Jesaja 40:28

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Har du ikke visst det? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, Skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke utmattet. Hans forstand er uransakelig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vet du det ikke? Har du ikke hørt? En evig Gud er Herren, skaper av jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke utmattet; hans innsikt kan ingen utforske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vet du det ikke, har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaper av jordens ender. Han blir ikke trett og ikke utmattet, hans innsikt kan ikke granskes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vet du det ikke? Har du ikke hørt? Herren er den evige Gud, skaper av jordens ender. Han blir ikke trett og ikke utmattet, hans forstand er uransakelig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Vet du ikke, har du ikke hørt, at Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender? Han blir ikke trett og ikke sliten, hans forstand er uransakelig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Har du ikke visst? Har du ikke hørt at Gud, den evige Herre, Skaperen av jorden, ikke blir trett eller sliten? Hans forståelse kan ikke utforskes.

  • Norsk King James

    Har du ikke kjent? Har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett, heller ikke er han sliten? Hans forståelse er ubegripelig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vet du ikke, har du ikke hørt? Herren er den evige Gud, som skapte jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke sliten, hans forstand kan ingen granske.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vet du det ikke, har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett eller utmattet, ingen kan utforske hans innsikt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Har du ikke visst? Har du ikke hørt at den evige Gud, Herren, skapningen av jordens ender, ikke blir trett, heller ikke blir utmattet; hans forståelse kan ikke granskes?

  • o3-mini KJV Norsk

    Har du ikke visst? Har du ikke hørt? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke sliten eller utmattet; hans forstand er uutforskbar.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Har du ikke visst? Har du ikke hørt at den evige Gud, Herren, skapningen av jordens ender, ikke blir trett, heller ikke blir utmattet; hans forståelse kan ikke granskes?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you not know? Have you not heard? The Lord is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and His understanding no one can fathom.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vet du det ikke? Har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, ingen kan granske hans visdom.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Veed du ikke, eller haver du ikke hørt? Herren, den evige Gud, som skabte Jordens Ender, kan ikke blive træt, ei heller vansmægte, hans Forstand er urandsagelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

  • KJV 1769 norsk

    Har du ikke visst, har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, verken blir trett eller utmattet? Hans forstand er ubegripelig.

  • KJV1611 – Modern English

    Have you not known? Have you not heard? The everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, does not faint nor is weary? His understanding is unsearchable.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Har du ikke visst? Har du ikke hørt? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett og blir ikke utmattet; det er ingen søken etter hans forståelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vet du ikke? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett eller sliten, og ingen kan utforske hans forstand.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vet du ikke, har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, hans forstand kan ikke utforskes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Har dere ikke kunnskap om dette? har det ikke kommet til deres ører? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir aldri svak eller trett; det er ingen utforskning av hans visdom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Hast thou not known?{H3045} hast thou not heard?{H8085} The everlasting{H5769} God,{H430} Jehovah,{H3068} the Creator{H1254} of the ends{H7098} of the earth,{H776} fainteth{H3286} not, neither is weary;{H3021} there is no searching{H2714} of his understanding.{H8394}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hast thou not known{H3045}{(H8804)}? hast thou not heard{H8085}{(H8804)}, that the everlasting{H5769} God{H430}, the LORD{H3068}, the Creator{H1254}{(H8802)} of the ends{H7098} of the earth{H776}, fainteth{H3286}{(H8799)} not, neither is weary{H3021}{(H8799)}? there is no searching{H2714} of his understanding{H8394}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Knowest thou not, or hast thou not herde, that the euerlastinge God, the LORDE which made all the corners of the earth, is nether weery nor faynt, and that his wisdome can not be comprehended:

  • Geneva Bible (1560)

    Knowest thou not? or hast thou not heard, that the euerlasting God, the Lorde hath created the endes of the earth? he neither fainteth, nor is wearie: there is no searching of his vnderstanding.

  • Bishops' Bible (1568)

    Knowest thou not, or hast thou not hearde that the euerlasting God, the Lorde whiche made all the corners of the earth, is neither weerie nor fainte? and that his wysdome can not be comprehended?

