Jesaja 40:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvem rådspurte han, så han kunne få innsikt? Hvem lærte ham rettferdighetens sti og gav ham kunnskap eller viste ham forståelsens vei?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Med hvem rådførte han seg, og hvem ga ham innsikt og lærte ham rettens vei, lærte ham kunnskap og viste ham forstandens vei?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem rådspurte han, hvem gav ham innsikt og lærte ham den rette vei? Hvem gav ham kunnskap og viste ham veien til forståelse?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem rådførte han seg med, så han fikk innsikt? Hvem lærte ham rettens vei, lærte ham kunnskap og viste ham veien til innsikt?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Med hvem har han rådført seg for å få innsikt, og for å lære den rette veien? Hvem lærte ham kunnskap og viste ham veien til klokskap?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Med hvem har han rådført seg, og hvem har undervist ham, og lært ham den rette vei, og lært ham kunnskap, og vist ham visdommens vei?

  • Norsk King James

    Med hvem tok han råd, og hvem instruerte ham, og lærte ham om dommens vei, og lærte ham kunnskap, og viste ham veien til forståelse?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem rådførte han seg med for å få innsikt, for å lære rettferdighetens vei, og for å få kunnskap og undervise ham i forstandens vei?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem har han rådført seg med som ga ham innsikt og lærte ham rettferdighetens vei? Hvem lærte ham kunnskap eller viste ham klokskapens vei?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvem har han rådført seg med, og hvem har instruert ham og lært ham dommens vei, og lært ham kunnskap og vist ham visdommens vei?

  • o3-mini KJV Norsk

    Med hvem tok han råd, og hvem instruerte ham, og lærte ham på dommens vei, og ga ham kunnskap, og viste ham veien til forståelse?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvem har han rådført seg med, og hvem har instruert ham og lært ham dommens vei, og lært ham kunnskap og vist ham visdommens vei?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whom did He consult, and who gave Him understanding? Who taught Him the path of justice, or showed Him knowledge, or instructed Him in the way of understanding?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem har Herren rådført seg med, så han kunne bli opplyst? Hvem lærte ham rettvis vei og lærte ham kunnskap og viste ham forstandens vei?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Med hvem haver han raadført sig, som haver givet ham Forstand og lært ham Rettens Vei, og lært ham Kundskab og underviist ham om Forstands Vei?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?

  • KJV 1769 norsk

    Med hvem har han rådført seg, og hvem har opplyst ham, lært ham kunnskap, og vist ham veien til forstand?

  • KJV1611 – Modern English

    With whom did he take counsel, and who instructed him, and taught him the path of justice, and taught him knowledge, and showed him the way of understanding?

  • King James Version 1611 (Original)

    With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem har han rådført seg med som har gitt ham innsikt, og lært ham rettferdighets vei, og lært ham kunnskap, og vist ham veien til forståelse?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem har han rådspurt, så han kunne forstå? Hvem har lært ham rettens vei, og hvem har undervist ham i kunnskap og vist ham visdommens vei?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hos hvem har han søkt råd, hvem har gitt ham forståelse, lært ham rettferdighetens vei, fylt ham med kunnskap og vist ham veien til innsikt?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem ga ham råd, og gjorde klart for ham den rette vei? hvem ga ham kunnskap, guidet ham på visdommens vei?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    With whom took he counsel,{H3289} and who instructed{H995} him, and taught{H3925} him in the path{H734} of justice,{H4941} and taught{H3925} him knowledge,{H1847} and showed{H3045} to him the way{H1870} of understanding?{H8394}

  • King James Version with Strong's Numbers

    With whom took he counsel{H3289}{(H8738)}, and who instructed{H995}{(H8799)} him, and taught{H3925}{(H8762)} him in the path{H734} of judgment{H4941}, and taught{H3925}{(H8762)} him knowledge{H1847}, and shewed{H3045}{(H8686)} to him the way{H1870} of understanding{H8394}?

  • Coverdale Bible (1535)

    At whom hath he asked coucel, to make him vnderstode, and to lerne him the waye of iudgment: to teach him science, and to enstructe him in the waye of vnderstodinge?

  • Geneva Bible (1560)

    Of whom tooke he counsell, and who instructed him and taught him in the way of iudgement? or taught him knowledge, and shewed vnto him the way of vnderstanding?

