En tid senere satte Gud Abraham på prøve. Han sa til ham: Abraham! Han svarte: Ja, her er jeg.

Etter disse hendelsene skjedde det at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: «Abraham!» Han svarte: «Her er jeg.»

Da sa han: Ta Isak, sønnen din, den eneste, som du elsker, og dra til landet Moria! Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene som jeg skal si deg.

Han sa: «Ta nå din sønn, din eneste, som du elsker, Isak, og dra til Moria-landet. Der skal du ofre ham som brennoffer på et av fjellene som jeg skal si deg.»

Tidlig neste morgen sto Abraham opp, salet på eselet sitt og tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sønnen sin. Han kløvde ved til brennofferet, og så brøt han opp og dro til stedet som Gud hadde sagt ham om.

Neste morgen sto Abraham tidlig opp, salte eselet sitt, tok med seg to av tjenerne sine og Isak, sønnen sin. Han kløvde ved til brennofferet, sto opp og gikk til stedet som Gud hadde sagt ham.

På den tredje dagen løftet Abraham blikket og fikk øye på stedet langt borte.

Den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.

Da sa Abraham til tjenerne sine: Bli her med eselet! Jeg og gutten går dit borte og tilber, så kommer vi tilbake til dere.

Abraham sa til tjenerne sine: «Bli her med eselet. Jeg og gutten går dit bort for å tilbe, og så kommer vi tilbake til dere.»

Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv tok han ilden og kniven. Så gikk de begge to sammen.

Abraham tok veden til brennofferet og la den på Isak, sønnen sin. Selv tok han ilden og kniven i hånden, og så gikk de begge sammen.

Da sa Isak til sin far Abraham: Far! Han svarte: Ja, sønnen min. Han sa: Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?

Isak sa til sin far Abraham: «Far!» Han svarte: «Ja, min sønn.» Han sa: «Se, her er ilden og veden, men hvor er lammet til brennofferet?»

Abraham svarte: Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, sønnen min. Så gikk de begge to sammen.

Abraham svarte: «Gud vil selv sørge for lammet til brennofferet, min sønn.» Og de gikk begge sammen.

Da de kom til stedet som Gud hadde sagt ham om, bygde Abraham et alter der og la veden til rette. Han bandt Isak, sønnen sin, og la ham på alteret, oppå veden.

Da de kom til stedet som Gud hadde sagt ham, bygde Abraham et alter der, la veden i orden, bandt Isak, sønnen sin, og la ham på alteret, oppå veden.

Så rakte Abraham ut hånden og tok kniven for å slakte sønnen sin.

Så rakte Abraham ut hånden og tok kniven for å slakte sønnen sin.

Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Han svarte: Ja, her er jeg.

Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: «Abraham, Abraham!» Han svarte: «Her er jeg.»

Han sa: Legg ikke hånd på gutten og gjør ham ikke noe! For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har spart sønnen din, din eneste, for meg.

Han sa: «Legg ikke hånd på gutten, og gjør ham ikke noe! For nå vet jeg at du frykter Gud, siden du ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste, for meg.»

Da løftet Abraham blikket og så en vær som hadde satt seg fast med hornene i et kratt bak ham. Abraham gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sønnen sin.

Da løftet Abraham blikket og så: Bak seg fikk han øye på en vær som hadde satt seg fast i krattet med hornene. Abraham gikk bort, tok væren og ofret den som brennoffer i stedet for sønnen sin.

Abraham kalte stedet Herren ser. Derfor sier en den dag i dag: På Herrens fjell blir det sørget for.

Abraham kalte dette stedet «Herren vil sørge for». Derfor sies det den dag i dag: «På Herrens fjell skal det bli sørget for.»

Herrens engel ropte til Abraham fra himmelen for annen gang

Herrens engel ropte til Abraham fra himmelen for andre gang

og sa: Jeg sverger ved meg selv, sier Herren: Fordi du gjorde dette og ikke sparte sønnen din, den eneste,

og sa: «Jeg sverger ved meg selv, sier Herren: Fordi du har gjort dette og ikke holdt tilbake din sønn, din eneste,

vil jeg velsigne deg rikt og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal ta sine fienders porter i eie.

vil jeg sannelig velsigne deg og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Dine etterkommere skal innta sine fienders porter.

Ved din ætt skal alle jordens folkeslag velsigne seg, fordi du var lydig mot meg.

Ved din ætt skal alle folkeslag på jorden velsigne seg, fordi du adlød min røst.»

Så vendte Abraham tilbake til tjenerne sine. De brøt opp og dro sammen til Beersjeba. Abraham ble boende i Beersjeba.

Så vendte Abraham tilbake til tjenerne sine. De sto opp og gikk sammen til Beersjeba, og Abraham ble boende i Beersjeba.

Etter dette hendte det at noen kom og fortalte Abraham: Se, også Milka har født sønner til broren din Nahor:

Etter disse hendelsene skjedde det at det ble meldt til Abraham: «Se, også Milka har født sønner til Nahor, din bror.»

Us, den førstefødte, og Bus, hans bror, og Kemuel, far til Aram,

Us, hans førstefødte, og Bus, hans bror, og Kemuel, far til Aram,

og Kesed, Haso, Pildasj, Jidlaf og Betuel.

og Kesed, Haso, Pildasj, Jidlaf og Betuel;

Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

og Betuel ble far til Rebekka. Disse åtte fødte Milka til Nahor, Abrahams bror.

Også medhustruen hans, som het Reuma, fødte: Tebah, Gaham, Tahasj og Maaka.

Hans medhustru, som het Reuma, fødte også Tebah, Gaham, Tahasj og Maaka.