Jesaja 40:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Se, nasjonene er som en dråpe fra en bøtte, som fint støv på vektskålen blir de regnet. Se, han løfter øyene som en støvsky.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, folkene er som en dråpe i en bøtte, de regnes som støv på vektskålen. Se, øyene løfter han som småting.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, folkene er som en dråpe fra et spann, som støv på vektskålen regnes de. Se, øyene løfter han som fin støv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, folkene er som en dråpe fra et spann, som støv på vektskåler regnes de. Se, kystlandene tar han opp som fint støv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, fra et støvkorn på en vekt anses de. Se, øyene veier ingenting!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, nasjonene er som en dråpe fra et spann og regnes som støv på vektskålen. Se, han løfter opp øyene som en ubetydelig ting.

  • Norsk King James

    Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, og blir regnet som det lille støvet i balansen; se, han tar opp øyene som en meget liten ting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, nasjonene er som en dråpe fra en bøtte, og de regnes som støv på vågskålene. Se, han løfter øyene som ingenting.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, nasjonene er som en dråpe fra et spann, som støv på en vektskål regnes de. Se, han løfter øyene som en liten ting.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, og er regnet som den fine støv på vektskålen; se, han løfter opp øyene som en liten ting.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, nasjonene er som en dråpe i et spann, og de telles som den minste støvskår på en vekt; se, han plukker opp øyene som noe svært ubetydelig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, og er regnet som den fine støv på vektskålen; se, han løfter opp øyene som en liten ting.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales. He weighs the islands as though they were fine dust.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, nasjonene er som en dråpe fra en bøtte, og regnes som støvet på vektskålen; se, han løfter øyene som om de var en liten ting.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, Hedningerne ere agtede (for ham) som en Draabe af Spandet og som et Gran i Vægtskaalerne; see, Øer skal han bortkaste som tyndt (Støv).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

  • KJV 1769 norsk

    Se, folkeslagene er som dråpen i en bøtte, og regnes som støv på en skålvekt. Se, han løfter øyene som noe ubetydelig.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, the nations are as a drop in a bucket, and are counted as the small dust on the scales; behold, he takes up the islands as a very little thing.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, folkene er som en vanndråpe i en bøtte, og regnes som støv på vektskålen. Se, han løfter øyene som en svært liten ting.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sannelig, folkene er som en dråpe i en bøtte, som støv på vektskålen regnes de. Øyene løfter han som et støvkorn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, folkeslagene er som en dråpe i en bøtte, og blir regnet som støv på en skålvekt. Se, han veier øyene som smått støv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, nasjonene er som en dråpe som henger fra et spann for ham, og som det lille støvet i skålen: han tar opp øyene som små støv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, the nations{H1471} are as a drop{H4752} of a bucket,{H1805} and are accounted{H2803} as the small dust{H7834} of the balance:{H3976} Behold, he taketh up{H5190} the isles{H339} as a very little thing.{H1851}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, the nations{H1471} are as a drop{H4752} of a bucket{H1805}, and are counted{H2803}{(H8738)} as the small dust{H7834} of the balance{H3976}: behold, he taketh up{H5190}{(H8799)} the isles{H339} as a very little thing{H1851}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, all people are in coparison of him, as a droppe to a bucketfull, and are counted as the leest thinge yt the balaunce weyeth. Beholde, ye Iles are in comparison of him, as the shadowe of the Sonne beame.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the dust of the balance: beholde, he taketh away the yles as a litle dust.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, all people are in comparison of hym as a droppe of a bucket full, and are counted as the least thyng that the ballaunce wayeth: yea and the Isles he taketh vp as a very litle thyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the nations [are] as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: Behold, he takes up the isles as a very little thing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, nations as a drop from a bucket, And as small dust of the balance, have been reckoned, Lo, isles as a small thing He taketh up.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: Behold, he taketh up the isles as a very little thing.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: Behold, he taketh up the isles as a very little thing.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the nations are to him like a drop hanging from a bucket, and like the small dust in the scales: he takes up the islands like small dust.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the nations are like a drop in a bucket, and are regarded as a speck of dust on a balance. Behold, he lifts up the islands like a very little thing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales. He lifts the coastlands as if they were dust.

