Salmenes bok 31:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot den rettferdige med hovmod og forakt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvor stor er din godhet, som du har lagt opp for dem som frykter deg, som du viser mot dem som tar sin tilflukt til deg for menneskenes øyne!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Løgnens lepper skal bli stumme, de som taler frekt mot den rettferdige i hovmod og forakt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La løgnens lepper bli tause, de som taler frekt mot den rettferdige, i overmot og forakt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La de falske leppene være tause, de som taler frekt og stolt mot den rettferdige.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Å, hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som setter sin lit til deg, for menneskenes øyne.

  • Norsk King James

    Å, hvor stor er din godhet, som du har lagt opp til dem som frykter deg; som du har utført for dem som stoler på deg foran menneskene!

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La de løgnaktige leppene bli tause, de som taler hovmodig og foraktelig mot den rettferdige.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lukkede lepper, løgnaktige, som taler dristig mot de rettferdige, med stolthet og forakt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Åh, hvor stor din godhet er, som du har spart for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som stoler på deg foran mennene!

  • o3-mini KJV Norsk

    Å, hvor stor er din godhet, den du har beredt for dem som frykter deg, og vist for dem som setter sin lit på deg blant menneskene!

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Åh, hvor stor din godhet er, som du har spart for dem som frykter deg; som du har gjort for dem som stoler på deg foran mennene!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let lying lips be silenced, those that speak arrogantly against the righteous with pride and contempt.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La løgnaktige lepper bli stumme, de som taler mot den rettferdige i overmot og forakt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad de falske Læber blive stumme, som tale haardt af Hovmod og Foragt imod den Retfærdige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

  • KJV 1769 norsk

    Å, hvor stor er din godhet, som du har spart for dem som frykter deg; som du har vist dem som stoler på deg blant menneskene!

  • KJV1611 – Modern English

    Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you; which you have wrought for those who trust in you before the sons of men!

  • King James Version 1611 (Original)

    Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

  • Norsk oversettelse av Webster

    Å, hvor stor er din godhet, som du har lagt opp for dem som frykter deg, som du har gjort for dem som søker tilflukt hos deg, for menneskeøyne!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvor stor er din godhet, som du har gjemt for dem som frykter deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Å, hvor stor er din godhet, som du har lagt opp for dem som frykter deg, som du har gjort for dem som søker tilflukt hos deg, foran menneskenes sønner!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Å, hvor stor er din nåde, som du har lagret for dem som frykter deg, og som du har vist for dem som har tro på deg, foran menneskers øyne!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Oh how great{H7227} is thy goodness,{H2898} Which thou hast laid up{H6845} for them that fear{H3373} thee, Which thou hast wrought{H6466} for them that take refuge{H2620} in thee, Before the sons{H1121} of men!{H120}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Oh how great{H7227} is thy goodness{H2898}, which thou hast laid up{H6845}{(H8804)} for them that fear{H3373} thee; which thou hast wrought{H6466}{(H8804)} for them that trust{H2620}{(H8802)} in thee before the sons{H1121} of men{H120}!

  • Coverdale Bible (1535)

    Let me not be confounded (o LORDE) for I call vpon the: let the vngodly rather be put to confucion, and brought vnto the hell.

  • Geneva Bible (1560)

    Howe great is thy goodnesse, which thou hast layde vp for them, that feare thee! and done to them, that trust in thee, euen before the sonnes of men!

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe plentifull is thy goodnes which thou hast layde vp for them that feare thee? and whiche thou hast prepared for them that put their trust in thee before the sonnes of men.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ [Oh] how great [is] thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; [which] thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

  • Webster's Bible (1833)

    Oh how great is your goodness, Which you have laid up for those who fear you, Which you have worked for those who take refuge in you, Before the sons of men!

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    How abundant is Thy goodness, That Thou hast laid up for those fearing Thee,

  • American Standard Version (1901)

    Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!

  • American Standard Version (1901)

    Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!

  • Bible in Basic English (1941)

    O how great is your grace, which you have put in store for your worshippers, and which you have made clear to those who had faith in you, before the sons of men!

  • World English Bible (2000)

    Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!

  • NET Bible® (New English Translation)

    How great is your favor, which you store up for your loyal followers! In plain sight of everyone you bestow it on those who take shelter in you.

