Salmenes bok 40:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mange er de under du har gjort, Herre, min Gud, og dine tanker for oss; ingen kan telle dem. Ville jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn det som kan telles.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Særlig er den som gjør Herren til sin tillit, som ikke vender seg til de hovmodige og til dem som følger løgn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salig den som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de hovmodige og dem som bøyer av til løgn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salig er den mannen som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte eller de som lyver.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Mange, Herre min Gud, er dine underfulle gjerninger som du har gjort, og dine tanker mot oss; de kan ikke telles. Hvis jeg skulle fortelle og snakke om dem, er de flere enn hva som kan telles.

  • Norsk King James

    Mange, o Herre min Gud, er dine underverk som du har gjort, og dine tanker for oss: de kan ikke telles; jeg kan ikke uttrykke dem, og tale om dem, de er flere enn jeg kan telle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salig er den som stoler på Herren, og ikke vender seg til de stolte eller til dem som vender seg til løgn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte, de som faller fra i løgn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Mange, Herre, min Gud, er dine underfulle verk som du har gjort, og dine tanker mot oss: de kan ikke telles; ville jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn de kan telles.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mange, o HERREN, min Gud, er dine underfulle gjerninger du har utført, og dine planer mot oss. De kan ikke telles for deg; om jeg skulle fortelle om dem, ville de være flere enn de kan oppregnes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Mange, Herre, min Gud, er dine underfulle verk som du har gjort, og dine tanker mot oss: de kan ikke telles; ville jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn de kan telles.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blessed is the man who makes the LORD his trust and does not turn to the proud or to those who follow falsehoods.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salig er den mann som setter sin lit til Herren og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Salig er den Mand, som sætter sin Tillid til Herren, og vender ikke sit Ansigt til de Hovmodige og til dem, som bøie sig til Løgn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

  • KJV 1769 norsk

    Herren, min Gud, mange er de underfulle gjerningene du har gjort, og dine tanker til oss. De kan ikke regnes opp; vil jeg fortelle om dem, er de flere enn jeg kan telle.

  • KJV1611 – Modern English

    Many, O LORD my God, are Your wonderful works which You have done, and Your thoughts which are toward us: they cannot be counted in order to You: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

  • King James Version 1611 (Original)

    Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mange, Herre, min Gud, er de underfulle gjerninger du har gjort, og dine tanker vendt mot oss. De kan ikke telles; dersom jeg skulle fortelle om dem, er de mer enn jeg kan telle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mange underverk har du gjort, Herre min Gud; dine tanker for oss er uten tall. Jeg ville fortelle og tale om dem, men de er flere enn jeg kan regne opp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mange er de herlige gjerninger du har gjort, Herre min Gud, og dine tanker om oss. Ingen kan sette dem i rekkefølge for deg; skulle jeg nevne dem og fortelle dem, er de flere enn kan telles.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, min Gud, store er de under du har gjort og dine tanker for oss; det er umulig å telle dem opp for deg; når jeg skulle fortelle om dem, er de mer enn jeg kan si.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Many,{H7227} O Jehovah{H3068} my God,{H430} are the wonderful{H6381} works which thou hast done,{H6213} And thy thoughts{H4284} which are to us-ward; They cannot be set in order{H6186} unto thee; If I would declare{H5046} and speak{H1696} of them, They are more{H6105} than can be numbered.{H5608}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Many{H7227}, O LORD{H3068} my God{H430}, are thy wonderful{H6381}{H8737)} works which thou hast done{H6213}{H8804)}, and thy thoughts{H4284} which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order{H6186}{H8800)} unto thee: if I would declare{H5046}{H8686)} and speak{H1696}{H8762)} of them, they are more{H6105}{H8804)} than can be numbered{H5608}{H8763)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O LORDE my God, greate are yi wonderous workes which thou hast done: & in thy thoughtes towarde vs there maye none be lickened vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    O Lorde my God, thou hast made thy wonderfull workes so many, that none can count in order to thee thy thoughts toward vs: I would declare, and speake of them, but they are moe then I am able to expresse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Blessed is the man that hath set his hope in God: and turned not vnto the proude, and to such as decline to lyes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Many, O LORD my God, [are] thy wonderful works [which] thou hast done, and thy thoughts [which are] to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: [if] I would declare and speak [of them], they are more than can be numbered.

