Jesaja 40:26

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og hans sterke kraft mangler ikke en eneste av dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Løft øynene og se opp: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær fram etter tall, han kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store kraft og veldige styrke uteblir ikke én.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Løft øynene deres mot det høye og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær fram, én for én, han kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store kraft og veldige styrke mangler ikke én.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Løft øynene mot det høye og se: Hvem har skapt dette? Han som fører deres hær fram etter tall og kaller dem alle ved navn; for hans store kraft og veldige styrke mangler ikke én.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær ut i fullt tall, som kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og sterke kraft mangler ingen av dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær ut i organisert rekkefølge; han kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store styrke og makt mangler ingen.

  • Norsk King James

    Løft deres øyne høyt, og se hvem som har skapt disse ting, som bringer ut deres hær ved antall; han kaller dem alle ved navn ved sin store makt, for han er sterk i kraft; ikke en svikter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Løft deres øyne mot høyden og se! Hvem skapte alt dette? Han som fører ut deres hær etter tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og sterke kraft mangler ikke én.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Løft deres øyne mot det høye og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall, han kaller dem alle ved navn. For hans veldige makt og store kraft mangler ingen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Løft øynene deres opp mot høyden og se hvem som har skapt disse tingene, han som fører ut hæren deres i tall; han kaller dem alle ved navn ved sin store kraft, for han er sterk i makt; ikke én mangler.

  • o3-mini KJV Norsk

    Løft øynene mot det høye, og se hvem som har skapt disse tingene; han som fører frem deres hær antalletvis, han kaller dem alle ved navn på grunn av sin store makt, for han er mektig, og ingen av dem svikter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Løft øynene deres opp mot høyden og se hvem som har skapt disse tingene, han som fører ut hæren deres i tall; han kaller dem alle ved navn ved sin store kraft, for han er sterk i makt; ikke én mangler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Lift up your eyes and look to the heavens: Who created all these? He who brings out the starry host one by one and calls forth each of them by name. Because of His great power and mighty strength, not one of them is missing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Løft deres øyne mot det høye og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører deres hær ut i tall, han kaller dem alle ved navn; på grunn av hans veldige kraft og mektige styrke mangler ikke én av dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Opløfter eders Øine i det Høie og seer; hvo skabte saadanne Ting? den, som udfører deres Hær ved Tal; han kalder dem alle ved Navn (for Hans) Krafts Mangfoldighed, thi han er stærk med Kraft, der fattes Ingen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.

  • KJV 1769 norsk

    Løft øynene mot himmelen, og se hvem som har skapt alt dette, han som fører deres skare ut i tall, kaller dem alle ved navn, på grunn av hans store kraft og mektige styrke er ikke én av dem borte.

  • KJV1611 – Modern English

    Lift up your eyes on high and see who has created these things, who brings out their host by number; he calls them all by name, by the greatness of his might and because he is strong in power; not one is missing.

  • King James Version 1611 (Original)

    Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Løft øynene opp til det høye, og se hvem som har skapt alt dette, som fører ut deres hær etter tall; han kaller dem alle ved navn; på grunn av hans store kraft og fordi han er sterk i makt, mangler ingen av dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se opp mot himmelen og se: Hvem har skapt disse? Han som fører deres hær ut i tall, som nevner dem alle ved navn. På grunn av hans store kraft og mektige styrke mangler ikke én.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Løft blikket og se! Hvem skapte disse? Han som fører dem ut i tall og kaller dem alle ved navn; ved sin veldige kraft, fordi han er sterk i makt, mangler ikke en eneste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Løft deres øyne opp til det høye, og se: hvem har laget disse? Han som sender dem ut i nummerert hær: som har kunnskap om alle deres navn: ved hans store styrke, fordi han er sterk i makt, alle er på sine steder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Lift up{H5375} your eyes{H5869} on high,{H4791} and see{H7200} who hath created{H1254} these, that bringeth out{H3318} their host{H6635} by number;{H4557} he calleth{H7121} them all by name;{H8034} by the greatness{H7230} of his might,{H202} and for that he is strong{H533} in power,{H3581} not one{H376} is lacking.{H5737}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Lift up{H5375}{(H8798)} your eyes{H5869} on high{H4791}, and behold{H7200}{(H8798)} who hath created{H1254}{(H8804)} these things, that bringeth out{H3318}{(H8688)} their host{H6635} by number{H4557}: he calleth{H7121}{(H8799)} them all by names{H8034} by the greatness{H7230} of his might{H202}, for that he is strong{H533} in power{H3581}; not one{H376} faileth{H5737}{(H8738)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lift vp youre eyes an hie, and considre. Who hath made those thinges, which come out by so greate heapes? and he can call them all by their names. For there is nothinge hyd vnto the greatnesse of his power, strength, and might.