Henviste vers

  • 1 Kor 2:9 : 9 Men som det er skrevet: Det intet øye har sett, og intet øre har hørt, og som ikke har steget opp i noe menneskehjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham.
  • Jes 64:4 : 4 Du møtte dem som fryder seg og gjør rettferdighet, de som husker deg på dine veier. Se, du ble sint fordi vi syndet; vi har vært i dem lenge, og vi skal bli frelst.
  • 1 Pet 1:4-5 : 4 til en arv som er uforgjengelig, uten plett og uforvisselig, som er bevart i himmelen for dere, 5 dere som i Guds kraft ved troen blir bevart til en frelse som er ferdig til å bli åpenbart i den siste tid.
  • Klag 3:23-25 : 23 Den er ny hver morgen, stor er din trofasthet. 24 Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg vente på ham. 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham?
  • Kol 3:2-4 : 2 La deres sinn være rettet mot det som er der oppe, ikke mot det jordiske. 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud. 4 Når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal også dere åpenbares med ham i herlighet.
  • Sal 126:2-3 : 2 Da fyltes munnen vår med latter og tungen vår med jubel. Da sa de blant folkene: "Herren har gjort store ting med disse." 3 Herren har gjort store ting med oss; vi ble glade.
  • Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets sti; full glede er hos ditt åsyn, evige gleder ved din høyre hånd.
  • 1 Joh 3:1-2 : 1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skulle kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham. 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er.
  • Sal 145:7-9 : 7 Minnet om din store godhet vil de utøse, og de vil juble over din rettferdighet. 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på nåde. 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans verk.
  • Sal 36:7-9 : 7 Din rettferdighet er som mektige fjell, dine rettsavgjørelser som det store dypet; du hjelper både mennesker og dyr, Herre. 8 Hvor dyrbar er din miskunnhet, Gud! Menneskene søker tilflukt i skyggen av dine vinger. 9 De mettes av ditt hus’ overflod, og av dine rettsavgjørelser lar du dem drikke. 10 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
  • 2 Kor 5:5 : 5 Han som har forberedt oss til dette er Gud, som har gitt oss Åndens pant.
  • Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg rett foran mine fiender. Du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.
  • Jes 26:12 : 12 Herre, du vil gi oss fred, for alt vårt verk har du også gjort for oss.
  • Sal 73:24-26 : 24 Ved ditt råd vil du lede meg, og deretter vil du ta meg til herlighet. 25 Hvem har jeg i himmelen? Og med deg har jeg ikke lyst til noe på jorden. 26 Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for evig.
  • Rom 11:22 : 22 Se da hvor Guds godhet og strenghet er: strenghet mot dem som falt, men Guds godhet mot deg, så lenge du blir i hans godhet. Ellers skal du også bli avskåret.
  • Joh 3:21 : 21 Men den som gjør sannhet, kommer til lyset, for at hans gjerninger kan bli åpenbart, fordi de er gjort i Gud.
  • Jes 35:10 : 10 Herrens gjenløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal hvile over deres hoder, fryd og glede skal komme til dem, sorg og sukk skal forsvinne.
  • Sal 73:1 : 1 En salme av Asaf. Sannelig er Gud god mot Israel, mot de rene av hjertet.
  • Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medlidenhet med meg i mine lenker, og dere godtok med glede fraløsningen av deres eiendeler, fordi dere visste at dere har en bedre og varig eiendom i himmelen.
  • Sal 68:28 : 28 Der er Benjamin, den yngste, som råder over dem, Judas fyrster i sin flokk, Sebulons fyrster, Naftalis fyrster.
  • Apg 15:12 : 12 Hele forsamlingen ble stille og lyttet til Barnabas og Paulus, mens de fortalte om de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.
  • 4 Mos 23:23 : 23 For det er ingen trolldom imot Jakob, og ingen spådom mot Israel. Nå skal det sies om Jakob og Israel, hva Gud har gjort!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 31:20-21
    2 vers
    82%

    20 Hvor stor er din godhet, som du har oppbevart for dem som frykter deg, og som du viser mot dem som søker tilflukt hos deg, for øynene på menneskene!

    21 Du skjuler dem i ditt nærværs ly fra menneskers intriger; du gjemmer dem i en hytte for stridende tunger.

  • Sal 36:7
    78%

    7 Din rettferdighet er som mektige fjell, dine rettsavgjørelser som det store dypet; du hjelper både mennesker og dyr, Herre.

  • Sal 17:7
    76%

    7 Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser dem som finner tilflukt ved din høyre hånd fra dem som reiser seg mot dem.

  • Sal 40:4-5
    2 vers
    74%

    4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.

    5 Salig er den mann som setter sin lit til Herren, og ikke vender seg til de stolte og de som faller fra til løgn.

  • Ordsp 22:19
    74%

    19 For at din tillit skal være til Herren, har jeg undervist deg i dag, ja, deg.

  • Sal 25:14
    74%

    14 Herrens fortrolighet tilhører dem som frykter ham, og hans pakt vil han kunngjøre for dem.

  • Sal 71:19
    74%

    19 Din rettferdighet, Gud, når til himmels, du som har gjort store ting. Gud, hvem er som deg?

  • Sal 107:31
    74%

    31 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn.