  • Authorized King James Version (1611)

    Hast thou not known? hast thou not heard, [that] the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? [there is] no searching of his understanding.

  • Webster's Bible (1833)

    Have you not known? have you not heard? The everlasting God, Yahweh, the Creator of the ends of the earth, doesn't faint, neither is weary; there is no searching of his understanding.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hast thou not known? hast thou not heard? The God of the age -- Jehovah, Preparer of the ends of the earth, Is not wearied nor fatigued, There is no searching of His understanding.

  • American Standard Version (1901)

    Hast thou not known? hast thou not heard? The everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding.

  • American Standard Version (1901)

    Hast thou not known? hast thou not heard? The everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding.

  • Bible in Basic English (1941)

    Have you no knowledge of it? has it not come to your ears? The eternal God, the Lord, the Maker of the ends of the earth, is never feeble or tired; there is no searching out of his wisdom.

  • World English Bible (2000)

    Haven't you known? Haven't you heard? The everlasting God, Yahweh, The Creator of the ends of the earth, doesn't faint. He isn't weary. His understanding is unsearchable.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do you not know? Have you not heard? The LORD is an eternal God, the Creator of the whole earth. He does not get tired or weary; there is no limit to his wisdom.

Henviste vers

  • Sal 147:5 : 5 Stor er vår Herre, rik på kraft; hans forstand er uten mål.
  • Rom 11:33-34 : 33 Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier! 34 For hvem kjente Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?
  • Joh 5:17 : 17 Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider fremdeles, og jeg arbeider også."
  • Apg 13:47 : 47 For dette er det Herren har befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for folkeslagene, for at du skal bringe frelse helt til jordens ende.'
  • Rom 16:26 : 26 Men nå er blitt åpenbart, og ved de profetiske skrifter, på den evige Guds befaling, kunngjort for alle folkeslag til lydighet for troen,
  • 1 Kor 2:16 : 16 For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan gi ham råd? Men vi har Kristi sinn.
  • 1 Kor 6:3-5 : 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer da i saker som gjelder dette livet? 4 Når dere har saker som gjelder dette livet, setter dere da til dommere dem som er foraktet i menigheten? 5 Jeg sier dette til skam for dere. Er det da slett ingen klok person blant dere som kan dømme mellom sine brødre?
  • 1 Kor 6:19 : 19 Eller vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den hellige ånd som er i dere, som dere har fra Gud? Og dere er ikke deres egne.
  • Jes 40:21 : 21 Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt kunngjort for dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?
  • Sal 138:8 : 8 Herren vil fullføre det som angår meg. Herre, din miskunnhet varer evig. Forsak ikke dine henders gjerninger.
  • 1 Mos 21:33 : 33 Abraham plantet et tamarisktre i Be'er-Sheva, og der påkalte han Herrens, den evige Guds, navn.
  • Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
  • Jer 4:22 : 22 For mitt folk er dårer, de kjenner meg ikke. De er tåpelige barn, og de har ingen innsikt. De er kloke til å gjøre det onde, men å gjøre godt forstår de ikke.
  • Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver for hans vrede, og folkene kan ikke utholde hans harme.
  • Mark 8:17-18 : 17 Jesus, som visste det, sa til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Forstår dere ennå ikke, skjønner dere ikke? Er hjertene deres fortsatt harde? 18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?
  • Mark 9:19 : 19 Da sa han: «Du vantro generasjon! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring gutten hit til meg.»
  • Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter fordi de ikke hadde trodd på dem som hadde sett ham oppstått.
  • Luk 24:25 : 25 Da sa han til dem: "Så uforstandige dere er, og så trege til å tro alt det profetene har sagt!
  • Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner til evig tid og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den nedbøyde og ydmyke av ånd, for å gi liv til de ydmykes ånd og gi liv til de knuste hjerter.'
  • Jes 59:1 : 1 Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.
  • 5 Mos 33:27 : 27 En evig bolig er den eldgamle Gud, og her nede er de evige armer. Han drev fienden bort foran deg og sa: Utrydd dem!
  • 1 Sam 2:10 : 10 Herrens motstandere blir knust, i himmelen lar han tordne mot dem. Herren dømmer hele jorden, han gir makt til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.
  • Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble til, og du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.
  • Sal 139:6 : 6 Å forstå dette er for underfullt for meg, det er for høyt, jeg kan ikke fatte det.
  • Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.
  • Fil 1:6 : 6 Jeg er trygg på at han som begynte den gode gjerningen i dere, vil fullføre den inntil Kristi Jesu dag.
  • 1 Tim 1:17 : 17 For evighets kongen, den uforgjengelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og herlighet i evigheters evighet. Amen.
  • Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer vil da Kristi blod, som gjennom den evige ånd ofret seg selv uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
  • 1 Kor 6:9 : 9 Eller vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra! Hverken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som ligger med menn,
  • 1 Kor 6:16 : 16 Eller vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For, som det står skrevet, 'De to skal være ett kjød.'
  • Joh 14:9 : 9 Jesus sier til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og du har ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?
  • Jes 66:9 : 9 Skal jeg åpne morslivet og ikke la føde, sier Herren? Eller skal jeg, som lar føde, stanse fødselen, sier din Gud?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 40:29-31
    3 vers
    84%