  • Geneva Bible (1560)

    Lift vp your eyes on hie, and beholde who hath created these things, and bringeth out their armies by nomber, and calleth them all by names? by the greatnesse of his power & mightie strength nothing faileth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lift vp your eyes on high, and consider who hath made those thinges which come out by so great heapes, and he calleth them al by their names: there is nothing hid from the greatnesse of his power, strength, and might.

  • Authorized King James Version (1611)

    Lift up your eyes on high, and behold who hath created these [things], that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that [he is] strong in power; not one faileth.

  • Webster's Bible (1833)

    Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their host by number; he calls them all by name; by the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lift up on high your eyes, And see -- who hath prepared these? He who is bringing out by number their host, To all of them by name He calleth, By abundance of strength (And `he is' strong in power) not one is lacking.

  • American Standard Version (1901)

    Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.

  • American Standard Version (1901)

    Lift up your eyes on high, and see who hath created these, that bringeth out their host by number; he calleth them all by name; by the greatness of his might, and for that he is strong in power, not one is lacking.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let your eyes be lifted up on high, and see: who has made these? He who sends out their numbered army: who has knowledge of all their names: by whose great strength, because he is strong in power, all of them are in their places.

  • World English Bible (2000)

    Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. by the greatness of his might, and because he is strong in power, Not one is lacking.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look up at the sky! Who created all these heavenly lights? He is the one who leads out their ranks; he calls them all by name. Because of his absolute power and awesome strength, not one of them is missing.

Henviste vers

  • Jes 51:6 : 6 Løft øynene mot himmelen og se på jorden nedenfra. For himmelen skal svinne som røyk, og jorden skal slites ut som en klesplagg, og dens innbyggere skal dø som mygg. Men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri brytes.
  • Jes 48:13 : 13 Også min hånd grunnla jorden, og min høyre hånd har målt opp himmelen; når jeg kaller på dem, stiller de seg opp sammen.
  • Jer 32:17-19 : 17 Å, min Herre HERREN! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg! 18 Du viser kjærlighet mot tusener, men lar fedrenes skyld komme over deres barn etter dem. Du er den store og mektige Gud, Herren over hærskarene er ditt navn. 19 Du er stor i råd og rik på gjerninger. Dine øyne følger alle menneskers veier, så du kan gi enhver etter hans ferd og som han har fortjent for sine gjerninger.
  • Kol 1:16-17 : 16 for i ham ble alt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner, herrer, makter eller myndigheter; alt ble skapt ved ham og til ham. 17 Han er før alle ting, og i ham består alle ting.
  • Sal 89:11-13 : 11 Du knuste Rahab som en drept mann; med din sterke arm spredte du dine fiender. 12 Din er himmelen, din også jorden; verden med alt som fyller den, du grunnla dem. 13 Nord og sør skapte du; Tabor og Hermon jubler over ditt navn.
  • Sal 102:25 : 25 Jeg sier: «Min Gud, ta meg ikke bort i mine dager halvveis, dine år varer fra slekt til slekt.»
  • Sal 147:4-5 : 4 Han teller stjernenes antall, alle sammen kaller han ved navn. 5 Stor er vår Herre, rik på kraft; hans forstand er uten mål.
  • Sal 148:3-6 : 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner! 4 Lov ham, himmelens himler og vannene over himmelen! 5 La dem love Herrens navn, for han bød, og de ble skapt. 6 Han har grunnfestet dem for evig, han har gitt en lov som ikke brytes.
  • Jes 34:16 : 16 Søk i Herrens bok og les! Ikke ett av dem skal mangle, hver med sin make skal de være, for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem.
  • Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:
  • Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utspenner himlene, som brer ut jorden ved meg selv.
  • Jes 45:7 : 7 Jeg former lyset og skaper mørket, lar fred komme og skaper ulykker. Jeg, Herren, gjør alt dette.
  • Jer 10:11-12 : 11 Slik skal dere si til dem: 'De gudene som ikke har gjort himmel og jord, skal forsvinne fra jorden og under himmelen.' 12 Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt.
  • 1 Mos 2:1-2 : 1 Så ble himmelen og jorden fullført med hele deres hærskare. 2 Gud fullførte på den sjuende dagen sitt arbeid som han hadde gjort, og på den sjuende dagen hvilte han fra alt sitt arbeid som han hadde gjort.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Og pass nøye på, så du ikke løfter øynene dine opp til himmelen og ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og lar deg fristes til å tilbe og tjene dem, ting som Herren din Gud har gitt til alle folk under himmelen.
  • Job 31:26-28 : 26 hvis jeg har sett lyset skinne og månen ferdes klart, 27 og mitt hjerte har i hemmelighet blitt forført og min hånd kysset min munn, 28 da ville det også vært en ugjerning verdt straff, for jeg ville ha fornektet Gud der oppe.
  • Sal 8:3-4 : 3 Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke for dine fienders skyld, for å bringe til taushet fienden og hevneren. 4 Når jeg ser din himmel, dine fingrers verk, månen og stjernene som du har satt der,
  • Sal 19:1 : 1 For sangmesteren. En salme av David.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 147:4-5
    2 vers
    80%

