, three gates northward: the gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one.

  • NET Bible® (New English Translation)

    the gates of the city will be named for the tribes of Israel; there will be three gates to the north: one gate for Reuben, one gate for Judah, and one gate for Levi.

Henviste vers

  • Åp 21:12-13 : 12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn var skrevet på dem, navnene på Israels tolv stammer. 13 Mot øst tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter og mot vest tre porter.
  • Åp 21:21 : 21 De tolv portene var tolv perler, hver av portene bestod av én perle, og byens gater var av rent gull, lik gjennomsiktig glass.
  • Åp 21:25 : 25 Dens porter skal aldri stenges om dagen, for natt skal ikke finnes der.
  • Jes 26:1-2 : 1 På den dagen skal denne sangen bli sunget i landet Juda: En sterk by har vi, frelse setter Gud som murer og voll. 2 Åpne portene for at den rettferdige nasjon som holder trofasthet kan gå inn.
  • Jes 54:12 : 12 Jeg vil gjøre dine tårn til rubiner, dine porter til skinnende krystall og hele din mur til kostbare steiner.
  • Jes 60:11 : 11 Dine porter skal alltid stå åpne, de skal ikke stenges, hverken dag eller natt, for at folkeslagenes rikdom kan føres til deg, og deres konger ledes fram.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 48:32-35
    4 vers
    83%

    32 På østsiden, som også skal være 4 500 alen lang, skal det være tre porter: Josefs port, Benjamins port og Dans port.

    33 På sørsiden, i en lengde på 4 500 alen, skal tre porter være: Simeons port, Issakars port og Sebulons port.

    34 På vestsiden, også 4 500 alen lang, skal tre porter være: Gads port, Ashers port og Naftalis port.

    35 Rundt omkring skal byen ha en omkrets på 18 000 alen. Navnet på byen fra den dagen skal være: Herren er der.

  • Esek 48:29-30
    2 vers
    81%

    29 Dette er landet som dere skal fordele som arv til Israels stammer. Dette er delene som de skal eie, sier Herren Gud.

    30 Dette er byens utganger: På nordsiden, som skal være 4 500 alen lang,

  • Åp 21:12-15
    4 vers
    79%

    12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn var skrevet på dem, navnene på Israels tolv stammer.

    13 Mot øst tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter og mot vest tre porter.

    14 Byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv apostlenes navn skrevet, Lammets apostler.

    15 Han som talte med meg, hadde en gullmålestokk for å måle byen, portene og muren.

  • Esek 48:15-19
    5 vers
    74%

    15 De 5 000 alen som er igjen i bredden, langs den 25 000 alen lange delen, skal være til hverdagsbruk for byen: til bolig og åkrer. Byen skal ligge midt i dette området.

    16 Disse skal være målene: På nordsiden 4 500 alen, på sør- og østsiden 4 500 alen hver, og på vestsiden 4 500 alen også.

    17 Det skal være åpen mark rundt byen: på nordsiden 250 alen, på sør- og østsiden 250 alen hver, og på vestsiden 250 alen også.

    18 Området som er igjen langs det hellige offeret, skal være 10 000 alen østover og 10 000 alen vestover. Det som dyrkes der, skal gi føde for byens arbeidere.

    19 Byens arbeidere skal komme fra alle Israels stammer for å dyrke denne jorden.

  • Esek 48:6-7
    2 vers
    73%

    6 Ved siden av Efraims område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Ruben ha én del.

    7 Ved siden av Rubens område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Juda ha én del.

  • Esek 40:10-11
    2 vers
    71%

    10 Portens vaktkamre på begge sider var tre på hver side. De hadde samme mål, og søylene hadde også samme mål på begge sider.

    11 Så målte han inngangen til porten, ti alen bred og portens lengde, tretten alen.

  • Esek 43:1
    71%

    1 Og han førte meg til porten, porten som vender mot øst.

  • Jer 31:38-39
    2 vers
    70%

    38 "Se, dager skal komme," sier Herren, "da byen skal bli bygd opp igjen for Herren, fra Hananel-tårnet til hjørneporten.

    39 Målesnoren skal igjen strekkes rett frem til Gareb-høyden, og derfra svinge til Goa.

  • Esek 48:22-23
    2 vers
    70%

    22 Det skal være et område mellom Leviittenes eiendom, byens eiendom og området tilhørende fyrsten, som strekker seg mellom Judas og Benjamins grenser.

