Jesaja 40:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Som en hyrde vil han føre sin flokk i beite, med sin arm vil han samle lammene, bære dem i sin favn og lede de mødrene varsomt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Som en hyrde skal han gjete sin flokk; han skal samle lammene i armen og bære dem ved sitt bryst; han skal lede søyene med lam varsomt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Som en gjeter skal han gjete sin flokk; i sin arm samler han lammene, i sin favn bærer han dem; søyer som dier, leder han varsomt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Som en gjeter skal han gjete sin flokk; med sin arm samler han lammene og bærer dem i sin favn. De som har lam, leder han varsomt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som en hyrde skal han vokte sin flokk, han skal samle lammene i armene sine og bære dem nært til sitt bryst, han vil lede dem med omsorg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som en hyrde skal han fø sin hjord; han skal samle lammene med sin arm og bære dem ved sitt bryst, og han skal lede de som har unge forsiktig.

  • Norsk King James

    Han skal føre sin hjord som en gjeter; han skal samle lammene med sin arm, og bære dem mot sitt bryst, og mildt lede de som får unger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som en hyrde skal han lede sin flokk, samle lammene i armene og bære dem i fanget. Han skal lede de får som gir melk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Som en hyrde vil han gjete sin flokk, han vil samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst. De med unger vil han lede varsomt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han vil føre sin flokk som en hyrde; han skal samle lammene med sin arm, bære dem nært sitt hjerte, og lede de små med varsom hånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som en hyrde skal han gjete sin flokk; med sin arm skal han samle lammene og bære dem i sin favn; de diegivende søyene skal han lede varsomt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han skal føde som en Hyrde sin Hjord, samle Lam i sin Arm og bære dem i sit Skjød, han skal lede de (Faar), som ere med Lam.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal gjete sin flokk som en hyrde. Han skal samle lammene i sin arm, bære dem ved sitt bryst, og lede de som har unger varsomt.

  • KJV1611 – Modern English

    He shall feed his flock like a shepherd; he shall gather the lambs with his arm and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

  • King James Version 1611 (Original)

    He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal gjete sin flokk som en hyrde, han skal samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst, og lede de som har unge varsomt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som en hyrde skal han pleie sin flokk, han skal samle lammene med sin arm og bære dem i sin favn. De diegavende skal han lede varsomt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal vokte sin flokk som en hyrde, han skal samle lammene i sin arm og bære dem i sitt fang. Han skal varsomt lede de som har unge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han vil gi føde til sin flokk som en hyrde; med sin arm vil han samle dem, og bære lammene på sitt bryst, veiledende forsiktig dem som har små.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He will feed{H7462} his flock{H5739} like a shepherd,{H7462} he will gather{H6908} the lambs{H2922} in his arm,{H2220} and carry{H5375} them in his bosom,{H2436} [and] will gently lead{H5095} those that have their young.{H5763}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He shall feed{H7462}{(H8799)} his flock{H5739} like a shepherd{H7462}{(H8802)}: he shall gather{H6908}{(H8762)} the lambs{H2922} with his arm{H2220}, and carry{H5375}{(H8799)} them in his bosom{H2436}, and shall gently lead{H5095}{(H8762)} those that are with young{H5763}{(H8802)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He shal fede his flock like an hirdman. He shal gather the lambes together with his arme, and carie them in his bosome, & shal kindly intreate those that beare yonge.

  • Geneva Bible (1560)

    He shall feede his flocke like a shepheard: he shall gather the lambes with his arme, & cary them in his bosome, and shal guide them with young.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shall feede his flocke like an heardman, he shall gather the lambes together with his arme, and cary them in his bosome, and shall kyndly intreate those that beare young.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry [them] in his bosom, [and] shall gently lead those that are with young.

  • Webster's Bible (1833)

    He will feed his flock like a shepherd, he will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom, [and] will gently lead those who have their young.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As a shepherd His flock He feedeth, With His arm He gathereth lambs, And in His bosom He carrieth `them': Suckling ones He leadeth.

  • American Standard Version (1901)

    He will feed his flock like a shepherd, he will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom, `and' will gently lead those that have their young.

  • American Standard Version (1901)

    He will feed his flock like a shepherd, he will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom, [and] will gently lead those that have their young.

  • Bible in Basic English (1941)

    He will give food to his flock like a keeper of sheep; with his arm he will get it together, and will take up the lambs on his breast, gently guiding those which are with young.