    4 Han teller stjernenes antall, alle sammen kaller han ved navn.

    5 Stor er vår Herre, rik på kraft; hans forstand er uten mål.

  • Jes 40:27-29
    3 vers
    74%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min retts sak blir oversett av min Gud?

    28 Har du ikke visst det? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, Skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke utmattet. Hans forstand er uransakelig.

    29 Han gir den trette kraft, og den som ikke har styrke, gir han ny kraft i overflod.

  • Jes 40:25
    73%

    25 Hvem vil du sammenligne meg med, så jeg skulle være lik? sier Den Hellige.

  • Amos 4:13
    73%

    13 For se, han som former fjellene og skaper vinden, som åpenbarer sine tanker for mennesket, som gjør morgengry til mørke og tramper på jordens høyder — Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 42:5
    73%

    5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og alt som vokser der, som gir livspust til folket på den og ånd til dem som vandrer på den:

  • Jer 51:15
    72%

    15 Han gjorde jorden ved sin kraft, grunnla verden ved sin visdom og spente ut himlene ved sin innsikt.

  • Jes 40:12
    72%

    12 Hvem har målt vannene i sin hule hånd og avmerket himmelen med et spann? Hvem har samlet jordens støv i et mål eller veid fjellene med en skålvekt og høydene med en vekt?

  • Sal 8:3
    72%

    3 Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke for dine fienders skyld, for å bringe til taushet fienden og hevneren.

  • Sal 148:5
    72%

    5 La dem love Herrens navn, for han bød, og de ble skapt.

  • Jes 45:12
    72%

    12 Det er jeg som har laget jorden og skapt menneskene på den. Mine hender har utspent himlene, og hele deres hær har jeg budet.

  • Job 9:10
    72%

    10 Han gjør store ting ingen kan granske, og underfulle ting uten tall.

  • Jes 40:21-22
    2 vers
    71%

    21 Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt kunngjort for dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

    22 Han som sitter over jordens krets, og dens beboere er som gresshopper. Han brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt til å bo i.

  • Jer 10:12
    71%

    12 Han er den som skapte jorden ved sin kraft, fastsatte verden i sin visdom og utspente himmelen i sin innsikt.

  • Amos 9:6
    71%

    6 Han som bygger sine saler i himmelen og festet sitt hvelv over jorden, han som kaller på vannene fra havet og øser dem over jorden, Herren er hans navn.

  • Jer 32:17
    71%

    17 Å, min Herre HERREN! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg!

  • Neh 9:6
    71%

    6 Du alene er Herren. Du har skapt himlene, himlenes himmel og alle deres hærskarer, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til alt, og himmelens hær skjelver for deg.

