Sara ble hundre og tjuesju år gammel. Dette var årene i Saras liv.

Sara ble 127 år gammel. Dette var årene i Saras liv.

Sara døde i Kirjat-Arba – det er Hebron – i landet Kanaan. Abraham kom for å holde sørgehøytid over Sara og gråte over henne.

Sara døde i Kirjat-Arba – det er Hebron – i Kanaans land. Abraham kom for å sørge over Sara og gråte over henne.

Så reiste Abraham seg fra sin døde og talte til Hets sønner og sa:

Så reiste Abraham seg fra sin døde og talte til hetittene:

Jeg er innflytter og fremmed hos dere. Gi meg en gravplass hos dere, så jeg kan gravlegge min døde bort fra meg.

Jeg er en fremmed og en innflytter hos dere. Gi meg en gravplass hos dere, så jeg kan begrave min døde bort fra meg.

Da svarte Hets sønner Abraham og sa til ham:

Da svarte hetittene Abraham og sa til ham:

Hør på oss, herre! Du er en Guds fyrste blant oss. Grav din døde i det beste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav, så du kan gravlegge din døde.

Hør oss, herre! En Guds fyrste er du blant oss. Begrav din døde i det beste av våre gravplasser. Ingen av oss vil nekte deg sin grav, så du ikke kan begrave din døde.

Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets sønner.

Da reiste Abraham seg og bøyde seg for landets folk, hetittene.

Han talte med dem og sa: Hvis dere er villige til at jeg gravlegger min døde bort fra meg, så hør på meg og legg et godt ord inn for meg hos Efron, Sohars sønn,

Han talte med dem og sa: Hvis dere er villige til at jeg begraver min døde bort fra meg, så hør på meg og tal min sak for Efron, Sohars sønn,

så han gir meg Makpela-hulen, som er hans, den som ligger ytterst på marken hans. For full pris skal han gi den til meg som gravplass blant dere.

så han kan gi meg Makpela-hulen som han eier, som ligger ytterst i åkeren hans. For full pris i sølv skal han gi den til meg her hos dere, til gravplass som eiendom.

Efron satt blant Hets sønner. Hettitten Efron svarte Abraham i Hets sønners påhør, for alle som kom inn gjennom porten i byen, og sa:

Efron satt der blant hetittene. Efron hetitten svarte Abraham i hetittenes påhør, for alle som kom inn gjennom porten til byen hans, og sa:

Nei, herre, hør på meg! Marken gir jeg deg, og hulen som er i den, gir jeg deg. I mitt folks påsyn gir jeg den til deg. Grav din døde.

Nei, herre, hør på meg: Åkeren gir jeg deg, og også hulen som er der; jeg gir den til deg. I mine landsmenns påsyn gir jeg den til deg. Begrav din døde.

Da bøyde Abraham seg for folket i landet.

Da bøyde Abraham seg for landets folk.

Han sa til Efron, så folket i landet hørte det: Bare om du ville høre på meg! Jeg vil betale sølv for marken; ta imot det av meg, så vil jeg gravlegge min døde der.

Han sa til Efron i landets folks påhør: Men hør på meg, jeg ber deg: Jeg betaler sølvet for åkeren; ta imot det av meg, så vil jeg begrave min døde der.

Efron svarte Abraham:

Efron svarte Abraham og sa til ham:

Herre, hør på meg! Et jordstykke til fire hundre sekel sølv – hva er vel det mellom meg og deg? Grav din døde.

Herre, hør på meg! Et jordstykke til fire hundre sjekel sølv – hva er vel det mellom meg og deg? Begrav din døde.

Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp for Efron sølvet som han hadde nevnt i Hets sønners påhør: fire hundre sekel sølv, gangbar mynt hos kjøpmenn.

Abraham hørte på Efron, og Abraham veide opp for Efron den summen i sølv som han hadde nevnt i hetittenes påhør: fire hundre sjekel sølv, gangbar mynt blant kjøpmenn.

Slik ble Efrons mark ved Makpela, som ligger foran Mamre – marken og hulen som er i den, og alle trærne som var på marken innenfor hele grenselinjen rundt –

Så ble Efrons åker ved Makpela, som ligger foran Mamre, åkeren med hulen som var der, og alle trærne på åkeren innenfor hele dens grenser rundt om, stadfestet.

overdratt til Abraham som eiendom i Hets sønners påsyn, for alle som kom inn gjennom porten i byen.

Den ble overdratt til Abraham som kjøpt eiendom, i hetittenes påsyn, for alle som kom inn gjennom porten til byen hans.

Deretter begravde Abraham sin kone Sara i hulen på marken ved Makpela, foran Mamre – det er Hebron – i landet Kanaan.

Deretter begravde Abraham sin kone Sara i hulen på Makpela-åkeren, som ligger foran Mamre – det er Hebron – i Kanaans land.

Slik gikk marken og hulen i den over til Abraham fra Hets sønner som gravplass til eie.

Slik ble åkeren og hulen i den overdratt fra hetittene til Abraham som gravplass til eiendom.