Hosea 13:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Selv om han blomstrer blant sine brødre, skal en østlig vind komme, Herrens vind fra ørkenen. Hans kilder skal tørke ut, hans brønner skal bli uttørket. Den skal røve all deres dyrebare skatter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Selv om han er fruktbar blant brødrene sine, skal en østenvind komme, HERRENs vind skal stige opp fra ørkenen; kilden hans skal bli tørr, og brønnen hans skal tørke ut. Han skal plyndre skatten av alle kostelige kar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Selv om han er fruktbar blant sine brødre, kommer en østavind, Herrens vind, stigende opp fra ørkenen. Den tørker ut kilden hans, den gjør brønnen hans tørr. Den skal plyndre skattekammeret, alle dyrebare gjenstander.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Selv om han trives blant brødre, kommer en østavind, Herrens vind, stigende opp fra ørkenen. Den tørker ut kilden hans og gjør brønnen hans tørr. Den skal plyndre hans skattkammer for alle kostelige gjenstander.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv om han blomstrer blant sine brødre, vil en ødeleggende vind komme, en vind fra Herren som blåser opp fra ørkenen. Da skal kilden hans tørke ut, og brønnen bli tørr. Fienden skal plyndre hans skatter, og alle hans kostbare skatter vil gå tapt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Selv om han blomstrer blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke opp, og hans brønn skal tørke ut. Han skal plyndre skattene av alle kostelige gjenstander.

  • Norsk King James

    Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østlig vind komme; Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke ut: han skal ødelegge skjønnheten fra all sin rikdom.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For han skal blant sine brødre bære frukt; men det skal komme en østavind, Herrens vind, som blåser opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke ut, hans brønn skal tørke opp; den skal røve alle hans dyrebare skatter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Selv om han bærer frukt blant sine brødre, kommer en østavind, Herrens vind, opp fra ørkenen. Hans kilde skal tørke ut, hans brønn skal tørke bort. Det skal røve alle kostbare skatter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal bli tørr, og hans kilde skal tørre opp: han skal plyndre alle skattene av vakre gjenstander.

  • o3-mini KJV Norsk

    Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østvind komme, Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke opp og hans fontene bli uttørket; han skal rive bort skatten til alle de vakre kar.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal bli tørr, og hans kilde skal tørre opp: han skal plyndre alle skattene av vakre gjenstander.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even though he flourishes among his brothers, an east wind will come—a wind of the LORD, rising from the wilderness. His spring will dry up, his fountain will be parched. It will plunder his treasury of every precious thing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv om han trives blant brødre, skal østvinden, Herrens vind fra ørkenen, komme. Hans kilde skal tørkes ut, hans brønn skal tørke opp. Han skal røve alle skattekammer med kostelige gjenstander.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han, han skal bære Frugt iblandt Brødrene; (dog) skal der komme et Østenveir, et Herrens Veir, som skal fare op af Ørken, og hans Kildevæld skal tørres, og hans Kilde blive tør; det samme skal røve alle kostelige Kars Liggendefæ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Tugh he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

  • KJV 1769 norsk

    Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østenvind komme, Herrens vind skal stige opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørkes ut, og hans brønn skal bli tørr. Han skal plyndre skatten av alle de vakre gjenstandene.

  • KJV1611 – Modern English

    Though he is fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

  • King James Version 1611 (Original)

    Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Selv om han er fruktbar blant sine brødre, vil en østavind komme, Herrens ånde vil komme opp fra ørkenen; og hans kilde vil tørke ut, og hans brønn vil bli uttørket. Han skal plyndre skattkammeret med skatter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Selv om han blant sine brødre bærer frukt, skal en østavind komme, en Herrens vind, som stiger opp fra ørkenen. Den skal tørke ut hans kilde og la hans brønn bli tørr. Den plyndrer hans skattkammer for alt av verdi.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens ånde fra ørkenen; og hans kilde skal bli tørr, og hans brønn bli uttørket; han skal rane til seg skatten av alle kostbare kar.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv om han bærer frukt blant sine brødre, vil en østlig vind komme, Herrens vind opp fra ødemarken, og hans kilde vil tørke ut, hans brønn vil være uten vann: den vil ødelegge lagret av alle hans ønskeobjekter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Though he be fruitful{H6500} among his brethren,{H251} an east wind{H6921} shall come,{H935} the breath{H7307} of Jehovah{H3068} coming up{H5927} from the wilderness;{H4057} and his spring{H4726} shall become dry,{H954} and his fountain{H4599} shall be dried up:{H2717} he shall make spoil{H8154} of the treasure{H214} of all goodly{H2532} vessels.{H3627}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Though he be fruitful{H6500}{(H8686)} among his brethren{H251}, an east wind{H6921} shall come{H935}{(H8799)}, the wind{H7307} of the LORD{H3068} shall come up{H5927}{(H8802)} from the wilderness{H4057}, and his spring{H4726} shall become dry{H954}{(H8799)}, and his fountain{H4599} shall be dried up{H2717}{(H8799)}: he shall spoil{H8154}{(H8799)} the treasure{H214} of all pleasant{H2532} vessels{H3627}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yet can I se no comforth, for when he is now the goodliest amonge the brethren, the east wynde (euen the wynde of the LORDE) shal come downe from the wildernesse, and drye vp his condytes, and drynke vp his welles: he shal spoyle the treasure of all pleasaunt vessels.