  • Sal 40:5
    71%

    5 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.

  • Job 22:12
    70%

    12 Er ikke Gud høyt oppe i himmelen? Se toppen av stjernene, hvor høye de er.

  • Sal 104:24
    70%

    24 Hvor mange er dine gjerninger, Herre! Du har skapt dem alle i visdom, jorden er full av det du har skapt.

  • Job 9:8
    70%

    8 Han alene brer ut himmelen og vandrer på havets bølger.

  • Sal 19:1
    70%

    1 For sangmesteren. En salme av David.

  • Sal 89:8
    70%

    8 Gud er svært fryktinngytende i de helliges råd og verdt ærefrykt over alle omkring ham.

  • Job 25:3
    69%

    3 Er det noe tall på hans hærskarer? Og over hvem står ikke hans lys?

  • Sal 8:1
    69%

    1 Til korlederen. Etter Gittit. En salme av David.

  • Sal 33:6
    69%

    6 Ved Herrens ord ble himmelen skapt, og ved hans munns ånd, hele dens hær.

  • Jes 40:17-18
    2 vers
    69%

    17 Alle nasjonene er som ingenting for ham; de blir regnet som tomhet, som intet.

    18 Hvem vil du sammenligne Gud med, og hva slags bilde kan du sette ved siden av ham?

  • Jer 10:6
    69%

    6 Det er ingen som deg, Herre. Du er stor, og ditt navn er mektig i kraft.

  • Jer 31:35
    69%

    35 Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, lover for månen og stjernene til lys om natten, som rører opp havet så bølgene bruser - Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Jes 48:13
    69%

    13 Også min hånd grunnla jorden, og min høyre hånd har målt opp himmelen; når jeg kaller på dem, stiller de seg opp sammen.

  • Sal 89:6
    69%

    6 Himmelen priser din under, Herre, og din trofasthet i de helliges forsamling.

  • Job 36:22
    69%

    22 Se, Gud viser sin styrke; hvem er som ham som underviser?

  • Jes 43:7
    69%

    7 hver den som er kalt med mitt navn, og som jeg har skapt til min ære, som jeg har formet og gjort.

  • Jes 44:24
    69%

    24 Så sier Herren, din gjenløser og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utspenner himlene, som brer ut jorden ved meg selv.

  • Jer 14:22
    69%

    22 Er det noen av de tomme gudene til nasjonene som kan bringe regn? Eller lar himlene selv det regne? Er det ikke deg, Herre, vår Gud? Derfor håper vi på deg, for du har gjort alt dette.

  • 5 Mos 10:14
    69%

    14 Se, himmelen og himlenes himmel tilhører Herren din Gud, jorden også, med alt som er på den.

  • Sal 146:6
    69%

    6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, han er trofast for alltid,

  • Job 12:9
    69%

    9 Hvem blant dem vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?

  • Job 36:24
    69%

    24 Husk at du skal opphøye hans gjerninger, som menneskene har sunget om.

  • Job 5:9
    69%

    9 som gjør store ting uten grense, og underverk uten tall.

  • Job 35:5
    68%

    5 Se opp mot himmelen og betrakt skyene som er høyere enn deg.

  • Sal 113:6
    68%

    6 Han som ser ned fra himlene og jorden.

  • Amos 5:8
    68%

    8 Det er han som gjorde Pleiadene og Orion, som forvandler dødsskyggen til morgen og gjør dagen til natt, han som kaller vannene i havet og heller dem ut over jorden, Herren er hans navn.

  • Jes 44:7
    68%

    7 Hvem er som meg? La ham tale ut og fortelle det og sette det i orden for meg, fra den dag jeg grunnla et gammelt folk. La dem kunngjøre hva som skal komme, og det som skal skje.

  • 5 Mos 4:19
    68%

    19 Og pass nøye på, så du ikke løfter øynene dine opp til himmelen og ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og lar deg fristes til å tilbe og tjene dem, ting som Herren din Gud har gitt til alle folk under himmelen.

  • Jes 40:15
    68%

    15 Se, nasjonene er som en dråpe fra en bøtte, som fint støv på vektskålen blir de regnet. Se, han løfter øyene som en støvsky.