Jeremia 23:24

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmelen og jorden, sier Herren?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmel og jord? sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmel og jord? sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmel og jord? sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? Kan noen skjule seg i hemmelighet uten at jeg ser ham? Fyller ikke jeg både himmelen og jorden? sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke skal se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

  • Norsk King James

    Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder hvor jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke både himmelen og jorden? sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kan noen gjemme seg på steder jeg ikke ser, sier HERREN? Fyller jeg ikke himmel og jord, sier HERREN?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Can anyone hide in secret places where I cannot see him? declares the LORD. Do I not fill the heavens and the earth? declares the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skulle noen kunne skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon Nogen kan skjule sig i (saa) lønlige (Stæder), at jeg, jeg kan ikke see ham? siger Herren; er jeg ikke den, som opfylder Himlene og Jorden? siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Can anyone hide himself in secret places that I shall not see him? says the LORD. Do I not fill heaven and earth? says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke skal se ham? sier Herren. Fyller ikke jeg himmelen og jorden? sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvor kan en mann gjemme seg hemmelig uten at jeg ser ham? sier Herren. Finnes det noen sted i himmelen eller på jorden hvor jeg ikke er? sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Can any{H376} hide{H5641} himself in secret places{H4565} so that I shall not see{H7200} him? saith{H5002} Jehovah.{H3068} Do not I fill{H4392} heaven{H8064} and earth?{H776} saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Can any{H376} hide{H5641}{(H8735)} himself in secret places{H4565} that I shall not see{H7200}{(H8799)} him? saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}. Do not I fill{H4392} heaven{H8064} and earth{H776}? saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Maye eny man hyde him self so, that I shal not se him? saieth the LORDE. Do not I fulfill heauen and earth? saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Can any hide him selfe in secrete places, that I shall not see him, sayth the Lorde? Do not I fill heauen and earth, saieth the Lord?

  • Bishops' Bible (1568)

    May any man hide him selfe so, that I shall not see hym saith the Lorde? do not I fulfill heauen and earth saith the Lorde?

  • Authorized King James Version (1611)

    Can any hide himself in secret places that I shall not see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth? saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? says Yahweh. Don't I fill heaven and earth? says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Is any one hidden in secret places, And I see him not? an affirmation of Jehovah, Do not I fill the heavens and the earth? An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? saith Jehovah. Do not I fill heaven and earth? saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? saith Jehovah. Do not I fill heaven and earth? saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    In what secret place may a man take cover without my seeing him? says the Lord. Is there any place in heaven or earth where I am not? says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Can any hide himself in secret places so that I shall not see him? says Yahweh. Don't I fill heaven and earth? says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Do you really think anyone can hide himself where I cannot see him?” the LORD asks.“Do you not know that I am everywhere?” the LORD asks.

