1 Mosebok 20:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dessuten, hun er faktisk min søster, datter av min far, men ikke av min mor; og hun ble min kone.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְגַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃

Translitterasjon

And-also-'āmnāh sister-my daughter-father-my she but not daughter-mother-my wə-təhî-to-me to-wife

Grammatikkdetaljer

• *wə-gam*: waw conjunction + adverb - and also
• *'āmnāh*: adverb - truly/indeed
• *'ăḥōṯî*: common noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my sister
• *baṯ*: common noun, feminine singular construct - daughter of
• *'āḇî*: common noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my father
• *hî'*: 3rd feminine singular personal pronoun - she
• *'aḵ*: adverb - but/only/however
• *lō'*: negative particle - not
• *'immî*: common noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my mother
• *wə-təhî*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she became
• *lî*: preposition + 1st common singular suffix - to me
• *lə-'iššāh*: preposition + common noun, feminine singular - for a wife

Ordbetydninger

• *'āmnāh*: truly/indeed/really
• *'ăḥōṯî*: my sister
• *təhî*: become/be/exist

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og dessuten er hun virkelig min søster; hun er min fars datter, men ikke min mors datter, og hun ble min kone.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og dessuten er hun virkelig min søster, min fars datter, men ikke min mors datter. Hun ble min kone.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dessuten er hun virkelig min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor; og hun ble min kone.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hun er virkelig min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor. Hun ble min kone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og faktisk er hun min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor. Hun ble min kone.

• Norsk King James

  Og hun er min søster; hun er datteren til min far, men ikke datteren til min mor; hun ble min kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun er faktisk min søster, datter av min far, men ikke av min mor, og hun ble min kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hun er faktisk min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor, og hun ble min hustru.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i sannhet er hun min søster; hun er datter av min far, men ikke av min mor, og hun ble min kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hun er faktisk min søster; hun er min fars datter, men ikke min mors, og hun ble min hustru.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i sannhet er hun min søster; hun er datter av min far, men ikke av min mor, og hun ble min kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Besides, she really is my sister—the daughter of my father though not of my mother—and she became my wife.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og i sannhet, hun er virkelig min søster; hun er datteren til min far, men ikke datteren til min mor, og hun ble min kone.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun er dog ogsaa i Sandhed min Søster, min Faders Datter, men ikke min Moders Datter; og hun er bleven mig til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

• KJV 1769 norsk

  Og ja, hun er virkelig min søster. Hun er datteren til min far, men ikke til min mor, og hun ble min kone.

• KJV1611 – Modern English

  And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

• King James Version 1611 (Original)

  And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten er hun virkelig min søster, datteren til min far, men ikke datteren til min mor; og hun ble min kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dessuten, hun er virkelig min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor, og hun ble min kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dessuten er hun virkelig min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor. Og hun ble min kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og faktisk er hun min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor, og hun ble min kone.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

• King James Version with Strong's Numbers

  And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yet in very dede she is my sister the doughter of my father but not of my mother: and became my wyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And of a trueth she is my sister, for she is my fathers doughter, but not my mothers doughter, and is become my wife.

• Geneva Bible (1560)

  Yet in very deede she is my sister: for she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother, and she is my wife.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet in very deede she is my sister, for she is ye daughter of my father, though she be not the daughter of my mother, and she became my wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And yet indeed [she is] my sister; she [is] the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also, truly she is my sister, daughter of my father, only not daughter of my mother, and she becometh my wife;

• American Standard Version (1901)

  And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

• American Standard Version (1901)

  And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

• Bible in Basic English (1941)

  And, in fact, she is my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

• World English Bible (2000)

  Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  What’s more, she is indeed my sister, my father’s daughter, but not my mother’s daughter. She became my wife.

Henviste vers

• 1 Mos 11:29 : 29 Abram og Nahor tok seg koner. Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka. Hun var datter av Haran, som var far til Milka og Iska.
• 1 Mos 12:13 : 13 Si derfor, vær så snill, at du er min søster, så det skal gå godt med meg for din skyld, og jeg får leve på grunn av deg.»
• 1 Tess 5:22 : 22 Hold dere borte fra enhver form for ondskap.