    23 De resterende stammene: Fra østgrensen til vestgrensen skal Benjamin ha én del.

  • Esek 44:1-2
    2 vers
    70%

    1 Han førte meg tilbake til den ytre tempelporten som vendte mot øst, men den var lukket.

    2 Herren sa til meg: Denne porten skal være lukket, den skal ikke åpnes, og ingen mann skal gå gjennom den. For Herren, Israels Gud, har gått inn gjennom den, derfor skal den være lukket.

  • Esek 48:1
    70%

    1 Dette er navnene på stammene: Fra utkanten i nord, langs veien mot Hetlon til inngangen til Hamat, videre til Hazar-Enan ved Damaskus' nordlige grense, ved siden av Hamats område, helt til øst og vest, skal Dan ha én del.

  • Esek 46:3
    69%

    3 Sabbatsdagene og nymånedagene skal folkene i landet bøye seg i tilbedelse ved portens åpning foran Herren.

  • Esek 46:8-9
    2 vers
    69%

    8 Når fyrsten går inn, skal han gå gjennom portens forhall, og han skal forlate den samme veien.

    9 Når folket i landet kommer foran Herren ved høytidene, skal de som kommer inn gjennom porten mot nord for å tilbe, dra ut gjennom porten mot sør, og de som kommer inn gjennom porten mot sør, skal dra ut gjennom porten mot nord. De skal ikke vende tilbake den veien de kom inn, men skal dra rett fram.

  • Esek 40:32
    69%

    32 Så førte han meg til den indre forgården gjennom østporten, og han målte porten etter de samme målene.

  • Neh 12:39
    69%

    39 Deretter fortsatte de over Efraimporten, Gamle porten, Fiskporten, Hananel-tårnet, Hundretårnet og fram til Fåreporten, hvor de stanset ved Vaktporten.

  • Esek 46:19
    69%

    19 Han førte meg inn gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord. Der var et sted på fjerne delene mot vest.

  • Esek 40:23-24
    2 vers
    69%

    23 En port til den indre forgården lå rett overfor den nordlige porten og den østlige porten. Han målte hundre alen fra port til port.

    24 Så førte han meg mot sør, og se, der var en port mot sør. Han målte dens pilarer og vestibyler, de hadde samme mål som de andre.

  • Esek 40:20-21
    2 vers
    69%

    20 Han målte også lengden og bredden på den nordvendte porten som var mot den ytre forgården.

    21 Dens vaktkamre, tre på hver side, pilarer og vestibyler hadde samme mål som den første porten. Lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.

  • Esek 40:48
    68%

    48 Han førte meg inn til templets vestibyle, og han målte vestibylen: bredden av pilarene var fem alen på hver side. Bredden av inngangen var tre alen på hver side.

  • Esek 40:18
    68%

    18 Steinflaten lå langs portene og strakte seg tilsvarende lengden på portene. Det var den nederste steinflaten.

  • Esek 46:1
    68%

    1 Så sier Herren Gud: Porten til den indre forgården som vender mot øst, skal være stengt de seks arbeidsdagene, men på sabbatsdagen skal den åpnes, og også på nymånedagen skal den åpnes.

  • 2 Mos 27:14
    68%

    14 Femten alen hengende forheng på den ene siden, med tre stolper og tre sokler.

  • Jos 21:41
    68%

    41 Totalt var det førtiåtte byer for levittene midt blant Israels eiendom, med deres beitemarker.

  • Esek 47:2
    68%

    2 Han førte meg ut gjennom nordporten og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten som vender mot øst, og se, vann fløt fra den høyre siden.

  • 4 Mos 35:7
    68%

    7 Alle byene som dere skal gi levittene, skal være 48 byer, med deres tilhørende beitemarker.

  • Åp 21:21
    68%

    21 De tolv portene var tolv perler, hver av portene bestod av én perle, og byens gater var av rent gull, lik gjennomsiktig glass.

  • Jer 17:25
    68%

    25 da skal konger og fyrster sitte på Davids trone, ri på vogner og hester, de og deres fyrster, menn av Juda og innbyggere i Jerusalem, og denne byen skal alltid være bebodd.

  • Esek 40:35
    68%

    35 Så førte han meg til nordporten, og han målte den etter de samme målene.

  • Esek 48:27
    67%

    27 Ved siden av Sebulons område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Gad ha én del.

  • Esek 40:28
    67%

    28 Så førte han meg gjennom den sørlige porten inn i den indre forgården. Han målte den sørlige porten; målene var de samme som de andre.