Henviste vers

  • Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne er overalt, de våker over de onde og de gode.
  • Jes 29:15 : 15 Ve dem som gjemmer seg dypt for Herren for å skjule sine planer, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: "Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?"
  • 1 Kong 8:27 : 27 "Men mon Gud virkelig skulle bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!
  • Sal 90:8 : 8 Du har satt våre misgjerninger for ditt ansikt, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.
  • Sal 139:7 : 7 Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, eller hvor skal jeg flykte fra ditt åsyn?
  • Sal 139:11-16 : 11 Sier jeg: Mørket vil dekke meg, så er natten lys rundt omkring meg. 12 Selv mørket vil ikke være mørkt for deg, natten vil lyse som dagen. Mørket er som lyset. 13 For du har skapt mine nyrer, du har vevd meg i min mors liv. 14 Jeg priser deg fordi jeg er skapt på underfullt vis, underfulle er dine gjerninger, og min sjel vet det så godt. 15 Mine ben var ikke skjult for deg da jeg ble dannet i det skjulte, vevd i jordens dyp. 16 Dine øyne så meg da jeg var et foster, og i din bok var de alle skrevet, de dager som ble fastsatt da ikke én av dem eksisterte.
  • Job 22:13-14 : 13 Men du sier: 'Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom mørket? 14 Skyene er et dekke for ham, så han ser ikke, og han går omkring på himmelhvelvingen.'
  • Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner til evig tid og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos den nedbøyde og ydmyke av ånd, for å gi liv til de ydmykes ånd og gi liv til de knuste hjerter.'
  • Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet jeg kan hvile?
  • 1 Mos 16:13 : 13 Så kalte hun Herrens navn som talte til henne: "Du er Gud som ser meg," for hun sa: "Har jeg virkelig sett ham som ser meg her?"
  • Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: "Gud har glemt; han har gjemt sitt ansikt; han ser det aldri."
  • Amos 9:2-3 : 2 Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra; om de stiger opp til himmelen, skal jeg dra dem ned. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel-fjellet, vil jeg lete opp og hente dem derfra; om de skjuler seg for mine øyne på havbunnen, vil jeg befale slangen å bite dem der.
  • Ef 1:23 : 23 som er hans kropp, fylden av ham som fyller alt i alle.
  • Jer 49:10 : 10 Men jeg har avdekket Esau, jeg har avdekket hans skjulesteder, og han kan ikke skjule seg. Hans etterkommere, hans brødre og naboene hans er ødelagt, og han er ikke mer.
  • Esek 8:12 : 12 Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt rom for utskårne bilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke. Herren har forlatt landet.'»
  • Esek 9:9 : 9 Da sa han til meg: 'Israels og Judas skyld er meget stor, og landet er fullt av blod, og byen er full av urettferdighet. For de sier: 'Herren har forlatt landet, og Herren ser det ikke.'
  • Job 24:13-16 : 13 De er blant dem som opprører mot lyset; de kjenner ikke dens veier, og de holder seg ikke på dens stier. 14 Morderen står opp ved daggry, dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryterens øye venter på skumringen, sier: 'Ingen øye ser meg,' og i mørket skjuler han sitt ansikt. 16 Om natten bryter de inn i hus, på dagen forsegler de seg selv inne; de kjenner ikke lyset.
  • 2 Krøn 2:6 : 6 Send meg nå derfor en vis mann som kan arbeide i gull, sølv, kobber og jern, med purpur, karmoisinrød og blå ull, og som kan skjære ut utskjæringer, sammen med de ferdige menn som er hos meg i Juda og Jerusalem som David, min far, har forberedt.
  • 2 Krøn 6:18 : 18 Men bor virkelig Gud på jorden med menneskene? Se, himmelen, ja, himlenes himmel, kan ikke romme deg. Hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!
  • Sal 148:13 : 13 La dem love Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd. Hans herlighet er over jorden og himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 23:23
    83%

    23 Er jeg en Gud nær ved, sier Herren, og ikke en Gud langt borte?

  • Jer 16:17
    74%

    17 For mine øyne er på alle deres veier, de er ikke skjult for meg, og deres misgjerning er ikke skjult for mine øyne.

  • Job 22:11-14
    4 vers
    72%

    11 Eller mørket dekker deg så du ikke ser, og en overflod av vann oversvømmer deg.

    12 Er ikke Gud høyt oppe i himmelen? Se toppen av stjernene, hvor høye de er.

    13 Men du sier: 'Hva vet Gud? Kan han dømme gjennom mørket?

    14 Skyene er et dekke for ham, så han ser ikke, og han går omkring på himmelhvelvingen.'

  • Sal 139:6-8
    3 vers
    72%

    6 Å forstå dette er for underfullt for meg, det er for høyt, jeg kan ikke fatte det.

    7 Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, eller hvor skal jeg flykte fra ditt åsyn?

    8 Stiger jeg opp til himmelen, så er du der, legger jeg meg i dødsriket, se, du er der.

  • Jer 31:37
    72%

    37 Så sier Herren: Hvis himlene der oppe kan måles og jordens grunnvoller der nede kan granskes, da vil også jeg forkaste hele Israels ætt for alt de har gjort, sier Herren.

  • Jes 45:18-19
    2 vers
    72%

    18 For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

    19 Jeg har ikke talt i det skjulte, i et tykt mørke, og jeg har ikke sagt til Jakobs ætt: «Søk meg forgjeves.» Jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg forkynner det som er rett.

  • Jes 29:15
    72%

    15 Ve dem som gjemmer seg dypt for Herren for å skjule sine planer, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: "Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?"

  • 5 Mos 10:14
    72%

    14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.

  • Job 28:23-24
    2 vers
    71%

    23 Gud forstår dens vei, og han kjenner dens sted.

    24 For han ser til jordens ender, han skuer alt under himmelen.

  • Jer 23:25
    71%

    25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: 'Jeg har drømt, jeg har drømt.'

  • Jes 40:21-22
    2 vers
    71%

    21 Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt kunngjort for dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

    22 Han som sitter over jordens krets, og dens beboere er som gresshopper. Han brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt til å bo i.