    29 Han gir den trette kraft, og den som ikke har styrke, gir han ny kraft i overflod.

    30 Ungdommene blir trette og slitne, unge menn snubler og faller.

    31 Men de som venter på Herren, får ny kraft; de løfter vingene som ørnene, løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.

  • Jes 40:21-22
    2 vers
    77%

    21 Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt kunngjort for dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

    22 Han som sitter over jordens krets, og dens beboere er som gresshopper. Han brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt til å bo i.

  • Jes 40:26-27
    2 vers
    74%

    26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og hans sterke kraft mangler ikke en eneste av dem.

    27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min retts sak blir oversett av min Gud?

  • Jes 42:4-5
    2 vers
    72%

    4 Han skal ikke bli svak eller knekket før han har stadfestet rettferdighet på jorden, og kystlandene venter på hans lov.

    5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:

  • Sal 147:5
    72%

    5 Stor er vår Herre, rik på kraft; hans forstand er uten mål.

  • Sal 90:2
    71%

    2 Før fjellene ble til, og du formet jorden og verden, fra evighet til evighet er du Gud.

  • Jes 26:4
    71%

    4 Sett din lit til Herren for evig, for i Herren, er en evig klippe.

  • Jer 51:15
    70%

    15 Han gjorde jorden ved sin kraft, grunnla verden ved sin visdom og spente ut himlene ved sin innsikt.

  • Jer 32:17
    70%

    17 Å, min Herre HERREN! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg!

  • Amos 4:13
    70%

    13 For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke og tramper på jordens høyder — Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 57:10-11
    2 vers
    69%

    10 På grunn av din mange veier ble du trett, men du sa ikke: 'Det er håpløst.' Du fant ny styrke til din hånd, derfor ble du ikke syk.

    11 Hvem fryktet og red du for, siden du ble falsk, men meg husket du ikke, la det ikke på hjertet? Har ikke jeg vært stille lenge, så du ikke fryktet meg?

  • Jes 40:12
    69%

    12 Hvem har målt vannene i sin hule hånd og avmerket himmelen med et spann? Hvem har samlet jordens støv i et mål eller veid fjellene med en skålvekt og høydene med en vekt?

  • Jes 44:8
    69%

    8 Frykt ikke, og bli ikke vettskremt! Har jeg ikke for lenge siden kunngjort det og fortalt det? Dere er mine vitner! Er det en Gud utenom meg? Nei, det finnes ingen klippe, jeg vet om ingen.

  • Jes 59:1
    69%

    1 Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke for tungt til å høre.

  • Ordsp 30:4
    69%

    4 Hvem har steget opp til himlene og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klede? Hvem har grunnlagt alle jordenes ender? Hva er hans navn, og hva er navnet til hans sønn, om du vet det?

  • Jes 51:13
    69%

    13 Du har glemt Herren, din skaper, som strakte ut himmelen og grunnla jorden. Du har vært redd hele dagen for undertrykkerens vrede, når han forberedte seg til å ødelegge. Hvor er nå undertrykkerens vrede?