  • Geneva Bible (1560)

    Though he grewe vp among his brethren, an East winde shall come, euen the winde of the Lord shal come vp from the wildernesse, and drie vp his veine, and his fountaine shalbe dryed vp: he shal spoyle the treasure of all pleasant vessels.

  • Bishops' Bible (1568)

    Though he grewe among his brethren, the east wynde euen the wynde of the Lorde shall come vp from the wildernesse, and drye vp his veyne, and his fountaynes shalbe dryed vp: he shall spoyle the treasure of all pleasaunt vessels.

  • Authorized King James Version (1611)

    Though he be fruitful among [his] brethren, an east wind shall come, the wind of the LORD shall come up from the wilderness, and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall spoil the treasure of all pleasant vessels.

  • Webster's Bible (1833)

    Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, The breath of Yahweh coming up from the wilderness; And his spring will become dry, And his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Though he among brethren produceth fruit, Come in doth an east wind, a wind of Jehovah, From a wilderness it is coming up, And it drieth up his fountain, And become dry doth his spring, It -- it spoileth a treasure -- every desirable vessel.

  • American Standard Version (1901)

    Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the breath of Jehovah coming up from the wilderness; and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: he shall make spoil of the treasure of all goodly vessels.

  • American Standard Version (1901)

    Though he be fruitful among his brethren, an east wind shall come, the breath of Jehovah coming up from the wilderness; and his spring shall become dry, and his fountain shall be dried up: [ he shall make spoil of the treasure of all goodly vessels.

  • Bible in Basic English (1941)

    Though he gives fruit among his brothers, an east wind will come, the wind of the Lord coming up from the waste land, and his spring will become dry, his fountain will be without water: it will make waste the store of all the vessels of his desire.

  • World English Bible (2000)

    Though he is fruitful among his brothers, an east wind will come, the breath of Yahweh coming up from the wilderness; and his spring will become dry, and his fountain will be dried up. He will plunder the storehouse of treasure.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Capital of the Northern Empire Will Be Destroyed Even though he flourishes like a reed plant, a scorching east wind will come, a wind from the LORD rising up from the desert. As a result, his spring will dry up; his well will become dry. That wind will spoil all his delightful foods in the containers in his storehouse.

Henviste vers

  • Esek 19:12 : 12 Men den ble løsnet i vrede, kastet til jorden, og østenvinden tørket opp dens frukt. Dens sterke stenger ble revet av, tørket opp, og ild fortærte dem.
  • Esek 17:10 : 10 Se, selv om den er plantet, vil den lykkes? Vil den ikke tørke opp fullstendig når østvinden treffer den? I bedene der den er plantet, vil den tørke opp.
  • 1 Mos 41:52 : 52 Den andre sønnen kalte han Efraim, «for Gud har gjort meg fruktbar i mitt lidelses land.»
  • Jer 4:11 : 11 På den tid skal det sies til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot mitt folk, ikke for å rense eller for å lufte,
  • 1 Mos 49:22 : 22 Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde, grenene skyter over muren.
  • 5 Mos 33:17 : 17 Hans førstefødte okse har herlighet; hans horn er som de av en villokse. Med dem stanger han folkene til jordens ender: De er titusener fra Efraim, de er tusener fra Manasse.
  • Job 18:16 : 16 Under vil røttene hans tørke ut, og ovenfra vil hans grener visne.
  • Sal 1:4 : 4 Ikke slik med de ugudelige! De er som agner som vinden blåser bort.
  • Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli utslettet, i den neste generasjonen bli deres navn utslettet.
  • Jes 14:21 : 21 Gjør klar for hans sønner en slakteplass for fedrenes synder, de skal ikke reise seg og ta landet i eie, eller fylle jordens overflate med byer.
  • Jes 17:13 : 13 Folkeslagene skal tordne som bruset av mange vann, men Gud skal refse dem, og de skal flykte langt bort, og jages bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.
  • Jes 41:16 : 16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og stormen skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, Israels Hellige skal du rose deg i.
  • Jer 20:5 : 5 «Jeg vil overgi hele denne byens rikdom, alt dens gods og dessuten alt det dyrebare, Ja, alle judakongenes skatter overgir jeg i hendene på deres fiender, og de skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon.»
  • Jer 51:36 : 36 Derfor sier Herren: Se, jeg tar din sak i min hånd, og jeg vil ta hevn for deg. Jeg vil tørke ut hennes hav og tørke ut hennes kilde.
  • 1 Mos 48:19 : 19 Men faren nektet og sa: 'Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Også han skal bli til et folk, og også han skal bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn han, og hans etterkommere skal bli mange folkeslag.'
  • Dan 11:8 : 8 Han skal til og med ta med seg deres guder, støpte bilder og kostbare kar av gull og sølv til Egypt. I noen år skal han holde seg borte fra nordens konge.
  • Hos 4:19 : 19 En vind har bundet henne i sine vinger, og de skal bli til skamme for sine altere.
  • Hos 9:11 : 11 Efraim, som en fugl skal deres herlighet fly bort, fra fødsel, fra mors liv, fra unnfangelse.
  • Hos 10:1 : 1 Israel er en frodig vinstokk som bærer rikelig med frukt. Jo mer frukt de hadde, desto flere altere bygde de. Jo mer velstand de oppnådde, desto vakrere ble steinstøttene deres.
  • Nah 2:9 : 9 Og Nineve var som en vannpøl fra tidens dager. Men nå flykter de: 'Stans! Stans!' men ingen vender seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 4:11-12
    2 vers
    77%