  • 4 Mos 14:21
    71%

    21 Men, så sant jeg lever, og så sant Herrens herlighet fyller hele jorden:

  • 1 Kong 8:27
    71%

    27 "Men mon Gud virkelig skulle bo på jorden? Se, himlene og himlenes himmel kan ikke romme deg. Hvor mye mindre da dette huset som jeg har bygd!

  • Amos 9:6
    71%

    6 Han som bygger sine saler i himmelen og festet sitt hvelv over jorden, han som kaller på vannene fra havet og øser dem over jorden, Herren er hans navn.

  • Amos 4:13
    71%

    13 For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke og tramper på jordens høyder — Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 66:1
    71%

    1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet jeg kan hvile?

  • Jes 40:27
    70%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min retts sak blir oversett av min Gud?

  • Sal 24:1
    70%

    1 Jorden og alt den rommer, hører Herren til, verden og de som bor der.

  • Sal 33:14
    70%

    14 Fra sin bolig betrakter han alle dem som bor på jorden.

  • Ordsp 15:3
    70%

    3 Herrens øyne er overalt, de våker over de onde og de gode.

  • Sak 12:1
    70%

    1 Dette er et utsagn fra Herrens ord om Israel. Sier Herren, som utstrekker himmelen og grunnlegger jorden og former menneskets ånd i dets indre.

  • Jes 42:5
    70%

    5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:

  • Jes 40:12
    69%

    12 Hvem har målt vannene i sin hule hånd og avmerket himmelen med et spann? Hvem har samlet jordens støv i et mål eller veid fjellene med en skålvekt og høydene med en vekt?

  • Jer 32:27
    69%

    27 Se, jeg er Herren, alt kjøds Gud. Er noe for vanskelig for meg?

  • Sal 139:4
    69%

    4 For enda ikke et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt og helt.

  • Jer 9:24
    69%

    24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle som er omskåret, men likevel uomskåret.

  • Jer 17:10
    69%

    10 Jeg, Herren, gransker hjertet og prøver nyrer, for å gi hver mann etter hans veier, etter fruktene av hans gjerninger.

  • 2 Krøn 6:18
    69%

    18 Men bor virkelig Gud på jorden med menneskene? Se, himmelen, ja, himlenes himmel, kan ikke romme deg. Hvor mye mindre dette huset som jeg har bygd!

  • Sal 44:21
    69%

    21 Hvis vi hadde glemt vår Guds navn og utstrakt hendene til en fremmed gud,

  • Job 31:4
    69%

    4 Ser Han ikke mine veier og teller alle mine skritt?

  • 1 Mos 18:17
    69%

    17 Herren sa: "Skal jeg skjule det jeg er i ferd med å gjøre for Abraham?

  • Sal 139:1
    69%

    1 Til korlederen. En salme av David. Herre, du har ransaket meg og kjenner meg.

  • Jer 5:22
    68%

    22 Skulle dere ikke frykte meg? sier Herren. Skulle dere ikke skjelve for meg, som har satt sand som grense for havet, en evig lov som det ikke kan overtre? Selv om bølgene bruser, kan de ikke seire; selv om de bruser, kan de ikke gå over.

  • Jer 9:9
    68%

    9 Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over beitemarkene i ørkenen klagesang, for de er brent opp, uten at noen går forbi. Man hører ikke lenger lyden av buskap. Fuglene har flyktet, og dyrene er borte.

  • Jer 14:22
    68%

    22 Er det noen av de tomme gudene til nasjonene som kan bringe regn? Eller lar himlene selv det regne? Er det ikke deg, Herre, vår Gud? Derfor håper vi på deg, for du har gjort alt dette.

  • Sal 139:12
    68%

    12 Selv mørket vil ikke være mørkt for deg, natten vil lyse som dagen. Mørket er som lyset.

  • Job 34:21
    68%

    21 For hans øyne er på hvert menneskes veier, og han ser alle deres skritt.

  • Sal 113:6
    68%

    6 Han som ser ned fra himlene og jorden.

  • Sal 135:6
    68%

    6 Alt Herren vil, gjør han, i himmelen og på jorden, i havet og i alle dyp.

  • Jer 33:3
    68%

    3 Rop til meg, så vil jeg svare deg og fortelle deg store og ufattelige ting som du ikke kjenner.

  • Jes 44:24
    68%

    24 Så sier Herren, din gjenløser og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utspenner himlene, som brer ut jorden ved meg selv.

  • Mika 1:3
    68%

    3 Se, Herren går ut fra sitt sted; han stiger ned og tråkker på jordens høyder.