Abraham brøt opp derfra og dro til Negev-landet. Han slo seg ned mellom Kadesj og Sjur og bodde som fremmed i Gerar.

Abraham brøt opp derfra og dro til Negev. Han slo seg ned mellom Kadesj og Sjur og bodde som fremmed i Gerar.

Abraham sa om Sara, sin kone: "Hun er min søster." Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud og tok Sara.

Abraham sa om Sara, sin kone: «Hun er min søster.» Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud og hentet Sara.

Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: "Se, du er dødsens på grunn av kvinnen du har tatt; for hun er gift med en mann."

Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: «Se, du er døden nær på grunn av kvinnen du har tatt; for hun er en gift kvinne.»

Abimelek hadde ikke kommet nær henne, og han sa: "Herre, vil du også drepe et uskyldig folk?"

Abimelek hadde ikke kommet nær henne, og han sa: «Herre, vil du virkelig drepe et uskyldig folk?»

Var det ikke han som sa til meg: 'Hun er søsteren min'? Og hun sa også: 'Han er broren min.' I oppriktighet av mitt hjerte og med rene hender har jeg gjort dette.

Han sa jo selv til meg: «Hun er min søster», og også hun sa: «Han er min bror.» I hjertets oppriktighet og med rene hender har jeg gjort dette.

Da sa Gud til ham i drømmen: "Også jeg vet at du gjorde dette i oppriktighet av ditt hjerte; det var også jeg som holdt deg tilbake fra å synde mot meg. Derfor lot jeg deg ikke røre henne."

Da sa Gud til ham i drømmen: «Også jeg vet at du gjorde dette i ditt hjertes oppriktighet, og jeg har holdt deg tilbake fra å synde mot meg; derfor lot jeg deg ikke røre henne.»

Gi derfor tilbake mannens kone, for han er en profet; han skal be for deg, så skal du leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du helt sikkert skal dø, du og alt som er ditt."

Gi nå mannen hans kone tilbake, for han er profet. Han skal be for deg, så skal du leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du visselig skal dø, du og alt som er ditt.

Tidlig neste morgen sto Abimelek opp, kalte sammen alle tjenerne sine og fortalte dem alt dette. Og mennene ble svært redde.

Tidlig neste morgen sto Abimelek opp, kalte til seg alle sine tjenere og fortalte dem alt dette. Da ble mennene svært redde.

Så kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: "Hva er det du har gjort mot oss? Hva har jeg syndet mot deg siden du har brakt over meg og over riket mitt en stor skyld? Slikt som ikke bør gjøres, har du gjort mot meg."

Så kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: «Hva er det du har gjort mot oss? Hva har jeg syndet mot deg siden du har brakt en stor skyld over meg og mitt rike? Slike gjerninger som ikke burde gjøres, har du gjort mot meg.»

Abimelek sa til Abraham: "Hva var det du så, siden du gjorde dette?"

Abimelek sa til Abraham: «Hva var det du så siden du gjorde dette?»

Abraham sa: "Jeg tenkte: Det finnes sannelig ingen gudsfrykt på dette stedet, og de vil drepe meg for min kones skyld."

Abraham sa: «Jeg tenkte: Det finnes sannelig ingen gudsfrykt på dette stedet, og de vil drepe meg for min kones skyld.»

Og dessuten er hun virkelig min søster, min fars datter, men ikke min mors datter. Hun ble min kone.

Dessuten er hun virkelig min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor; og hun ble min kone.

Da Gud lot meg vandre bort fra min fars hus, sa jeg til henne: 'Dette er den troskapen du skal vise meg: Ved hvert sted vi kommer til, skal du si om meg: Han er min bror.'"

Og da Gud lot meg vandre bort fra min fars hus, sa jeg til henne: «Dette er den troskapen du skal vise meg: Overalt hvor vi kommer, skal du si om meg: Han er min bror.»

Da tok Abimelek småfe og storfe, slaver og slavekvinner, og han ga det til Abraham; og han gav ham Sara, sin kone, tilbake.

Da tok Abimelek småfe og storfe, tjenere og tjenestekvinner og ga det til Abraham; og han ga ham tilbake Sara, hans kone.

Abimelek sa: "Se, landet mitt ligger åpent foran deg. Bo der hvor du synes det er best."

Abimelek sa: «Se, landet mitt ligger foran deg; bosett deg der du synes det er best.»

Til Sara sa han: "Se, jeg har gitt din bror tusen sjekel sølv. Se, det skal være en oppreisning for deg i alles øyne, for alle som er hos deg; og du er frikjent."

Til Sara sa han: «Se, jeg har gitt din bror tusen sølvstykker. Dette skal være for deg en oppreisning i alles øyne, for alle som er hos deg, og du er frikjent.»

Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans slavekvinner, og de fikk barn.

Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestekvinner, så de kunne få barn.

For Herren hadde stengt hvert morsliv i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

For Herren hadde stengt hvert morsliv i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.