    11 På den tid skal det sies til dette folket og til Jerusalem: En brennende vind fra de bare høyder i ørkenen blåser mot mitt folk, ikke for å rense eller for å lufte,

    12 men en vind full av fare skal komme fra disse, nå vil jeg også avsi mine dommer over dem.

  • Esek 17:9-11
    3 vers
    76%

    9 Si: Så sier Herren Gud: Vil den lykkes? Vil han ikke rive opp dens røtter og klippe av dens frukt, slik at den tørker? Alle de nye skuddene vil tørke. Det vil ikke trenges noen stor styrke eller mange mennesker for å fjerne den.

    10 Se, selv om den er plantet, vil den lykkes? Vil den ikke tørke opp fullstendig når østvinden treffer den? I bedene der den er plantet, vil den tørke opp.

    11 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Jes 27:8
    75%

    8 Med mildhet rettet du en strid mot henne når du sendte henne bort. Han fjernet henne med sin harde vind på østenvindens dag.

  • Jes 19:5-6
    2 vers
    75%

    5 Vannet fra havet skal tørke bort, og elven skal bli tørr og forsvinne.

    6 Elvene skal stinke, Nilens kanaler i Egypt skal minke og tørke opp, siv og papyrus skal visne.

  • Job 18:16
    74%

    16 Under vil røttene hans tørke ut, og ovenfra vil hans grener visne.

  • Hos 8:7
    74%

    7 For de sår vind og skal høste storm. Stående korn har de ikke, intet korn vil gi mel. Om det gjør det, vil fremmede fortære det.

  • Jes 30:14
    74%

    14 Det skal brytes i stykker som et leirkarr av pottemakere blir knust uten nåde, slik at ikke en flis blant dem kan finnes til å ta opp ild fra arnen eller til å øse opp vann fra brønnen.

  • 1 Kong 14:15
    74%

    15 Herren skal slå Israel slik som en siv rystes i vannet. Han skal rykke Israel opp fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de gjorde sine Asjeraer og provoserte Herren til vrede.

  • Esek 19:12-13
    2 vers
    74%

    12 Men den ble løsnet i vrede, kastet til jorden, og østenvinden tørket opp dens frukt. Dens sterke stenger ble revet av, tørket opp, og ild fortærte dem.

    13 Nå er den plantet i ørkenen, i et land med tørke og tørst.

  • Jes 30:28
    73%

    28 Hans ånde er som en flom som når opp til halsen. Han vil sile nasjonene med ødeleggende tevn, og legge villfarelse i folkene gjennom en misledende tøyle.

  • Hos 13:3
    73%

    3 Derfor skal de bli som en sky om morgenen, som daggryets tidlige dugg, som agner feid bort fra treskeplassen, og som røyk som stiger opp fra skorsteinen.

