Mannen var sammen med sin kone Eva, og hun ble med barn og fødte Kain. Hun sa: Ved Herrens hjelp har jeg fått en sønn.

Adam var sammen med sin kone Eva, og hun ble med barn og fødte Kain. Da sa hun: «Jeg har fått en sønn med Herrens hjelp.»

Hun fødte siden hans bror Abel. Abel ble sauegjeter, og Kain ble jordbruker.

Hun fødte også hans bror Abel. Abel ble gjeter for småfe, men Kain ble en som dyrket jorden.

Etter en tid bar Kain fram for Herren et offer av jordens grøde.

Etter en tid bar Kain fram en offergave av markens grøde til Herren.

Abel bar også fram av de førstefødte i flokken sin og av fettet deres. Herren så med velvilje til Abel og hans offer,

Også Abel bar fram, av de førstefødte i flokken og av deres feteste deler. Herren så med velvilje til Abel og hans offergave,

men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain svært sint, og han senket blikket.

men til Kain og hans offergave så han ikke. Da ble Kain svært sint, og han ble nedslått.

Herren sa til Kain: Hvorfor er du sint, og hvorfor har du senket blikket?

Herren sa til Kain: «Hvorfor er du sint, og hvorfor er du så nedslått?»

Gjør du det gode, kan du løfte blikket. Men gjør du ikke det gode, ligger synden på lur ved døren. Den har lyst på deg, men du skal herske over den.

«Er det ikke slik: Gjør du det gode, blir du tatt imot. Men hvis du ikke gjør det gode, ligger synden på lur ved døren. Den har lyst på deg, men du skal herske over den.»

Kain sa til Abel, broren sin. Mens de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, broren sin, og drepte ham.

Kain sa til Abel, sin bror. Da de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.

Da sa Herren til Kain: Hvor er Abel, din bror? Han svarte: Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?

Herren sa til Kain: «Hvor er Abel, din bror?» Han svarte: «Jeg vet ikke. Skulle jeg være min brors vokter?»

Han sa: Hva er det du har gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

Da sa han: «Hva er det du har gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.»

Og nå er du forbannet og drevet bort fra jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

«Og nå: Forbannet er du, bort fra jorden som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.

Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Rastløs og omflakkende skal du være på jorden.

Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. En flyktning og en omstreifer skal du være på jorden.»

Da sa Kain til Herren: Min straff er for tung å bære.

Kain sa til Herren: «Min straff er større enn jeg kan bære.»

Se, du har i dag drevet meg bort fra jordens overflate, og fra ditt ansikt skal jeg være skjult. Jeg blir rastløs og omflakkende på jorden, og hver den som finner meg, vil drepe meg.

«Se, i dag driver du meg bort fra jordens overflate, og jeg må skjule meg for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og en omstreifer på jorden, og hver den som finner meg, vil drepe meg.»

Da sa Herren til ham: Derfor, hvem som enn dreper Kain, skal hevnes sju ganger. Og Herren satte et merke på Kain, for at ingen som fant ham, skulle slå ham i hjel.

Men Herren sa til ham: «Derfor: Den som dreper Kain, skal bli hevnet sju ganger.» Og Herren satte et tegn på Kain for at ingen som fant ham, skulle slå ham i hjel.

Så gikk Kain bort fra Herrens ansikt og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.

Så gikk Kain bort fra Herrens ansikt og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.

Kain var sammen med sin kone, og hun ble med barn og fødte Enok. Han bygde en by og kalte byen ved sin sønns navn, Enok.

Kain var sammen med sin kone, og hun ble med barn og fødte Enok. Han bygde en by og kalte byen ved sin sønns navn Enok.

Enok fikk sønnen Irad. Irad fikk Mehujael, Mehujael fikk Metusjael, og Metusjael fikk Lamek.

Enok fikk Irad, Irad fikk Mehujael, Mehujael fikk Metusjael, og Metusjael fikk Lamek.

Lamek tok seg to koner. Den ene het Ada, den andre het Silla.

Lamek tok seg to koner. Den ene het Ada, og den andre het Silla.

Ada fødte Jabal; han ble stamfar til dem som bor i telt og driver med buskap.

Ada fødte Jabal; han ble stamfar til dem som bor i telt og holder buskap.

Broren hans het Jubal; han ble stamfar til alle som spiller lyre og fløyte.

Hans bror het Jubal; han ble stamfar til alle som spiller på lyre og fløyte.

Silla fødte også Tubal-Kain; han smidde alle slags redskaper av bronse og jern. Søsteren til Tubal-Kain var Na'ama.

Også Silla fødte Tubal-Kain. Han var smed, en som laget alle slags redskaper av bronse og jern. Tubal-Kains søster var Naama.

Lamek sa til konene sine: Ada og Silla, hør min røst! Lameks koner, lytt til min tale: En mann har jeg drept for et sår, en ungdom for et blåmerke.

Lamek sa til sine koner: «Ada og Silla, hør min røst! Lameks koner, lytt til min tale! For en mann har jeg drept for et sår jeg fikk, en ung mann for en skramme jeg fikk.

Blir Kain hevnet sju ganger, så Lamek syttisju ganger.

For Kain blir hevnet sju ganger, men for Lamek syttisju ganger.»

Adam var igjen sammen med sin kone, og hun fødte en sønn og kalte ham Set. For Gud har gitt meg en annen sønn i stedet for Abel; ham drepte Kain.

Adam var igjen sammen med sin kone, og hun fødte en sønn; hun kalte ham Set, for hun sa: «Gud har gitt meg en annen sønn i stedet for Abel; Kain drepte ham.»

Også Set fikk en sønn, og han kalte ham Enosj. Da begynte de å påkalle Herrens navn.

Også Set fikk en sønn, og han ga ham navnet Enosj. Da begynte de å påkalle Herrens navn.