  • World English Bible (2000)

    He will feed his flock like a shepherd. He will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom. He will gently lead those who have their young.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Like a shepherd he tends his flock; he gathers up the lambs with his arm; he carries them close to his heart; he leads the ewes along.

Henviste vers

  • Mika 5:4 : 4 Dette skal være vår fred. Når Assur kommer inn i vårt land og tråkker i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster blant mennesker.
  • Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem, og han skal være deres hyrde.
  • Esek 34:12-14 : 12 Som en hyrde tar seg av sin flokk den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle steder de ble spredt på i skyens og mørkets dag. 13 Jeg vil bringe dem ut fra folkene og samle dem fra alle landene og føre dem til deres eget land, og jeg vil la dem beite på Israels fjell ved vannløpene og på alle landets bebodde steder. 14 Jeg vil la dem beite på en god eng, og i Israels høye fjellområder skal deres beiteland være. Der skal de hvile på gode beitemarker, og de skal beite på frodige enger på Israels fjell.
  • Sal 23:1-6 : 1 En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting. 2 Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann. 3 Han gir meg nytt liv. Han fører meg på rettferdighetens stier for sitt navns skyld. 4 Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg. 5 Du dekker bord for meg rett foran mine fiender. Du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over. 6 Bare godhet og miskunn følger meg alle mine dager, og jeg skal bo i Herrens hus til evig tid.
  • Esek 34:31 : 31 Dere er mine sauer, menneskesauen på min beitemark, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
  • 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt tilbake til sjelens hyrde og tilsynsmann.
  • 1 Mos 33:13 : 13 Men Jakob svarte ham: "Min Herre vet at barna er svake, og flokken og buskapen som dier er på meg, om de drives hardt én dag, vil hele flokken dø.
  • Åp 7:17 : 17 For Lammet, som er midt på tronen, skal vokte dem og lede dem til levende vannkilder, og Gud vil tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, han som førte opp fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrden for fårene, med den evige pakts blod,
  • 1 Mos 49:24 : 24 Men hans bue ble værende sterk og hans henders armer ble smidig, gjennom Jakobs Mektiges hender, der hvor Israels hyrde og stein er.
  • Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter den tapte, bringe den bortdrevne tilbake, forbinde den sårede, styrke den syke, men den fete og den sterke vil jeg ødelegge; jeg vil føre dem og dømme med rettferdighet.
  • Sal 78:71-72 : 71 Fra å ha fulgt de diende sauene, førte han ham til å gjete Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv. 72 Han gjette dem med et hjertes helhet og ledet dem med kløktige hender.
  • Sal 80:1 : 1 Til sangmesteren, til melodien 'Liljer', en vitnesbÃ¥rdssalme av Asaf:
  • Jes 42:3 : 3 Et knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende veke skal han ikke slukke. Han skal trofast føre rettferdighet frem.
  • Jes 49:9-9 : 9 Å si til de fangne: Kom ut! Til dem som er i mørket: Vis dere! De skal beite langs veiene, deres beitemark skal være på alle høydedrag. 10 De skal ikke sulte, de skal ikke tørste, hete og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem, skal lede dem. Han skal føre dem til vannkilder.
  • Jes 63:11 : 11 Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk: Hvor er han som førte dem opp fra havet med sin hyrde? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i deres midte?
  • 1 Pet 5:4 : 4 Når Overhyrden åpenbarer seg, skal dere få den ærverdige herlighetens krone som aldri visner.
  • Esek 37:24 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal leve etter mine lover og følge mine forskrifter og gjøre etter dem.
  • Sak 11:7 : 7 Så voktet jeg slaktens flokk, og jeg tok meg to staver; jeg kalte den ene for 'Gunst' og den andre for 'Bånd', og jeg voktet flokken.
  • Joh 10:11-16 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene. 12 Men leiekaren, som ikke er hyrde og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem. 13 For han er bare en leiekar og bryr seg ikke om sauene. 14 Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg, 15 slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen. Og jeg gir mitt liv for sauene. 16 Jeg har også andre sauer, som ikke er av denne innhegningen. Dem må jeg også lede, og de skal høre min stemme. Og det skal bli én hjord og én hyrde.
  • Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist frokost, sa Jesus til Simon Peter: 'Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø lammene mine.' 16 Jesus sa igjen til ham, annen gang: 'Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa: 'Vokt sauene mine.' 17 For tredje gang sa han til ham: 'Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang spurte: 'Har du meg kjær?' og han sa til ham: 'Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø sauene mine.'
  • 1 Kor 3:1-2 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus. 2 Jeg ga dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere kunne ikke tåle det. Nei, dere kan heller ikke nå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 5:3-5
    3 vers
    78%

    3 Han skal stå og vokte i Herrens styrke, i majesteten av Herren sin Guds navn. De skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ender.