  • Jer 5:13
    73%

    13 Profetene skal bli som vind, for Guds ord er ikke i dem. Slik skal det gå med dem.

  • Job 12:15
    73%

    15 Se, han holder vannet tilbake, og de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer jorden.

  • Jer 13:24
    73%

    24 Jeg vil spre dem som strå for vinden i ørkenen.

  • Job 15:30
    73%

    30 Han vil ikke unnslippe mørket; flammen vil gjøre hans grener tørre; av vindens pust blir han borte.

  • Sal 58:9
    72%

    9 Som sneglen som oppløses mens den går, som en dødfødt som ikke ser solen.

  • Jes 15:7
    72%

    7 Derfor vil de bære bort det som er igjen, og deres rikdom over pileelvene.

  • Jer 15:7
    72%

    7 Jeg vil spre dem som med en kasteskovl, ved portene i landet; jeg har gjort mitt folk barnløst og ødelagt dem, fordi de ikke vendte om fra sine veier.

  • Jer 22:22
    72%

    22 Alle dine hyrder skal drives bort av vinden, og dine elskere skal gå i fangenskap; da skal du bli skamfull og ydmyket over all din ondskap.

  • Hos 9:16
    72%

    16 Efraim er slått, deres rot er tørr, de skal ikke bære frukt. Selv om de føder, vil jeg drepe deres elskede barn.

  • Jes 42:15
    72%

    15 Jeg skal legge fjell og hauger øde, og alt deres gress skal jeg tørke ut. Jeg skal forvandle elver til tørre øyer, og innsjøene skal jeg tørke ut.

  • Jes 21:1
    72%

    1 En profeti om ørkenen ved havet. Som stormer i sør feier forbi, så kommer det fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.

  • Jes 1:30
    72%

    30 For dere skal bli som en terpentintre med visne blader, og som en have uten vann.

  • Esek 17:21
    72%

    21 Alle hans tropper vil falle for sverdet og de som blir igjen, vil bli spredt for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

  • Jer 17:6
    72%

    6 Han skal være som en busk i ørkenen, og han ser ikke når lykken kommer, men skal bo steder der ingen bor, i den salte ødemarken.

  • Job 27:21
    72%

    21 Østvinden løfter ham opp, og han forsvinner; den feier ham bort fra hans plass.

  • Sef 1:13
    72%

    13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus skal bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem; de skal plante vingårder, men ikke drikke deres vin.

  • Joel 1:17
    72%

    17 Frøene råtner under klumpene; lagerhusene er øde, kornlagerne er revet ned, for kornet er tørket bort.

  • Job 24:19
    72%

    19 Som tørken og varmen tar snøvann, slik tar dødsriket de som har syndet.

  • Nah 1:4
    72%

    4 Han refser havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han øde. Basan og Karmel visner, og Libanons blomstring visner bort.

  • Mika 7:13
    72%

    13 Men jorden vil bli øde på grunn av sine innbyggere, som en følge av deres gjerninger.

  • Sal 107:33
    72%

    33 Han gjør elver til ørken, vannrike kilder til tørsteland,

  • Hab 3:17
    72%

    17 For fikentreet blomstrer ikke, og vinrankene bærer ingen frukt; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen føde; sauene er borte fra kveet, og det er ingen storfe i fjøsene.

  • Jes 11:15
    72%

    15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler.

  • 2 Kong 3:17
    72%

    17 For slik sier Herren: Dere skal ikke se vind, dere skal ikke se regn, men dalen skal bli fylt med vann, så dere, buskapen deres og dyrene kan drikke.

  • Jes 28:2
    71%

    2 Se, Herren har en sterk og mektig, som en regnskur av hagl, en ødeleggende storm, som en strøm av mektige vann som oversvømmer, kaster den til jorden med makt.

  • Jer 48:12
    71%

    12 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg sender til dem som skal helle ham ut; de skal tømme hans kar og knuse hans krukker.

  • Jer 51:1
    71%

    1 Så sier Herren: Se, jeg vekker opp en ødeleggende vind mot Babel og mot innbyggerne i landet til dem som reiser seg mot meg.

  • Jes 41:16
    71%

    16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og stormen skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, Israels Hellige skal du rose deg i.

  • Jer 15:13
    71%

    13 Din rikdom og dine skatter vil jeg gi til plyndring, uten pris, på grunn av alle dine synder over hele ditt område.

  • Esek 13:13
    71%

    13 Derfor sier Herren Gud: Jeg bryter ut en stormfull vind i min vrede, og det skal være en flommende regn i min harme, og store haglsteiner i min vrede til ødeleggelse.

  • Hos 12:1
    71%

    1 Efraim har omringet meg med løgn, og Israels hus med svik. Men Juda vandrer ennå med Gud, og er trofast mot de hellige.

  • Jer 50:38
    71%

    38 Tørke over hennes vann, så det tørker inn! For det er et land fullt av utskårne bilder, og de har blitt gale etter avgudene.

  • Jes 40:24
    71%

    24 Så snart er de plantet, så snart er de sådd, så snart har de satt rot i jorden. Da blåser han på dem, og de visner, og en storm fører dem bort som agner.