1 Mosebok 4:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kain talte til sin bror Abel. Da de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kain snakket med sin bror Abel. Da de var ute på marken, reiste Kain seg mot broren sin Abel og drepte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kain sa til Abel, broren sin. Mens de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, broren sin, og drepte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kain sa til Abel, sin bror. Da de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kain talte til sin bror Abel. Mens de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, broren sin, og drepte ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Kain talte med Abel sin bror. Og mens de var på marken, reiste Kain seg opp mot Abel sin bror og drepte ham.

  • Norsk King James

    Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut i markene.' Og mens de var der, angrep Kain sin bror Abel og drepte ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kain sa til Abel, sin bror: La oss gå ut på marken. Mens de var der, overfalt Kain sin bror Abel og drepte ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kain snakket med Abel, sin bror. Da de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kain snakket med sin bror Abel. Mens de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kain snakket med sin bror Abel, og da de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel og drepte ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kain snakket med sin bror Abel. Mens de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Cain said to his brother Abel, 'Let’s go out to the field.' While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut på marken.' Da de var ute på marken, overfalt Kain sin bror Abel og drepte ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Cain talede med Abel, sin Broder; og det hændte sig, der de vare paa Marken, da opstod Cain imod Abel, sin Broder, og ihjelslog ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

  • KJV 1769 norsk

    Kain snakket med sin bror Abel. Og mens de var ute på marken, reiste Kain seg mot sin bror Abel og drepte ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and killed him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kain sa til Abel, sin bror: «La oss gå ut på marken.» Der, mens de var på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut på marken.' Og mens de var der, reiste Kain seg mot sin bror Abel og drepte ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kain sa til Abel, sin bror, at de skulle gå ut på marken. Mens de var der, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kain sa til sin bror: La oss gå ut på marken. Da de var på marken, angrep Kain sin bror Abel og drepte ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Cain{H7014} told{H559} Abel{H1893} his{H413} brother.{H251} And it came to pass, when they were in the field,{H7704} that Cain{H7014} rose up{H6965} against{H413} Abel{H1893} his brother,{H251} and slew him.{H2026}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Cain{H7014} talked{H559}{(H8799)} with{H413} Abel{H1893} his brother{H251}: and it came to pass, when they were in the field{H7704}, that Cain{H7014} rose up{H6965}{(H8799)} against{H413} Abel{H1893} his brother{H251}, and slew him{H2026}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Cain talked wyth Abell his brother. And as soone as they were in the feldes Cain fell vppon Abell his brother and slewe hym

  • Coverdale Bible (1535)

    And Cain talked with Abell his brother. And it happened, that whan they were in the felde, Cain arose agaynst Abell his brother, and slew him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Kain spake to Habel his brother; when they were in the fielde, Kain rose vp against Habel his brother, and slewe him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Cain talked with Habel his brother: and it came to passe when they were in the fielde, Cain rose vp agaynst Habel his brother, & slewe him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

  • Webster's Bible (1833)

    Cain said to Abel, his brother, "Let's go into the field." It happened, when they were in the field, that Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Cain saith unto Abel his brother, ``Let us go into the field;'' and it cometh to pass in their being in the field, that Cain riseth up against Abel his brother, and slayeth him.

  • American Standard Version (1901)

    And Cain told Abel his brother. And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

  • American Standard Version (1901)

    And Cain told Abel his brother. And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Cain said to his brother, Let us go into the field: and when they were in the field, Cain made an attack on his brother Abel and put him to death.

  • World English Bible (2000)

    Cain said to Abel, his brother, "Let's go into the field." It happened when they were in the field, that Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Cain said to his brother Abel,“Let’s go out to the field.” While they were in the field, Cain attacked his brother Abel and killed him.