  • Webster's Bible (1833)

    Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, And your thoughts which are toward us. They can't be set in order to you; If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Much hast Thou done, Jehovah my God; Thy wonders and Thy thoughts toward us, There is none to arrange unto Thee, I declare and speak: They have been more than to be numbered.

  • American Standard Version (1901)

    Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward; They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.

  • American Standard Version (1901)

    Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward; They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered.

  • Bible in Basic English (1941)

    O Lord my God, great are the wonders which you have done in your thought for us; it is not possible to put them out in order before you; when I would give an account of them, their number is greater than I may say.

  • World English Bible (2000)

    Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can't be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O LORD, my God, you have accomplished many things; you have done amazing things and carried out your purposes for us. No one can thwart you! I want to declare them and talk about them, but they are too numerous to recount!

Henviste vers

  • Sal 71:15 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse, for jeg kjenner ikke ende på den.
  • Sal 139:17-18 : 17 Hvor dyrebare dine tanker er, Gud, hvor veldig er summen av dem! 18 Vil jeg telle dem, er de flere enn sandkornene; våkner jeg, så er jeg fortsatt hos deg.
  • Jer 29:11 : 11 For jeg vet hvilke tanker jeg har for dere, sier Herren, fredstanker og ikke ulykkestanker. Jeg vil gi dere fremtid og håp.
  • Sal 136:4 : 4 Til ham som alene gjør store under, for hans miskunn varer evig.
  • 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, og som gjør underverk?
  • Job 5:9 : 9 som gjør store ting uten grense, og underverk uten tall.
  • Sal 92:5 : 5 For du har gjort meg glad, Herre, med ditt verk. Jeg vil synge for glede over dine henders verk.
  • Sal 139:6 : 6 Å forstå dette er for underfullt for meg, det er for høyt, jeg kan ikke fatte det.
  • Job 9:10 : 10 Han gjør store ting ingen kan granske, og underfulle ting uten tall.
  • Job 26:14 : 14 Se, dette er bare utkanten av hans vei, og hvor lite et hvisk vi hører om ham! Men hans veldige tordens drønn, hvem kan forstå?
  • Jes 55:8-9 : 8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
  • 2 Mos 11:8 : 8 Da skal alle dine tjenere komme til meg, bøye seg for meg og si: Gå ut, du og hele folket som følger deg! Deretter skal jeg gå ut.' Så forlot Moses farao i stor vrede.
  • Job 37:19-20 : 19 Lær oss hva vi skal si til ham, for i vårt mørke kan vi ikke sette ting i rekkefølge. 20 Skal det meldes til ham at jeg vil tale? Ville noen bli oppslukt hvis en mann snakket?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 92:4-5
    2 vers
    80%

    4 På harpe og lyre, med meditativ musikk på lyren.

    5 For du har gjort meg glad, Herre, med ditt verk. Jeg vil synge for glede over dine henders verk.

  • Sal 139:17-18
    2 vers
    78%

    17 Hvor dyrebare dine tanker er, Gud, hvor veldig er summen av dem!

    18 Vil jeg telle dem, er de flere enn sandkornene; våkner jeg, så er jeg fortsatt hos deg.

  • Sal 104:24
    75%

    24 Hvor mange er dine gjerninger, Herre! Du har skapt dem alle i visdom, jorden er full av det du har skapt.

  • Jes 25:1
    75%

    1 Herre, du er min Gud, jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort under; trofaste råd fra gammel tid, i sannhet.

  • Job 5:9
    75%

    9 som gjør store ting uten grense, og underverk uten tall.