  • Jes 43:22
    68%

    22 Men du har ikke påkalt meg, Jakob, for du har blitt trett av meg, Israel.

  • Job 38:18
    68%

    18 Har du gransket jordens vidder? Forklar, hvis du vet alt dette.

  • Jer 10:12
    68%

    12 Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt.

  • Jes 28:12
    68%

    12 Han som sa til dem: 'Dette er hvilen, gi den trøtte hvile; og dette er avslappingen', men de ville ikke høre.

  • Job 38:4
    68%

    4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand.

  • Jes 46:4
    68%

    4 Til deres alderdom er jeg den samme, til dine grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere, jeg vil bære og frelse dere.

  • Jes 45:18
    68%

    18 For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Sal 65:6
    68%

    6 Med lotefulle gjerninger svarer du oss i rettferdighet, vår frelses Gud, du som er tillit for alle jordens ender og de fjerne hav.

  • Sal 102:25
    68%

    25 Jeg sier: «Min Gud, ta meg ikke bort i mine dager halvveis, dine år varer fra slekt til slekt.»

  • Jes 45:5
    68%

    5 Jeg er Herren, og det er ingen annen, uten meg er det ingen Gud. Jeg vil styrke deg, selv om du ikke kjente meg.

  • Jes 5:27
    68%

    27 Ingen blant dem er sliten eller snubler. Ingen blunder eller sover. Ingen belte er løst, ingen skoremser revet.

  • Sal 102:27
    68%

    27 De skal forgå, men du består, de skal alle bli gamle som en kledning, du skal skifte dem ut som et plagg, og de skal forsvinne.

  • Jes 40:18
    67%

    18 Hvem vil du sammenligne Gud med, og hva slags bilde kan du sette ved siden av ham?

  • Sal 121:3-4
    2 vers
    67%

    3 Han skal ikke la din fot vakle, og din vokter skal ikke slumre.

    4 Se, han slumrer ikke og sover ikke, Israels vokter.

  • Hab 1:12
    67%

    12 Er det ikke slik at du, Herre, er fra gammel tid, min Gud, min Hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem for dom, og du, Klippe, har grunnlagt dem for å refse.

  • Jes 64:4
    67%

    4 Du møtte dem som fryder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du ble sint fordi vi syndet; vi har vært i dem lenge, og vi skal bli frelst.

  • Jes 40:8
    67%

    8 Gresset tørker, blomsten visner, men ordet fra vår Gud står fast til evig tid.

  • Sal 18:32
    67%

    32 For hvem er Gud utenom Herren? Eller hvem er en klippe uten vår Gud?

  • Sal 104:5
    67%

    5 Han grunnla jorden på dens faste fundament, så den aldri skal vakle.

  • Jes 41:10
    67%

    10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke nedslått, for jeg er din Gud. Jeg styrker deg, også hjelper jeg deg, også holder jeg deg oppe med min rettferds høyre hånd.

  • Sal 89:8
    67%

    8 Gud er svært fryktinngytende i de helliges råd og verdt ærefrykt over alle omkring ham.

  • Job 40:9
    67%

    9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som hans?

  • Jer 5:22
    67%

    22 Skulle dere ikke frykte meg? sier Herren. Skulle dere ikke skjelve for meg, som har satt sand som grense for havet, en evig lov som det ikke kan overtre? Selv om bølgene bruser, kan de ikke seire; selv om de bruser, kan de ikke gå over.

  • Sal 73:26
    67%

    26 Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for evig.

  • Jes 49:4
    66%

    4 Men jeg sa: Forgjeves har jeg strevet, nytteløst og tomt har jeg forbrukt min kraft. Allikevel er min rett hos Herren, og min lønn er hos min Gud.

  • Sak 12:1
    66%

    1 Dette er et utsagn fra Herrens ord om Israel. Sier Herren, som utstrekker himmelen og grunnlegger jorden og former menneskets ånd i dets indre.

  • Job 12:9
    66%

    9 Hvem blant dem vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?