Henviste vers

  • Matt 23:35 : 35 så det kommer over dere alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, fra blodet av den rettferdige Abel til blodet av Sakarias, Barakias’ sønn, som dere myrdet mellom templet og alteret.
  • Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for lønn, og har omkommet i motstanden til Korah.
  • 1 Joh 3:12-15 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og som drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige. 13 Mine brødre, bli ikke forundret over at verden hater dere. 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg.
  • Luk 11:51 : 51 fra Abels blod til Sakarias' blod, han som ble drept mellom alteret og tempelet. Ja, jeg sier dere: Det skal kreves av denne slekten.
  • Mika 7:6 : 6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de som bor i hans eget hus.
  • Luk 22:48 : 48 Men Jesus sa til ham: «Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?»
  • Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til rensingsblodet som taler sterkere enn Abels blod.
  • 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å tale med ham i det stille. Der stakk Joab ham i magen, så han døde, på grunn av sin bror Asahels blod.
  • 2 Sam 13:26-28 : 26 Da sa Absalom: 'Dersom du ikke kommer, la i det minste min bror Amnon komme med oss.' Kongen spurte ham: 'Hvorfor skal han gå med deg?' 27 Men Absalom ba på ny så mye at kongen lot Amnon og alle kongens sønner gå med Absalom. 28 Absalom befalte sine tjenere: 'Se nøye etter når Amnon er blitt lystig av vin. Så sier jeg til dere: Hogg ham ned! Vær ikke redde. Har ikke jeg befalt dere? Vær modige og handle som sterke menn!'
  • 2 Sam 14:6 : 6 Din tjenerinne hadde to sønner. De begynte å sloss ute på marken, og det var ingen til å skille dem. Den ene slo den andre, og han døde.
  • 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: "Er det fred, min bror?" Og Joab grep Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham. 10 Men Amasa passet seg ikke for sverdet i Joabs hånd, og Joab stakk ham i siden slik at innvollene rant ut på bakken. Han døde uten at Joab trengte å slå igjen. Så fortsatte Joab og hans bror Abisjai å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.
  • Neh 6:2 : 2 Sanballat og Geshem sendte bud til meg: 'Kom, la oss møtes på en av landsbyene i Ono-dalen.' Men de planla å skade meg.
  • Job 11:15 : 15 Da skal du løfte ditt ansikt uten flekk, du skal være fast og uten frykt.
  • Sal 24:3-6 : 3 Hvem kan stige opp på Herrens fjell, og hvem kan stå på hans hellige sted? 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet min sjel til tomhet og ikke har sverget svikefullt. 5 Han skal få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra Gud, sin frelser. 6 Dette er slektsledet som søker ham, som søker ditt ansikt, Jakobs Gud. Sela.
  • Sal 36:3 : 3 For han har smigret seg selv i sine egne øyne til å finne sin synd og hate.
  • Sal 55:21 : 21 Han rettet sin hånd mot dem som var i fred med ham, han brøt sin pakt.
  • Sal 139:19 : 19 Hvis du bare ville slå de gudløse i hjel, Gud, og menn av blod skulle vike fra meg,
  • Ordsp 26:24-26 : 24 Med sine lepper skjuler hatet seg, men i sitt indre legger han opp svik. 25 Når han snakker vennlig, tro ikke på ham, for det er sju avskyeligheter i hans hjerte. 26 Hat kan skjule seg i bedrag, men hans ugjerning vil bli avslørt i forsamlingen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 4:9-17
    9 vers
    84%

    9 Herren sa til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Han svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?'

    10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.'

    11 Nå er du forbannet fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

    12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal bli en flyktning og omstreifer på jorden.'

    13 Kain sa til Herren: 'Min straff er større enn jeg kan bære.'

    14 Se, i dag har du drevet meg bort fra jordens overflate, og jeg skal skjules for ditt ansikt. Jeg blir en flyktning og omstreifer på jorden, og alle som finner meg, vil drepe meg.'

    15 Herren sa til ham: 'Derfor, hvem som helst som dreper Kain, skal utslettes syv ganger. Og Herren satte et tegn på Kain, for at ingen som fant ham, skulle slå ham i hjel.'

    16 Kain dro bort fra Herrens nærhet og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden.

    17 Kain hadde samleie med sin kone, og hun ble gravid og fødte Hanok. Kain bygde en by og kalte den Hanok, etter sin sønn.

  • 1 Joh 3:12
    82%

    12 Ikke som Kain, som var av den onde, og som drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.

  • 1 Mos 4:1-7
    7 vers
    81%

    1 Adam hadde samleie med sin kone Eva, og hun ble gravid og fødte Kain. Hun sa: 'Jeg har fått en mann fra Herren.'

    2 Senere fødte hun hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, mens Kain var bonde.

    3 Etter en tid brakte Kain en offergave av markens frukt til Herren.

    4 Abel brakte også en gave, av de førstefødte i flokken sin og av deres fettholdige deler. Herren så med velvilje til Abel og hans offer.

    5 Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans falt.

    6 Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt så dystert?'

    7 Hvis du gjør godt, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør godt, ligger synden på lur ved døren. Dens trang er mot deg, men du skal herske over den.'

  • 2 Sam 14:6-7
    2 vers
    72%

    6 Din tjenerinne hadde to sønner. De begynte å sloss ute på marken, og det var ingen til å skille dem. Den ene slo den andre, og han døde.

    7 Hele slekten har nå reist seg mot meg og sier: 'Overgi oss den som drepte sin bror, så vi kan ta hans liv til hevn for den dreptes blod og også utslette arvingen.' De vil slokke det siste gnisten jeg har igjen, slik at min manns navn og slekt ikke har noe igjen på jorden.»

  • 1 Mos 27:41
    71%

    41 Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham. Og Esau sa i sitt hjerte: «Dagene for min fars sorg nærmer seg. Da skal jeg drepe Jakob, min bror.»

  • 1 Mos 4:24-25
    2 vers
    71%

    24 Hvis Kain skal hevnes syv ganger, skal Lamek syttisju ganger.'

    25 Adam hadde igjen samleie med sin kone, og hun fødte en sønn og kalte ham Set. For hun sa: 'Gud har gitt meg en annen sønn i Abels sted, for Kain drepte ham.'

  • Hebr 11:4
    71%

    4 Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain. Ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, for Gud vitnet om gavene hans. Og ved troen taler han ennå, selv om han er død.

  • 4 Mos 35:21
    70%

    21 eller slår ham i fiendskap med sin hånd, så han dør, skal den som slo være en morder og må dø; blodhevneren skal drepe morderen når han møter ham.

  • 1 Mos 9:5
    70%

    5 Og jeg vil kreve deres blod for deres liv, fra hver skapning vil jeg kreve det, og fra mennesket, for menneskets liv, vil jeg kreve det fra hver av hans brødre.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.