  • Sal 34:8
    74%

    8 Herrens engel leirer seg rundt dem som frykter ham, og han frir dem ut.

  • Sal 145:6-7
    2 vers
    73%

    6 Og om din styrkes makt vil de tale, og jeg vil forkynne din storhet.

    7 Minnet om din store godhet vil de utøse, og de vil juble over din rettferdighet.

  • Sal 33:18
    73%

    18 Se, Herrens øye er over dem som frykter ham, dem som venter på hans miskunn.

  • Jer 32:19
    73%

    19 Du er stor i råd og rik på gjerninger. Dine øyne følger alle menneskers veier, så du kan gi enhver etter hans ferd og som han har fortjent for sine gjerninger.

  • Ordsp 14:26
    73%

    26 I frykten for Herren er sterk tillit, og for hans barn er det en tilflukt.

  • Sal 31:7
    73%

    7 Jeg hater dem som holder seg til tomhetens avguder, men jeg stoler på Herren.

  • Sal 128:4
    72%

    4 Slik blir den mann velsignet som frykter Herren.

  • Ordsp 29:25
    72%

    25 Angsten for mennesker er en felle, men den som stoler på Herren, vil være trygg.

  • 1 Krøn 17:19
    72%

    19 "Herre, for din tjener og etter ditt hjerte har du gjort alle disse store gjerningene for å gjøre kjent alle dine storverk."

  • Ordsp 19:23
    72%

    23 Herrens frykt leder til liv, så en blir mett og ikke blir rammet av noe vondt.

  • Sal 31:23
    72%

    23 Men jeg sa i min angst: «Jeg er avskåret fra dine øyne.» Men du hørte min bønn da jeg ropte til deg.

  • Sal 119:74
    72%

    74 De som frykter deg, skal se meg og glede seg, for jeg har satt mitt håp til ditt ord.

  • Sal 31:18
    72%

    18 Herre, la meg ikke skamme meg, for jeg har ropt til deg; la de onde skamme seg og bli tause i dødsriket.

  • Sal 107:21
    72%

    21 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn.

  • Sal 61:5
    72%

    5 La meg bo i ditt telt for alltid, la meg finne ly i dine vingens skjul. Sela.

  • Sal 107:15
    72%

    15 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn.

  • Sal 115:11
    72%

    11 Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

  • Sal 92:5
    72%

    5 For du har gjort meg glad, Herre, med ditt verk. Jeg vil synge for glede over dine henders verk.

  • Sal 107:8
    72%

    8 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn.

  • Sal 119:39
    72%

    39 Ta bort min vanære, som jeg frykter, for dine dommer er gode.

  • Job 4:6
    72%

    6 Er ikke din gudsfrykt din trygghet, og ditt håp din redelighet?

  • Sal 31:14
    71%

    14 For jeg hører mange hviske bak min rygg, skrekk fra alle kanter. De tar seg sammen mot meg, de pønsker på å ta livet mitt.

  • Sal 16:1
    71%

    1 En miktam av David. Bevar meg, Gud, for jeg har søkt tilflukt hos deg.

  • Sal 17:14
    71%

    14 Fra menn ved din hånd, Herre, fra menn av denne verden, deres del er i livet, du fyller deres mage med dine skatter; de er mette med barn og etterlater sitt overskudd til sine små.

  • Sal 103:11
    71%

    11 For som himmelen er høy over jorden, er hans miskunn stor mot dem som frykter ham.

  • Sal 22:4
    71%

    4 Du er hellig, du som sitter på Israels lovsanger.

  • Sal 5:11
    71%

    11 Døm dem skyldige, Gud, la dem falle ved sine egne råd; på grunn av deres mange synder, kast dem bort, for de har gjort opprør mot deg.

  • Sal 64:9
    71%

    9 Deres egne tunger får dem til å snuble; alle som ser dem, rister på hodet.

  • Sal 56:11
    71%

    11 I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg prise hans ord.

  • Sal 32:7
    71%

    7 Du er mitt skjulested, du bevarer meg fra nød, omslutter meg med frelsens jubel. Sela.

  • Sal 31:1
    71%

    1 Til dirigenten. En salme av David.

  • Sal 112:1
    71%

    1 Halleluja! Salig er den som frykter Herren og har stor glede i hans bud.

  • Sal 56:3
    71%

    3 Fiendene forfølger meg hele dagen; mange angriper meg fra høyden.

  • Sal 125:4
    71%

    4 Gjør godt, Herre, mot de gode, og mot de oppriktige i hjertene deres.

  • 2 Sam 7:21
    71%

    21 For ditt ords skyld, og etter ditt hjerte, har du gjort alt dette store og åpenbart det for din tjener.

  • Sal 147:11
    70%

    11 Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans kjærlighet.

  • Sal 119:114
    70%

    114 Du er mitt skjul og mitt skjold; til ditt ord setter jeg mitt håp.

  • Sal 37:3
    70%

    3 Stol på Herren og gjør det gode; bo i landet og ta vare på trofasthet.

  • Sal 84:12
    70%

    12 For Herren Gud er sol og skjold; Herren gir nåde og ære, og han nekter ikke noe godt til de som vandrer i integritet.