  • Bishops' Bible (1568)

    Who is of his counsayle, and geueth hym vnderstandyng, and hath taught hym the path of iudgement? who taught hym cunnyng, and opened to hym the way of vnderstandyng?

  • Authorized King James Version (1611)

    With whom took he counsel, and [who] instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?

  • Webster's Bible (1833)

    With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and shown to him the way of understanding?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    With whom consulted He, That he causeth Him to understand? And teacheth Him in the path of judgment, And teacheth Him knowledge? And the way of understanding causeth Him to know?

  • American Standard Version (1901)

    With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and showed to him the way of understanding?

  • American Standard Version (1901)

    With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and showed to him the way of understanding?

  • Bible in Basic English (1941)

    Who gave him suggestions, and made clear to him the right way? who gave him knowledge, guiding him in the way of wisdom?

  • World English Bible (2000)

    Who did he take counsel with, and who instructed him, and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and showed him the way of understanding?

  • NET Bible® (New English Translation)

    From whom does he receive directions? Who teaches him the correct way to do things, or imparts knowledge to him, or instructs him in skillful design?

Henviste vers

  • Job 21:22 : 22 Kan noen lære Gud kunnskap, han som dømmer de høye?
  • Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult til stede.
  • Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave er ovenfra og kommer ned fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygger.
  • 1 Kor 12:4-6 : 4 Det er forskjellige nådegaver, men Ånden er den samme. 5 Det er forskjellige former for tjenester, men Herren er den samme. 6 Det er forskjellige slags kraftfulle gjerninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 40:12-13
    2 vers
    89%

    12 Hvem har målt vannene i sin hule hånd og avmerket himmelen med et spann? Hvem har samlet jordens støv i et mål eller veid fjellene med en skålvekt og høydene med en vekt?

    13 Hvem har målt Herrens ånd eller blitt hans rådgiver?

  • Rom 11:34
    76%

    34 For hvem kjente Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver?

  • Job 26:3-4
    2 vers
    75%

    3 Hva råd har du gitt der det manglet visdom? I mengde har du kunngjort forståelse.

    4 Til hvem har du uttalt ord, og hvis ånd har gått ut fra deg?

  • Job 12:13
    75%

    13 Hos ham er visdom og styrke, han har råd og forstand.

  • Job 38:2
    73%

    2 Hvem er det som skjuler råd med ord uten kunnskap?

  • Jes 28:9
    73%

    9 Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal få forståelse av budskapet? Dem som er fravendet fra melk, dem som er tatt bort fra brystet?

  • Job 42:3
    73%

    3 Hvem er det som skjuler råd uten forståelse? Derfor talte jeg om ting jeg ikke forstod, om underfulle ting jeg ikke visste.

  • Job 36:22-23
    2 vers
    73%

    22 Se, Gud viser sin styrke; hvem er som ham som underviser?

    23 Hvem har oppsikt over hans vei, eller hvem har sagt: Du har handlet urettferdig?

  • Job 38:36-37
    2 vers
    73%

    36 Hvem la visdom i de skjulte delene eller ga forståelse til tankene?

    37 Hvem kan telle skyene med visdom? Eller hvem kan helle ut himmelens vannkanner,

  • Jes 28:26
    73%

    26 For hans Gud lærer ham at det er rett, hans Gud instruerer ham.

  • Job 21:22
    72%

    22 Kan noen lære Gud kunnskap, han som dømmer de høye?

  • Sal 94:10
    72%

    10 Han som refser nasjonene, skal han ikke rette? Han som lærer mennesket kunnskap.

  • Jes 11:2-3
    2 vers
    72%

    2 Herrens ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren.

    3 Han skal ha sin glede i frykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke avgjøre etter det ørene hører.

  • Ordsp 8:14
    72%

    14 Råd og klokhet tilhører meg, jeg har innsikt, styrke tilhører meg.

  • Ordsp 2:6
    71%

    6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.

