Jesaja 40:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvem har målt vannene i sin hule hånd og avmerket himmelen med et spann? Hvem har samlet jordens støv i et mål eller veid fjellene med en skålvekt og høydene med en vekt?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem har målt vannene i sin hule hånd, og målt opp himmelen med en håndsbredd, samlet jordens støv i et mål og veid fjellene med vekt og haugene på vektskåler?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem har målt vannene i sin hule hånd og målt opp himmelen med spennet, samlet jordens støv i måleskål og veid fjellene med vekt, haugene på skålvekt?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem har målt vannene i sin hule hånd, og målt opp himmelen med spennet? Hvem har samlet jordens støv i målekar, veid fjellene med vekt og haugene på vektskåler?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem har målt vannene med sin hånd, og målt himmelen med et spann? Hvem har samlet støvet av jorden i et målebeger, veid fjellene på en vekt og haugene med jevne skåler?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem har målt vannet i sin hule hånd og veid himmelen med en oppmåling, samlet jordens støv i et mål, og veid fjellene på en vektskål og haugene på vektskåler?

  • Norsk King James

    Hvem har målt vannene i sin hånd, og målt ut himmelen med sin hånds bredde, og samlet støvet av jorden i en målestokk, og veid fjellene med vekter, og haugene med en balanse?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem har målt vannet med sin håndflate, målt himmelen med en span, samlet jordens støv i en tretobbe og veid fjellene på vekten og høydene på vektskålene?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem har målt vannene i sin hule hånd og målt himmelen med sin hånds bredde? Hvem har samlet jordens støv i en måleskål, veiet fjellene med et lodd og haugene med vektskåler?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem har målt vannet i hånden sin, og målt himmelen med tommespenn, forstått jordens støv i en måleenhet, og veid fjellene på vekt og haugene på en skål?

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvem har målt vannet med sin håndflate, og fastsatt himmelen med sin utstrekning, og samlet jordens støv i et mål, og veid fjellene på vekter, og åsene med en balanse?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem har målt vannet i hånden sin, og målt himmelen med tommespenn, forstått jordens støv i en måleenhet, og veid fjellene på vekt og haugene på en skål?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Who has measured the waters in the hollow of his hand, or with the breadth of his hand marked off the heavens? Who has held the dust of the earth in a basket, or weighed the mountains on the scales and the hills in a balance?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem har målt vannene i sin hule hånd, veiet himlene med en måleenhet, samlet jordens støv i et mål, og veiet fjellene i en vekt og høydene på skålvekter?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo haver maalet Vandet med sin Næve, og afmaalet Himmelen med et Spand, og fattet Jordens Støv med en Tredingsmaade, og veiet Bjergene med Vægten, og Høiene med Vægtskaaler?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

  • KJV 1769 norsk

    Hvem har målt vannene i sin hule hånd, og målt himmelen med en tommeltott, og samlet jordens støv i et mål, og veid fjellene med en vekt, og haugene med en skålvekt?

  • KJV1611 – Modern English

    Who has measured the waters in the hollow of his hand, and measured the heavens with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

  • King James Version 1611 (Original)

    Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem har målt vannene i sin hule hånd, og målt opp himmelen med spennet, og samlet jordens støv i et mål, og veid fjellene med en vekt, og haugene med en vektstang?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem har målt vannene i sin hule hånd, og himmelen har han utspendt med et mål? Jorden har han støypt i et mål, og han har veid fjellene med vekt, og høydene med en veieskål?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem har målt vannene i sin hule hånd, eller målt himmelen med sin spredte hånd? Hvem har samlet jordens støv i et mål eller veid fjellene på en vekt og haugene på en skålvekt?

  • Norsk oversettelse av BBE

    I hvis hånd er vannene målt? og hvem kan ta himmelen i sine utstrakte fingre? hvem har samlet jordens støv i et mål? hvem har veiet fjellene, eller lagt åsene på vekten?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who hath measured{H4058} the waters{H4325} in the hollow of his hand,{H8168} and meted out{H8505} heaven{H8064} with the span,{H2239} and comprehended{H3557} the dust{H6083} of the earth{H776} in a measure,{H7991} and weighed{H8254} the mountains{H2022} in scales,{H6425} and the hills{H1389} in a balance?{H3976}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who hath measured{H4058}{(H8804)} the waters{H4325} in the hollow of his hand{H8168}, and meted out{H8505}{(H8765)} heaven{H8064} with the span{H2239}, and comprehended{H3557}{(H8804)} the dust{H6083} of the earth{H776} in a measure{H7991}, and weighed{H8254}{(H8804)} the mountains{H2022} in scales{H6425}, and the hills{H1389} in a balance{H3976}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Who hath holden the waters in his fist? Who hath measured heauen with his spanne, and hath comprehended all the earth of ye worlde in thre fyngers? Who hath weyed the mountaynes and hilles?

  • Geneva Bible (1560)

    Who hath measured the waters in his fist? and counted heauen with the spanne, and comprehended the dust of the earth in a measure? and weighed ye mountaines in a weight, and the hilles in a balance?