    4 Dette skal være vår fred. Når Assur kommer inn i vårt land og tråkker i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster blant mennesker.

    5 De skal gjete Assurs land med sverd og Nimrods land ved dens porter. Han skal redde oss fra Assur når han kommer inn i vårt land og tråkker over våre grenser.

  • Jes 40:10
    77%

    10 Se, Herren Gud kommer med kraft, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse er foran ham.

  • Esek 34:9-16
    8 vers
    77%

    9 Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

    10 Så sier Herren Gud: Se, jeg kommer over hyrdene, og jeg vil kreve dem til regnskap for mine sauer. Jeg vil stoppe dem fra å være hyrder, så de ikke lenger kan fø dem selv, og jeg vil redde mine sauer fra deres munn, så de ikke blir til mat for dem.

    11 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil selv lete etter mine sauer og ta meg av dem.

    12 Som en hyrde tar seg av sin flokk den dagen han er blant sine spredte sauer, slik vil jeg ta meg av mine sauer og redde dem fra alle steder de ble spredt på i skyens og mørkets dag.

    13 Jeg vil bringe dem ut fra folkene og samle dem fra alle landene og føre dem til deres eget land, og jeg vil la dem beite på Israels fjell ved vannløpene og på alle landets bebodde steder.

    14 Jeg vil la dem beite på en god eng, og i Israels høye fjellområder skal deres beiteland være. Der skal de hvile på gode beitemarker, og de skal beite på frodige enger på Israels fjell.

    15 Jeg selv vil gjete mine sauer, og jeg vil la dem hvile, sier Herren Gud.

    16 Jeg vil lete etter den tapte, bringe den bortdrevne tilbake, forbinde den sårede, styrke den syke, men den fete og den sterke vil jeg ødelegge; jeg vil føre dem og dømme med rettferdighet.

  • Jes 11:6-7
    2 vers
    77%

    6 Ulven skal bo sammen med lammet, leoparden ligge ved kjeet. Kalven, ungløven og fétet sammen; en liten gutt skal lede dem.

    7 Ku og bjørn skal beite, deres unger skal ligge sammen. Løven skal spise halm som oksen.

  • Sak 11:4
    76%

    4 Så sa Herren min Gud: «Vokt slaktens flokk.

  • Sak 11:16-17
    2 vers
    76%

    16 For se, jeg reiser opp en hyrde i landet som ikke skal ta seg av dem som holder på å gå til grunne, som ikke skal lete etter de unge, helbrede de skadde eller gi de sunne næring. Men han skal ete de fete og rive sønder deres hover.

    17 Ve den verdiløse hyrde som forlater flokken! Sverdet skal komme over hans arm og hans høyre øye. Hans arm skal visne bort, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.

  • Sal 78:71
    75%

    71 Fra å ha fulgt de diende sauene, førte han ham til å gjete Jakob, sitt folk, og Israel, sin arv.

  • Jer 31:10
    75%

    10 Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det på de fjerne øyer. Si: 'Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde passer sin flokk.'

  • Jer 23:3-4
    2 vers
    74%

    3 Jeg vil selv samle resten av min flokk fra alle de landene der jeg har drevet dem bort, og jeg vil føre dem tilbake til deres beite, hvor de skal vokse og bli mange.

    4 Jeg vil reise opp hyrder for dem som skal ta seg av dem, og de skal ikke lenger frykte eller bli skremt, og ikke en skal savnes, sier Herren.

  • Esek 34:22-23
    2 vers
    73%

    22 skal jeg redde mine sauer så de ikke lenger blir bytte, og jeg vil dømme mellom sauen og sauen.

    23 Jeg vil sette én hyrde over dem, min tjener David, og han skal fø dem, og han skal være deres hyrde.

  • Sak 11:7
    73%

    7 Så voktet jeg slaktens flokk, og jeg tok meg to staver; jeg kalte den ene for 'Gunst' og den andre for 'Bånd', og jeg voktet flokken.

  • Jes 40:12
    73%

    12 Hvem har målt vannene i sin hule hånd og avmerket himmelen med et spann? Hvem har samlet jordens støv i et mål eller veid fjellene med en skålvekt og høydene med en vekt?