  • Job 34:13
    71%

    13 Hvem har gitt ham myndighet over jorden? Hvem har satt hele verden på plass?

  • Job 28:12
    70%

    12 Men visdommen, hvor finnes den? Og hvor er stedet for forstand?

  • Job 28:20
    70%

    20 Men visdommen, hvor kommer den fra? Og hvor er stedet for forstand?

  • Job 12:17
    70%

    17 Han fører rådgivere bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.

  • Sal 25:12
    70%

    12 Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.

  • Jes 50:4
    70%

    4 Herren Gud har gitt meg en disipels tunge, så jeg kan vite å styrke den trette med et ord. Han vekker morgen etter morgen, vekker mitt øre slik at jeg kan høre som disipler hører.

  • Jer 23:18
    70%

    18 For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har aktet på hans ord og lyttet?

  • Job 38:4
    70%

    4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell, hvis du har forstand.

  • Jes 41:26
    70%

    26 Hvem har fortalt dette fra begynnelsen, så vi kan vite det, eller fra fortiden, så vi kan si at han var rettferdig? Sannelig, det er ingen som har fortalt, ingen som har latt høre, og ingen som har hørt deres ord.

  • Ordsp 30:4
    70%

    4 Hvem har steget opp til himlene og kommet ned? Hvem har samlet vinden i sine hender? Hvem har bundet vannet i et klede? Hvem har grunnlagt alle jordenes ender? Hva er hans navn, og hva er navnet til hans sønn, om du vet det?

  • Job 35:11
    70%

    11 Han lærer oss mer enn jordens dyr og gjør oss visere enn himmelens fugler.

  • Jes 28:29
    69%

    29 Selv dette kommer fra Herren, hærskarenes Gud, som er underfull i råd og stor i visdom.

  • Ordsp 9:9
    69%

    9 Gi til den vise, så vil han bli enda visere, lær en rettferdig, så vil han øke sin kunnskap.

  • Jes 40:21
    69%

    21 Vet dere ikke? Har dere ikke hørt? Har det ikke blitt kunngjort for dere fra begynnelsen? Har dere ikke forstått jordens grunnvoller?

  • Hos 14:9
    69%

    9 Efraim, hva har jeg flere å gjøre med avgudene? Jeg har svart ham, og jeg vil ta vare på ham. Jeg er som en grønn sypress; ved meg finnes din frukt.

  • Job 15:8-9
    2 vers
    69%

    8 Har du lyttet til Guds råd og beslaglagt visdommen for deg selv?

    9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?

  • Jer 51:15
    69%

    15 Han gjorde jorden ved sin kraft, grunnla verden ved sin visdom og spente ut himlene ved sin innsikt.

  • Jer 11:18
    69%

    18 Herren lot meg vite det, og jeg fikk kunnskap om det; da viste han meg deres gjerninger.

  • Job 26:14
    69%

    14 Se, dette er bare utkanten av hans vei, og hvor lite et hvisk vi hører om ham! Men hans veldige tordens drønn, hvem kan forstå?

  • Job 14:3
    69%

    3 Og på dette har du festet dine øyne, og meg fører du for dom.

  • Job 40:2
    69%

    2 Vil den som kritiserer Den Allmektige gå i rette med ham? La den som bestrider Gud, svare.

  • Jes 40:15
    69%

    15 Se, nasjonene er som en dråpe fra en bøtte, som fint støv på vektskålen blir de regnet. Se, han løfter øyene som en støvsky.

  • Job 37:16
    69%

    16 Vet du hvordan skyene, Guds mesterverk, henger i balanse? Undrene til den fullkomne i kunnskap.

  • Jes 40:18
    69%

    18 Hvem vil du sammenligne Gud med, og hva slags bilde kan du sette ved siden av ham?

  • Jes 48:17
    69%

    17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.

  • 2 Mos 35:31
    68%

    31 Han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, forståelse, kunnskap og med all slags håndverk,

  • Jes 41:2
    68%

    2 Hvem reiste opp fra øst den rettferdige, som han kalte til å følge seg? Han overga nasjoner under ham og tvingte konger til jorden. Hans sverd gjør dem til støv og hans bue skyter dem bort som halmstrå.

  • Jes 41:20
    68%

    20 så de kan se og vite, vurdere og forstå, at Herrens hånd har gjort dette, og Israels Hellige har skapt det.

  • Jes 29:24
    68%

    24 De som går feil i ånden, skal forstå, og de som murret, skal lære læren.