Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.

Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.

Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes skyld er sonet, at hun fra Herrens hånd har fått dobbelt for alle sine synder.

Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne: Hennes stridstid er fullført, hennes skyld er sonet. Fra Herrens hånd har hun fått dobbelt for alle sine synder.

En røst roper: I ørkenen, rydd Herrens vei! Jevn i ødemarken en vei for vår Gud.

En røst roper: Rydd i ørkenen vei for Herren, jevn i ødemarken en hovedvei for vår Gud.

Hver dal skal heves, hvert fjell og hver haug senkes; det krokete blir til rett vei, og ulendt land til slette.

Hver dal skal heves, hvert fjell og hver høyde senkes. Det krokete skal bli til sletteland, og de ulendte stedene til en slette.

Da skal Herrens herlighet åpenbares, og alle mennesker skal se den sammen. For Herrens munn har talt.

Da skal Herrens herlighet bli åpenbart, og alle mennesker skal se den sammen. For Herrens munn har talt.

En røst sier: Rop! Jeg svarer: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, all dets herlighet som blomsten på marken.

En røst sier: Rop! Jeg svarer: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er gress, all deres prakt som markens blomst.

Gresset tørker, blomsten visner når Herrens pust blåser på det. Ja, sannelig, folket er gress.

Gresset tørker, blomsten visner når Herrens pust blåser på det. Ja, folket er gress.

Gresset tørker, blomsten visner, men vår Guds ord står fast til evig tid.

Gresset tørker, blomsten visner, men vår Guds ord står fast til evig tid.

Sion, du som bringer godt budskap, stig opp på et høyt fjell! Jerusalem, du som bringer godt budskap, løft din røst med kraft, løft den, vær ikke redd! Si til byene i Juda: Se, deres Gud!

Stig opp på et høyt fjell, Sions gledesbud! Løft din røst med kraft, Jerusalems gledesbud! Løft den, vær ikke redd! Si til byene i Juda: Se, deres Gud!

Se, Herren Gud kommer med kraft, med sin arm hersker han. Se, hans lønn er med ham, hans belønning går foran ham.

Se, Herren Gud kommer med kraft, hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, hans belønning går foran ham.

Som en gjeter skal han gjete sin flokk; i sin arm samler han lammene, i sin favn bærer han dem; søyer som dier, leder han varsomt.

Som en gjeter skal han gjete sin flokk; med sin arm samler han lammene og bærer dem i sin favn. De som har lam, leder han varsomt.

Hvem har målt vannene i sin hule hånd og målt opp himmelen med spennet, samlet jordens støv i måleskål og veid fjellene med vekt, haugene på skålvekt?

Hvem har målt vannene i sin hule hånd, og målt opp himmelen med spennet? Hvem har samlet jordens støv i målekar, veid fjellene med vekt og haugene på vektskåler?

Hvem har målt Herrens Ånd, og hvem var hans rådgiver som kunne lære ham?

Hvem har målt Herrens ånd, og hvem er hans rådgiver som kan lære ham?

Hvem rådspurte han, hvem gav ham innsikt og lærte ham den rette vei? Hvem gav ham kunnskap og viste ham veien til forståelse?

Hvem rådførte han seg med, så han fikk innsikt? Hvem lærte ham rettens vei, lærte ham kunnskap og viste ham veien til innsikt?

Se, folkene er som en dråpe fra et spann, som støv på vektskålen regnes de. Se, øyene løfter han som fin støv.

Se, folkene er som en dråpe fra et spann, som støv på vektskåler regnes de. Se, kystlandene tar han opp som fint støv.

Selv Libanon er ikke nok til brensel, og dyrene der er ikke nok til brennoffer.

Selv Libanon er ikke nok til bål, og dyrene der er ikke nok til brennoffer.

Alle folkeslag er som ingenting for ham; for ham er de mindre enn ingenting, bare tomhet.

Alle folk er som ingenting for ham; de regnes av ham som mindre enn ingenting og tomhet.

Hvem vil dere likne Gud med, og hva slags bilde vil dere sette opp for ham?

Hvem vil dere da sammenligne Gud med, og hva kan dere sette opp som bilde av ham?

Et gudebilde? En håndverker støper det, en gullsmed kler det i gull og smir sølvkjeder.

Et gudebilde? Håndverkeren støper det, gullsmeden overtrekker det med gull og slår sølvkjeder.

Den som ikke har råd til en offergave, velger et tre som ikke råtner; han søker seg en kyndig håndverker til å reise et gudebilde som ikke vakler.

Den som ikke har råd til en gave, velger tre som ikke råtner. Han søker seg en dyktig håndverker for å reise et gudebilde som ikke faller.

Vet dere det ikke? Hører dere det ikke? Er det ikke gjort kjent for dere fra opphavet? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

Vet dere det ikke? Hører dere det ikke? Er det ikke fortalt dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

Han som troner over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han spenner himmelen ut som et slør og brer den ut som et telt til å bo i.

Han troner over jordens krets, og de som bor der, er som gresshopper. Han brer himmelen ut som en duk og spenner den ut som et telt til å bo i.

Han gjør fyrster til intet, jordens dommere gjør han til tomhet.

Han gjør fyrster til intet og gjør jordens dommere til tomhet.

Knapt er de plantet, knapt er de sådd, knapt har deres stubb slått rot i jorden, før han blåser på dem så de visner, og stormen fører dem bort som strå.

Knapt er de plantet, knapt er de sådd, knapt har stammen fått rot i jorden, før han blåser på dem, og de visner, og en storm bærer dem bort som agner.

Hvem vil dere likne meg med, så jeg skulle være hans like? sier Den Hellige.

Hvem vil dere sammenligne meg med, så jeg skulle være lik? sier Den Hellige.

Løft øynene deres mot det høye og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær fram, én for én, han kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store kraft og veldige styrke mangler ikke én.

Løft øynene mot det høye og se: Hvem har skapt dette? Han som fører deres hær fram etter tall og kaller dem alle ved navn; for hans store kraft og veldige styrke mangler ikke én.

Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: «Min vei er skjult for Herren, min rett blir oversett av min Gud»?

Hvorfor sier du, Jakob, og taler du, Israel: Min vei er skjult for Herren, min rett blir forbigått av min Gud?

Vet du det ikke, har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaper av jordens ender. Han blir ikke trett og ikke utmattet, hans innsikt kan ikke granskes.

Vet du det ikke? Har du ikke hørt? Herren er den evige Gud, skaper av jordens ender. Han blir ikke trett og ikke utmattet, hans forstand er uransakelig.

Han gir den trette kraft, og den som ikke har krefter, gir han stor styrke.

Han gir den trette kraft, og den som ikke har styrke, øker han i kraft.

Gutter blir trette og utmattet, unge menn snubler og faller.

Gutter blir trette og slitne, unge menn snubler og faller.

Men de som venter på Herren, får ny kraft. De løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke utmattet, de går og blir ikke trette.

Men de som venter på Herren, får ny kraft. De løfter vingene som ørner, de løper uten å bli slitne, de går uten å bli trette.