  • Sal 145:3-7
    5 vers
    74%

    3 Stor er Herren og høylovet, og hans storhet kan ikke utforskes.

    4 Generasjon etter generasjon skal lovprise dine gjerninger, og de skal fortelle om dine veldige gjerninger.

    5 Jeg vil meditere over din ære og prakt og over dine underfulle gjerninger.

    6 Og om din styrkes makt vil de tale, og jeg vil forkynne din storhet.

    7 Minnet om din store godhet vil de utøse, og de vil juble over din rettferdighet.

  • Sal 145:10
    74%

    10 Alle dine verk skal takke deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.

  • Sal 111:2
    73%

    2 Store er Herrens gjerninger, de er utforsket av alle som har glede i dem.

  • Sal 71:19
    73%

    19 Din rettferdighet, Gud, når til himmels, du som har gjort store ting. Gud, hvem er som deg?

  • Job 9:10
    73%

    10 Han gjør store ting ingen kan granske, og underfulle ting uten tall.

  • Sal 106:2
    73%

    2 Hvem kan fortelle om Herrens gjerninger, eller forkynne all hans pris?

  • Sal 77:11-12
    2 vers
    73%

    11 Og jeg sa: Dette er min smerte, å bli minnet om Herrens høye år.

    12 Jeg vil minnes Herrens gjerninger, jeg vil huske dine under fra tidligere tider.

  • 1 Krøn 17:18-19
    2 vers
    72%

    18 "Hva mer kan David si til deg for den ære du har vist din tjener? For du kjenner din tjener."

    19 "Herre, for din tjener og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store gjerningene for å gjøre kjent alle dine storverk."

  • Sal 147:4-5
    2 vers
    72%

    4 Han teller stjernenes antall, alle sammen kaller han ved navn.

    5 Stor er vår Herre, rik på kraft; hans forstand er uten mål.

  • Sal 86:8
    72%

    8 Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine.

  • Sal 9:1
    72%

    1 For sangmesteren: etter «Dødsang om sønnen». En salme av David.

  • Sal 105:2
    72%

    2 Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans underverker.

  • Sal 111:4
    72%

    4 Han har skapt et minne om sine under, Herren er nådig og barmhjertig.

  • Sal 139:6
    71%

    6 Å forstå dette er for underfullt for meg, det er for høyt, jeg kan ikke fatte det.

  • Sal 40:12
    71%

    12 Herre, du vil ikke holde tilbake din barmhjertighet fra meg; din miskunnhet og trofasthet vil alltid beskytte meg.

  • Sal 139:14
    71%

    14 Jeg priser deg fordi jeg er skapt på underfullt vis, underfulle er dine gjerninger, og min sjel vet det så godt.

  • Sal 26:7
    71%

    7 for å forkynne med takksigelsens røst og fortelle om alle dine under.

  • Sal 31:19
    71%

    19 La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot den rettferdige med hovmod og forakt.

  • Sal 40:3-4
    2 vers
    71%

    3 Han dro meg opp av fordervelsens grav, av den dype gjørmen, satte mine føtter på klippen og gjorde mine skritt faste.

    4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

  • Jes 40:26
    71%

    26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og hans sterke kraft mangler ikke en eneste av dem.

  • Sal 75:1
    71%

    1 Til korlederen, Al tasjhet. En salme av Asaf, en sang.

  • 5 Mos 3:24
    71%

    24 'Herre Gud, du har begynt å vise din tjener din storhet og dine sterke hender. Hvem er en gud i himmelen eller på jorden som kan gjøre slike gjerninger som dine?'.

  • Sal 71:17
    71%

    17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og til nå har jeg fortalt dine undere.

  • Sal 143:5
    71%

    5 Jeg minnes dager fra før, jeg mediterer over alle dine gjerninger; jeg grubler på verkene av dine hender.

  • Sal 105:5
    71%

    5 Kom i hu de underfulle gjerninger han har gjort, hans tegn og dommer fra hans munn.

  • 1 Krøn 16:9
    71%

    9 Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans under.

  • Jer 32:19
    70%

    19 Du er stor i råd og rik på gjerninger. Dine øyne følger alle menneskers veier, så du kan gi enhver etter hans ferd og som han har fortjent for sine gjerninger.

  • 2 Sam 7:21
    70%

    21 For ditt ords skyld, og etter ditt hjerte, har du gjort alt dette store og åpenbart det for din tjener.

  • Sal 8:3
    70%

    3 Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke for dine fienders skyld, for å bringe til taushet fienden og hevneren.

  • Sal 71:15
    70%

    15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse, for jeg kjenner ikke ende på den.

  • Sal 107:21
    69%

    21 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn.

  • Sal 86:10
    69%

    10 For du er stor og gjør underfulle ting. Du er Gud alene.

  • Jer 10:6
    69%

    6 Det er ingen som deg, Herre. Du er stor, og ditt navn er mektig i kraft.

  • Sal 104:1
    69%

    1 Min sjel, lov Herren! Herren, min Gud, du er overmåte stor. Du er kledd i herlighet og prakt.

  • Sal 56:12
    69%

    12 I Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre meg?