  • Mika 7:14
    73%

    14 Røkt ditt folk med din stav, din arv, som bor alene i dyp skog i Karmel. De vil beite i Basan og Gilead som i gamle dager.

  • Jer 6:3
    72%

    3 Til henne kommer hyrder med sine flokker. De slår opp sine telt rundt henne, hver beiter med sin del.

  • Jes 46:3-4
    2 vers
    72%

    3 Hør på meg, Jakobs hus og hele Israels rest, dere som er blitt båret fra mors liv, løftet fra mors liv.

    4 Til deres alderdom er jeg den samme, til dine grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere, jeg vil bære og frelse dere.

  • Jer 50:19
    72%

    19 Jeg skal føre Israel tilbake til hans beitemarker. Han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli mett i Efraims høyder og i Gilead.

  • Jes 7:21
    72%

    21 På den dagen skal en mann holde en ung ku og to sauer ved livet.

  • Sak 13:7
    72%

    7 Sverd, våkn opp mot min hyrde, mot mannen som står meg nær, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, så flokken blir spredt. Men jeg vil vende min hånd mot de små.

  • Jes 66:12-13
    2 vers
    71%

    12 For så sier Herren: Se, jeg sender fred til henne som en elv, og folkenes herlighet som en flommende bekk, og dere skal suge; på hoften skal dere bæres, og på knærne skal dere koses.

    13 Som en mor trøster sitt barn, slik vil jeg trøste dere. I Jerusalem skal dere trøstes.

  • Jer 50:44-45
    2 vers
    71%

    44 Se, som en løve stiger opp fra Jordans kratt mot det frodige beite, slik skal jeg på et øyeblikk jage dem bort fra det. Hvem er en utvalgt som jeg kan sette over det? For hvem er som meg? Og hvem kan stevne meg? Hvem er en hyrde som kan stå fram for meg?

    45 Hør derfor HERRENS råd som han har besluttet mot Babel, og hans tanker som han har tenkt mot kaldeernes land. Sannelig, de små av flokken skal bli dratt bort. Sannelig, beitet deres skal bli øde.

  • Sal 78:52
    71%

    52 Men sitt folk lot han dra som en fåreflokk; han førte dem som en hjord gjennom ørkenen.

  • Jes 31:4
    71%

    4 For slik har Herren sagt til meg: Som en løve - en ung løve - brøler over sitt bytte, som ikke lar seg skremme bort av et helt mannskap av hyrder, så skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe på Sions fjell og dens høyde.

  • Joh 10:11
    71%

    11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.

  • Esek 34:2
    71%

    2 Menneskesønn, profetér mot Israels hyrder. Profetér og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som har vært hyrder over dem! Er det ikke sauene hyrdene skulle ha matet?

  • Esek 34:7
    71%

    7 Derfor, hyrder, hør Herrens ord.

  • Mika 2:12
    71%

    12 Jeg vil sikkert samle dere, Jakob, jeg vil samle Israels rest. Som en saueflokk skal jeg sette dem sammen i deres beite. De vil lage en stor larm av mennesker.

  • Sal 23:2
    71%

    2 Han lar meg ligge i grønne enger. Han leder meg til hvilens vann.

  • Joh 10:4
    71%

    4 Og når han har ført ut alle sine egne, går han foran dem, og sauene følger ham, fordi de kjenner stemmen hans.

  • Jes 60:16
    70%

    16 Du skal drikke folkeslagenes melk, suge brystet til konger. Så skal du kjenne at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, Jakobs Mektige.

  • Jer 25:35
    70%

    35 Hyrdene finner ingen flukt, ei heller skal flokkens ledere slippe unna.

  • Jer 33:12
    70%

    12 Så sier Herren over hærskarene: På dette stedet, som er ødelagt, uten mennesker og til og med uten dyr, skal det i alle dets byer være beitemarker for hyrder som lar flokken legge seg.

  • Hos 11:4
    70%

    4 Med menneskebånd dro jeg dem, med kjærlighetsbånd, og jeg var som en som løfter åket av deres kinn, og jeg bøyde meg ned og ga dem mat.

  • 5 Mos 32:11
    70%

    11 Som ørnen vekker sitt rede, svever over sine unger, brer ut sine vinger, løfter dem opp, bærer dem på sine fjær.

  • Jer 3:15
    70%

    15 Jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal veilede dere med kunnskap og forståelse.