Slangen var mer listig enn alle dyrene på marken som Herren Gud hadde gjort. Den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt: Dere skal ikke spise av noe tre i hagen?

Slangen var mer listig enn alle markens dyr som Gud Herren hadde gjort. Den sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke får spise av noe tre i hagen?

Kvinnen sa til slangen: Vi kan spise av frukten på trærne i hagen.

Kvinnen sa til slangen: Vi kan spise frukt av trærne i hagen.

Men om frukten på treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av det og ikke røre det, ellers dør dere.

Men om frukten på det treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av den og ikke røre den, ellers dør dere.

Da sa slangen til kvinnen: Dere skal slett ikke dø.

Da sa slangen til kvinnen: Dere skal slett ikke dø.

For Gud vet at den dagen dere spiser av det, blir øynene deres åpnet, og dere blir som Gud og kjenner godt og ondt.

For Gud vet at den dagen dere spiser av det, blir øynene deres åpnet, og dere blir som Gud og kjenner godt og ondt.

Kvinnen så at treet var godt å spise av, en lyst for øynene, og at treet var tiltalende fordi det kunne gi innsikt. Hun tok av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin, som var hos henne, og han spiste.

Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene, og at treet var tiltrekkende fordi det kunne gi innsikt. Hun tok av frukten og spiste. Hun gav også til mannen, som var med henne, og han spiste.

Da ble begges øyne åpnet, og de skjønte at de var nakne. De sydde sammen fikenblad og laget seg belter.

Da ble begges øyne åpnet, og de skjønte at de var nakne. De sydde sammen fikenblad og laget seg lendekleder.

Da hørte de lyden av Herren Gud som vandret omkring i hagen i kveldsvinden. Mannen og hans kone gjemte seg for Herren Gud blant trærne i hagen.

Da hørte de lyden av Gud Herren som vandret omkring i hagen i den svale kveldsvinden. Mannen og hans kone gjemte seg for Gud Herren blant trærne i hagen.

Men Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: Hvor er du?

Men Gud Herren ropte på mannen og sa til ham: Hvor er du?

Han svarte: Jeg hørte lyden av deg i hagen. Da ble jeg redd fordi jeg var naken, og jeg gjemte meg.

Han svarte: Jeg hørte lyden av deg i hagen og ble redd fordi jeg er naken, og jeg gjemte meg.

Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som jeg forbød deg å spise av?

Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av det treet som jeg forbød deg å spise av?

Mannen sa: Kvinnen som du satte ved min side, hun ga meg av treet, og jeg spiste.

Mannen sa: Kvinnen som du satte hos meg, hun gav meg av treet, og jeg spiste.

Da sa Herren Gud til kvinnen: Hva er det du har gjort? Kvinnen sa: Slangen bedro meg, og jeg spiste.

Da sa Gud Herren til kvinnen: Hva er det du har gjort? Kvinnen svarte: Slangen narret meg, og jeg spiste.

Da sa Herren Gud til slangen: Fordi du gjorde dette, skal du være forbannet blant alle husdyr og blant alle dyrene på marken. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

Da sa Gud Herren til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet, mer enn all buskap og alle markens dyr. På buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine levedager.

Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; han skal knuse ditt hode, og du skal hogge ham i hælen.

Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Han skal knuse hodet ditt, og du skal hogge ham i hælen.

Til kvinnen sa han: Stor vil jeg gjøre din møye i svangerskap; med smerte skal du føde barn. Mot mannen din skal din lengsel være, og han skal herske over deg.

Til kvinnen sa han: Stor vil jeg gjøre din møye i svangerskapet; med smerte skal du føde barn. Begjæret ditt skal være etter mannen din, og han skal råde over deg.

Til mannen sa han: Fordi du hørte på din kone og åt av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med møye skal du ete av den alle dine levedager.

Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du spise av den alle dine levedager.

Torner og tistler skal den la spire for deg, og du skal spise av markens vekster.

Den skal la torner og tistler spire for deg, og du skal spise markens planter.

I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden; for av den er du tatt. For støv er du, og til støv skal du vende tilbake.

I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden. For av den er du tatt; støv er du, og til støv skal du vende tilbake.

Mannen ga sin kone navnet Eva, for hun ble mor til alle som lever.

Adam gav sin kone navnet Eva, for hun ble mor til alle som lever.

Og Herren Gud laget klær av skinn til Adam og hans kone og kledde dem.

Gud Herren laget klær av skinn til Adam og hans kone og kledde dem.

Og Herren Gud sa: Se, mennesket er blitt som en av oss til å kjenne godt og ondt. Nå må det ikke rekke ut hånden og også ta av livets tre og spise og leve til evig tid.

Gud Herren sa: Se, mennesket er blitt som en av oss til å kjenne godt og ondt. Nå må han ikke rekke hånden ut og også ta av livets tre og spise, så han lever til evig tid.

Så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt av.

Så sendte Gud Herren ham ut av Edens hage for å dyrke jorden som han var tatt av.

Han drev mennesket ut. Øst for Edens hage satte han kjerubene og det flammende sverdet som svingte hit og dit, for å vokte veien til livets tre.

Han drev mennesket ut, og øst for Edens hage satte han kjerubene og det flammende sverdet som svingte hit og dit, for å vokte veien til livets tre.