  • Bishops' Bible (1568)

    Who hath measured the waters in his fist? who hath measured heauen with his spanne, and hath comprehended all the earth of the worlde in three measures? who hath wayed the mountaynes and hylles in a ballaunce?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

  • Webster's Bible (1833)

    Who has measured the waters in the hollow of his hand, and meted out the sky with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who hath measured in the hollow of his hand the waters? And the heavens by a span hath meted out, And comprehended in a measure the dust of the earth, And hath weighed in scales the mountains, And the hills in a balance?

  • American Standard Version (1901)

    Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

  • American Standard Version (1901)

    Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

  • Bible in Basic English (1941)

    In the hollow of whose hand have the waters been measured? and who is able to take the heavens in his stretched-out fingers? who has got together the dust of the earth in a measure? who has taken the weight of the mountains, or put the hills into the scales?

  • World English Bible (2000)

    Who has measured the waters in the hollow of his hand, and marked off the sky with his span, and calculated the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord is Incomparable Who has measured out the waters in the hollow of his hand, or carefully measured the sky, or carefully weighed the soil of the earth, or weighed the mountains in a balance, or the hills on scales?

Henviste vers

  • Ordsp 30:4 : 4 Hvem har steget opp til himlene og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klede? Hvem har grunnlagt alle jordenes ender? Hva er hans navn, og hva er navnet til hans sønn, om du vet det?
  • Hebr 1:10-12 : 10 Og: «Du, Herre, grunnla jorden fra begynnelsen av, og himlene er dine henders verk. 11 De skal forgå, men du blir stående. Som en kappe skal de eldes, 12 og som et klede skal du rulle dem sammen, ja, de vil bli forandret. Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.»
  • Sal 102:25-26 : 25 Jeg sier: «Min Gud, ta meg ikke bort i mine dager halvveis, dine år varer fra slekt til slekt.» 26 Før jorden ble skapt av deg, og himmelen er dine henders verk.
  • Sal 104:2-3 : 2 Han er den som brer lyset rundt seg som en kappe, som strekker himmelen ut som et telt. 3 Han legger sine høye saler på vannene. Han gjør skyene til sin vogn og ferdes på vindens vinger.
  • Jes 48:13 : 13 Også min hånd grunnla jorden, og min høyre hånd har målt opp himmelen; når jeg kaller på dem, stiller de seg opp sammen.
  • Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand. 5 Hvem bestemte dens mål? Sikkert kjenner du det. Eller hvem strakte målesnor over den? 6 Hvor ble dens fundamenter festet? Eller hvem la dens hjørnestein, 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede? 8 Hvem stengte for havet med dører da det brøt ut av morslivet, 9 da jeg gav skyer til det som kledning og tjukk mørke til det som svøp? 10 Da jeg satte mine grenser, satte bom og dører, 11 og sa: 'Hit får du komme, men ikke lenger, og her stanser dine stolte bølger.'
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.
  • Ordsp 8:26-28 : 26 før han skapte jorden og markene og det første av jordens støv. 27 Da han grunnla himmelen, var jeg der, da han trakk en sirkel over havdypet. 28 Da han befestet skyene der oppe og gjorde vellets kilder strie,
  • Job 11:7-9 : 7 Kan du finne ut av Guds skjulte planer, eller nå den Allmektiges dybder? 8 De er høyere enn himmelen – hva kan du gjøre? Dypere enn dødsriket – hva kan du vite? 9 Deres mål er lengre enn jorden og bredere enn havet.
  • Job 28:25 : 25 Når han fastsetter vindens kraft og måler vannene med mål.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 28:24-25
    2 vers
    79%

    24 For han ser til jordens ender, han skuer alt under himmelen.

    25 Når han fastsetter vindens kraft og måler vannene med mål.

  • Jes 40:13-15
    3 vers
    77%

    13 Hvem har målt Herrens ånd eller blitt hans rådgiver?

    14 Hvem rådspurte han, så han kunne få innsikt? Hvem lærte ham rettferdighetens sti og gav ham kunnskap eller viste ham forståelsens vei?

    15 Se, nasjonene er som en dråpe fra en bøtte, som fint støv på vektskålen blir de regnet. Se, han løfter øyene som en støvsky.

  • Job 38:4-5
    2 vers
    76%

    4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand.

    5 Hvem bestemte dens mål? Sikkert kjenner du det. Eller hvem strakte målesnor over den?

  • Job 11:9
    75%

    9 Deres mål er lengre enn jorden og bredere enn havet.

  • Jer 10:12
    75%

    12 Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt.

  • Jer 51:15
    75%

    15 Han gjorde jorden ved sin kraft, grunnla verden ved sin visdom og spente ut himlene ved sin innsikt.

  • Hab 3:6
    74%

    6 Han stod og rystet jorden; han så og fikk nasjonene til å skjelve. De evige fjell ble knust, de eldgamle høyder sank, hans veier er evige.

  • Jes 40:21-22
    2 vers
    74%

    21 Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt kunngjort for dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

    22 Han som sitter over jordens krets, og dens beboere er som gresshopper. Han brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt til å bo i.

