Herren tok seg av Sara slik han hadde sagt, og han gjorde med Sara slik han hadde lovet.

Herren tok seg av Sara, slik han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovet.

Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde fastsatt, slik han hadde sagt.

Sara ble med barn og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, til den tiden Gud hadde fastsatt.

Abraham ga sønnen som Sara hadde født ham, navnet Isak.

Abraham ga sønnen han hadde fått, som Sara hadde født ham, navnet Isak.

Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

Abraham omskar sønnen sin Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham.

Abraham var hundre år da sønnen hans, Isak, ble født.

Abraham var hundre år gammel da sønnen hans Isak ble født.

Da sa Sara: Gud har fått meg til å le; hver den som hører det, vil le med meg.

Da sa Sara: «Gud har fått meg til å le; alle som hører det, vil le med meg.»

Hun sa: Hvem ville vel ha sagt til Abraham at Sara skulle amme barn? Likevel har jeg født en sønn i hans alderdom.

Hun sa også: «Hvem skulle ha sagt til Abraham at Sara skulle gi barn bryst? Likevel har jeg født ham en sønn i hans alderdom.»

Gutten vokste og ble avvent, og Abraham holdt en stor fest den dagen Isak ble avvent.

Gutten vokste og ble avvent. Den dagen Isak ble avvent, holdt Abraham et stort gjestebud.

Sara så at sønnen til Hagar, egypterkvinnen, som hun hadde født Abraham, lekte.

Sara så at sønnen som Hagar, egypterinnen, hadde født Abraham, spottet.

Da sa hun til Abraham: Jag bort denne slavekvinnen og sønnen hennes! For denne slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med sønnen min, Isak.

Da sa hun til Abraham: «Jag bort denne slavekvinnen og sønnen hennes! For slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn, Isak.»

Dette syntes Abraham var svært vondt for sønnens skyld.

Dette gjorde Abraham svært vondt for sønnens skyld.

Men Gud sa til Abraham: Vær ikke motløs på grunn av gutten og din slavekvinne. Hør på Sara i alt hun sier til deg, for gjennom Isak skal din ætt kalles.

Men Gud sa til Abraham: «Ta det ikke tungt for gutten og for slavekvinnen. Hør på alt det Sara sier til deg. For det er gjennom Isak du skal få en ætt som skal kalles din.»

Også slavekvinnenens sønn vil jeg gjøre til et folk, for han er din sønn.

Også sønnen til slavekvinnen vil jeg gjøre til et folk, fordi han er din etterkommer.

Så sto Abraham tidlig opp om morgenen, tok brød og en skinnsekk med vann og ga det til Hagar. Han la det på hennes skulder og ga henne også gutten, og han sendte henne bort. Hun gikk av sted og flakket omkring i ørkenen ved Beersjeba.

Neste morgen sto Abraham tidlig opp, tok brød og en vannsekk, ga det til Hagar og la det på skulderen hennes. Han ga henne også gutten og sendte henne av sted. Hun gikk og drev omkring i ørkenen ved Beersjeba.

Da vannet i skinnsekken tok slutt, la hun gutten under en av buskene.

Da vannet i sekken tok slutt, la hun gutten under en av buskene.

Så gikk hun og satte seg et stykke borte, et bueskudd unna, for hun sa: Jeg orker ikke å se gutten dø. Mens hun satt der, løftet hun stemmen og gråt.

Så gikk hun og satte seg like ovenfor, et stykke borte, så langt som et bueskudd. For hun sa: «Jeg orker ikke se gutten dø.» Hun satte seg like ovenfor, løftet stemmen og gråt.

Da hørte Gud gutten gråte, og Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: Hva er i veien, Hagar? Vær ikke redd! Gud har hørt gutten der han er.

Da hørte Gud guttens røst. Guds engel ropte til Hagar fra himmelen og sa til henne: «Hva er i veien, Hagar? Vær ikke redd! For Gud har hørt guttens røst der han er.»

Reis deg, løft gutten opp og hold ham i hånden! For jeg vil gjøre ham til et stort folk.

«Reis deg, løft opp gutten og ta ham i hånden! For jeg vil gjøre ham til et stort folk.»

Da åpnet Gud øynene hennes, og hun fikk øye på en brønn med vann. Hun gikk bort, fylte skinnsekken med vann og lot gutten drikke.

Da åpnet Gud øynene hennes, og hun fikk se en brønn med vann. Hun gikk bort, fylte vannsekken og ga gutten å drikke.

Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble en bueskytter.

Gud var med gutten, og han vokste opp. Han bodde i ørkenen og ble en bueskytter.

Han bodde i Paran-ørkenen, og moren hans tok en kone til ham fra Egypt.

Han bodde i ørkenen Paran, og moren tok en kone til ham fra Egypt.

På den tiden sa Abimelek og Pikol, hærføreren hans, til Abraham: Gud er med deg i alt du gjør.

På den tiden sa Abimelek og Pikol, hærføreren hans, til Abraham: «Gud er med deg i alt du gjør.»

Sverg nå for meg ved Gud her at du ikke vil fare med svik mot meg, mot mine barn og barnebarn, men at du vil vise meg og landet der du bor som innflytter, den samme trofasthet som jeg har vist deg.

«Sverg nå for meg ved Gud her at du ikke vil fare med svik mot meg, mine barn eller mine barnebarn, men at du vil vise meg og landet der du bor, den samme trofastheten som jeg har vist deg.»

Abraham sa: Jeg sverger.

Abraham svarte: «Jeg sverger.»

Men Abraham klaget til Abimelek om en brønn med vann som Abimeleks tjenere hadde tatt.

Så satte Abraham Abimelek til rette for en brønn med vann som Abimeleks tjenere hadde tatt med makt.

Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har heller ikke fortalt meg om det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

Abimelek svarte: «Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har heller ikke fortalt meg om det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.»

Så tok Abraham småfe og storfe og ga det til Abimelek, og de to sluttet en pakt.

Da tok Abraham sauer og storfe og ga dem til Abimelek, og de to sluttet en pakt.

Abraham stilte sju søyer av småfeet for seg selv.

Abraham satte sju søyelam av småfeet til side, for seg selv.

Da sa Abimelek til Abraham: Hva betyr disse sju søyene av småfeet som du har stilt for deg selv?

Da spurte Abimelek Abraham: «Hva er meningen med disse sju søyelammene som du har satt til side?»

Han svarte: Du skal ta imot disse sju søyene av meg, så skal de være et vitnesbyrd for meg på at det er jeg som har gravd denne brønnen.

Han svarte: «Du skal ta imot disse sju søyelammene fra min hånd; de skal være et vitnesbyrd for meg på at jeg har gravd denne brønnen.»

Derfor kalte han stedet Beersjeba, for der sverget de begge.

Derfor kalte han stedet Beersjeba, for der avla de begge ed.

Så sluttet de en pakt i Beersjeba. Abimelek og Pikol, hærføreren hans, brøt opp og vendte tilbake til filisternes land.

Så sluttet de pakt ved Beersjeba. Deretter brøt Abimelek og Pikol, hærføreren hans, opp og dro tilbake til filisternes land.

Abraham plantet en tamarisk i Beersjeba, og der påkalte han Herrens navn, den evige Gud.

Abraham plantet en tamarisk i Beersjeba, og der påkalte han Herrens navn, den evige Gud.

Abraham bodde lenge i filisternes land.

Abraham bodde lenge i filisternes land.