Henviste vers

  • Jes 40:22 : 22 Han som sitter over jordens krets, og dens beboere er som gresshopper. Han brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt til å bo i.
  • Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver for hans vrede, og folkene kan ikke utholde hans harme.
  • Dan 11:18 : 18 Han skal vende seg mot kystlandene og erobre mange av dem. Men en hærfører skal stanse hans bespottelse og lede den tilbake over ham selv.
  • Sef 2:11 : 11 Forferdelig skal Herren være for dem, for han skal gjøre alle jorden guder til intet. Folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, alle øyenes folk.
  • Job 34:14-15 : 14 Hvis han satte sitt hjerte på det og samlet sin ånd og sin pust tilbake til seg, 15 da ville alt kjød forgå samtidig, og mennesket vende tilbake til støvet.
  • Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren igjen rekke ut hånden for å frikjøpe resten av sitt folk som er igjen fra Assyria, Egypt, Patros, Kusj, Elam, Sinear, Hamat og øyene i havet.
  • Jes 29:5 : 5 Men dine fiender skal bli som fint støv, og de voldsmenn som en flyktig høv. Det skal skje plutselig, på et øyeblikk.
  • Jes 41:5 : 5 Øyene så det, og de fryktet; jordens ytterkanter skalv. De nærmet seg og kom.
  • Jes 59:18 : 18 Han vil gjengjelde etter deres gjerninger: vrede over sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender. For øyene vil han bringe gjengjeld.
  • Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende noen av de unnslupne til folkeslagene: til Tarshish, Pul, Lud, som trekker buen, Tubal og Javan, til de fjerne kystene, de som ikke har hørt om mitt rykte eller sett min herlighet. Og de skal forkynne min herlighet blant folkene.
  • 1 Mos 10:5 : 5 Fra disse skilte kystlandene seg ut på deres land, hver etter sitt språk, familie og nasjon.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 40:16-18
    3 vers
    80%

    16 Libanon er ikke nok til ild, og dyrene der er ikke nok til et brennoffer.

    17 Alle nasjonene er som ingenting for ham; de blir regnet som tomhet, som intet.

    18 Hvem vil du sammenligne Gud med, og hva slags bilde kan du sette ved siden av ham?

  • Jes 40:12
    77%

    12 Hvem har målt vannene i sin hule hånd og avmerket himmelen med et spann? Hvem har samlet jordens støv i et mål eller veid fjellene med en skålvekt og høydene med en vekt?

  • Jes 40:22-23
    2 vers
    71%

    22 Han som sitter over jordens krets, og dens beboere er som gresshopper. Han brer ut himmelen som et slør og spenner den ut som et telt til å bo i.

    23 Han gjør prinsene til intet og jordens herskere til tomhet.

  • Jer 49:15
    71%

    15 For se, jeg har gjort deg liten blant folkene, foraktet blant menneskene.

  • Job 28:25
    69%

    25 Når han fastsetter vindens kraft og måler vannene med mål.

  • Jes 17:12-13
    2 vers
    69%

    12 Ve over de mange folkemassene som brøler som havets drønn, og larmen fra folkene som tordner som kraftige vannmasser!

    13 Folkeslagene skal tordne som bruset av mange vann, men Gud skal refse dem, og de skal flykte langt bort, og jages bort som agner på fjellene for vinden, og som virvlende støv for stormen.

  • Jes 40:14
    69%

    14 Hvem rådspurte han, så han kunne få innsikt? Hvem lærte ham rettferdighetens sti og gav ham kunnskap eller viste ham forståelsens vei?

  • Jes 30:28
    68%

    28 Hans ånde er som en flom som når opp til halsen. Han vil sile nasjonene med ødeleggende tevn, og legge villfarelse i folkene gjennom en misledende tøyle.

  • Hab 3:6
    68%

    6 Han stod og rystet jorden; han så og fikk nasjonene til å skjelve. De evige fjell ble knust, de eldgamle høyder sank, hans veier er evige.

  • Jes 40:26
    68%

    26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og hans sterke kraft mangler ikke en eneste av dem.

  • Hab 2:13
    68%

    13 Er det ikke av Herren over hærskarer at folkene arbeider for ild og slit for tomhet?

  • Job 36:27
    68%

    27 For han drar vannets dråper, filter dem ned som regn i hans sky.

  • Jes 41:1
    68%

    1 Vær stille for meg, dere øyer, og la folkene fornye sin styrke. La dem komme nær for å tale sammen, la oss nærme oss til dommen.

  • Jes 5:26
    68%

    26 Han vil løfte et banner for nasjonene langt borte og plystre til dem fra jordens ende; og se, hastig og snart kommer de.

  • Jes 29:5
    68%

    5 Men dine fiender skal bli som fint støv, og de voldsmenn som en flyktig høv. Det skal skje plutselig, på et øyeblikk.

  • Sak 12:1
    67%

    1 Dette er et utsagn fra Herrens ord om Israel. Sier Herren, som utstrekker himmelen og grunnlegger jorden og former menneskets ånd i dets indre.