  • Ordsp 30:4
    74%

    4 Hvem har steget opp til himlene og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klede? Hvem har grunnlagt alle jordenes ender? Hva er hans navn, og hva er navnet til hans sønn, om du vet det?

  • Jes 40:11
    73%

    11 Som en hyrde vil han føre sin flokk i beite, med sin arm vil han samle lammene, bære dem i sin favn og lede de mødrene varsomt.

  • Sal 95:4
    73%

    4 I hans hånd er jordens dyp, og fjellenes høyder er hans.

  • Sak 12:1
    73%

    1 Dette er et utsagn fra Herrens ord om Israel. Sier Herren, som utstrekker himmelen og grunnlegger jorden og former menneskets ånd i dets indre.

  • Job 38:37
    73%

    37 Hvem kan telle skyene med visdom? Eller hvem kan helle ut himmelens vannkanner,

  • Job 37:16
    73%

    16 Vet du hvordan skyene, Guds mesterverk, henger i balanse? Undrene til den fullkomne i kunnskap.

  • Sal 33:7
    72%

    7 Han samler havets vann som i dynger, legger dypene i forråd.

  • Jes 40:18
    72%

    18 Hvem vil du sammenligne Gud med, og hva slags bilde kan du sette ved siden av ham?

  • Jes 40:26
    72%

    26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og hans sterke kraft mangler ikke en eneste av dem.

  • Jes 42:5
    72%

    5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:

  • Job 9:8
    71%

    8 Han alene brer ut himmelen og vandrer på havets bølger.

  • Jes 48:13
    71%

    13 Også min hånd grunnla jorden, og min høyre hånd har målt opp himmelen; når jeg kaller på dem, stiller de seg opp sammen.

  • Job 12:9
    71%

    9 Hvem blant dem vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?

  • Sal 65:6
    71%

    6 Med lotefulle gjerninger svarer du oss i rettferdighet, vår frelses Gud, du som er tillit for alle jordens ender og de fjerne hav.

  • Amos 4:13
    71%

    13 For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke og tramper på jordens høyder — Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jer 31:37
    71%

    37 Så sier Herren: Hvis himlene der oppe kan måles og jordens grunnvoller der nede kan granskes, da vil også jeg forkaste hele Israels ætt for alt de har gjort, sier Herren.

  • Sal 147:4-5
    2 vers
    71%

    4 Han teller stjernenes antall, alle sammen kaller han ved navn.

    5 Stor er vår Herre, rik på kraft; hans forstand er uten mål.

  • Job 9:5
    70%

    5 Han flytter fjellene uten at de merker det, når han i sin vrede velter dem.

  • Job 26:10
    70%

    10 Han trekker en sirkel over vannets overflate, helt til grensen mellom lys og mørke.

  • Job 22:12
    70%

    12 Er ikke Gud høyt oppe i himmelen? Se toppen av stjernene, hvor høye de er.

  • Ordsp 16:11
    70%

    11 Rett veie og rettskål tilhører Herren; alle vektsteinene er hans gjerning.

  • Sal 104:3
    70%

    3 Han legger sine høye saler på vannene. Han gjør skyene til sin vogn og ferdes på vindens vinger.

  • Job 37:18
    70%

    18 Kan du sammen med ham spenne ut himlene, faste som en støpt speiloverflate?

  • Job 38:18
    70%

    18 Har du gransket jordens vidder? Forklar, hvis du vet alt dette.

  • Jes 45:12
    70%

    12 Det er jeg som har laget jorden og skapt menneskene på den. Mine hender har utspent himlene, og hele deres hær har jeg budet.

  • Apg 7:50
    70%

    50 Har ikke min hånd skapt alt dette?'

  • Jes 28:2
    70%

    2 Se, Herren har en sterk og mektig, som en regnskur av hagl, en ødeleggende storm, som en strøm av mektige vann som oversvømmer, kaster den til jorden med makt.

  • Job 34:13
    70%

    13 Hvem har gitt ham myndighet over jorden? Hvem har satt hele verden på plass?

  • Amos 9:6
    70%

    6 Han som bygger sine saler i himmelen og festet sitt hvelv over jorden, han som kaller på vannene fra havet og øser dem over jorden, Herren er hans navn.

  • Sal 147:8
    69%

    8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn til jorden, får gress til å spire på fjellene.

  • Jes 40:28
    69%

    28 Har du ikke visst det? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, Skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke utmattet. Hans forstand er uransakelig.

  • Sal 113:6
    69%

    6 Han som ser ned fra himlene og jorden.

  • Job 12:15
    69%

    15 Se, han holder vannet tilbake, og de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer jorden.

  • Sal 89:11
    69%

    11 Du knuste Rahab som en drept mann; med din sterke arm spredte du dine fiender.

  • Jer 23:24
    69%

    24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmelen og jorden, sier Herren?

  • Sal 104:13
    69%

    13 Han vanner fjellene fra sine høye saler. Jorden mettes med frukten av dine gjerninger.