  • Amos 9:9
    67%

    9 Se, jeg vil befale og riste Israels hus blant alle nasjonene, som man siler korn i en sil uten at en stein faller ned på jorden.

  • Jes 60:22
    67%

    22 Den minste skal bli til tusen, og den ringeste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde dette når tiden er inne.

  • Jes 41:5
    67%

    5 Øyene så det, og de fryktet; jordens ytterkanter skalv. De nærmet seg og kom.

  • Ordsp 16:11
    67%

    11 Rett veie og rettskål tilhører Herren; alle vektsteinene er hans gjerning.

  • Sal 62:9
    67%

    9 Stol på ham til enhver tid, dere folk, utøs deres hjerte for ham! Gud er vår tilflukt. Sela.

  • Mika 7:16
    67%

    16 Folkeslagene skal se og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånd på munn, deres ører vil bli døve.

  • Jes 34:1
    67%

    1 Kom nær, dere folkeslag, for å høre! Lytt, dere folk! Jorden skal høre, og alt som fyller den, verden og alt det som kommer fra den.

  • Jer 2:10
    66%

    10 Gå over til kitteernes øyer og se, og send til Kedar og gi nøye akt; se om noe slikt har hendt!

  • Jer 51:15
    66%

    15 Han gjorde jorden ved sin kraft, grunnla verden ved sin visdom og spente ut himlene ved sin innsikt.

  • Jes 24:1
    66%

    1 Se, Herren ødelegger jorden, gjør den øde og forvrenger dens overflate og sprer dens innbyggere.

  • Job 12:23
    66%

    23 Han gjør folkeslag store og ødelegger dem, sprer folkeslag ut og leder dem.

  • Jes 42:4
    66%

    4 Han skal ikke bli svak eller knekket før han har stadfestet rettferdighet på jorden, og kystlandene venter på hans lov.

  • Jes 18:2-3
    2 vers
    66%

    2 De sender budbringere over havet i sivbåter på vannet. Gå, raskt, dere sendebud, til et folk som er høyt og glatt, til et fryktinngytende folk langt borte, et folk hvis land elvene har delt opp.

    3 Alle innbyggere i verden og som bor på jorden, når banneret blir løftet på fjellene, se det, og når hornet blir blåst, hør det.

  • Sef 2:11
    66%

    11 Forferdelig skal Herren være for dem, for han skal gjøre alle jorden guder til intet. Folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, alle øyenes folk.

  • Job 12:15
    66%

    15 Se, han holder vannet tilbake, og de tørker ut; han slipper dem løs, og de oversvømmer jorden.

  • 2 Sam 22:43
    66%

    43 Da knuste jeg dem som støvet på jorden, som gjørme på gatene trykte jeg dem ned og knuste dem.

  • Jes 29:17
    66%

    17 Er det ikke enda en liten stund, så skal Libanon forvandles til en frukthage, og frukthagen skal regnes som en skog?

  • Jer 31:10
    66%

    10 Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det på de fjerne øyer. Si: 'Han som spredte Israel, skal samle dem og vokte dem som en hyrde passer sin flokk.'

  • Job 26:14
    66%

    14 Se, dette er bare utkanten av hans vei, og hvor lite et hvisk vi hører om ham! Men hans veldige tordens drønn, hvem kan forstå?

  • Sak 4:10
    66%

    10 For hvem har foraktet den dagen med små begynnelser? For de skal glede seg når de ser blyloddets stein i Serubabels hånd. Syv — de er Herrens øyne som farer omkring på hele jorden.»

  • Hab 1:17
    66%

    17 Skal han derfor uavlatelig tømme sitt garn, og uten skånsel fortsette å drepe nasjoner?

  • Hab 1:5
    66%

    5 Se blant folkene og stirr, og bli forundret, slått av skrekk! For en gjerning utfører jeg i deres dager, som dere ikke ville tro om det ble fortalt.

  • Obad 1:2
    66%

    2 Se, jeg har gjort deg liten blant nasjonene; du er veldig foraktet.

  • Sal 18:42
    66%

    42 De roper, men ingen redder dem, til Herren, men han svarer dem ikke.

  • Jes 60:12
    66%

    12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne. Ja, de folkene skal bli helt ødelagt.

  • Jes 14:26
    66%

    26 Dette er planen som er besluttet for hele jorden, og dette er hånden som er utrakt over alle nasjonene.

  • Jes 14:16
    66%

    16 De som ser deg, stirrer på deg, de overveier deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongerikene?

  • Job 11:9
    66%

    9 Deres mål er lengre enn jorden og bredere enn havet.