Salmenes bok 5:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Døm dem skyldige, Gud, la dem falle ved sine egne råd; på grunn av deres mange synder, kast dem bort, for de har gjort opprør mot deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men la alle som setter sin lit til deg, fryde seg; la dem alltid juble, fordi du verner dem. La dem som elsker ditt navn, glede seg i deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gud, hold dem skyldige! La dem falle for sine egne råd. Støt dem bort for deres mange overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gud, hold dem skyldige; la dem falle for sine egne planer. For deres mange overtredelsers skyld, driv dem bort, for de har gjort opprør mot deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gud, la dem bli dømt etter sine handlinger; la dem falle for sine egne planer. For de har gjort opprør mot Deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men la alle som setter sin lit til deg glede seg; la dem alltid rope av glede, for du forsvarer dem; la dem som elsker ditt navn fryde seg i deg.

  • Norsk King James

    Men la alle som stoler på deg, glede seg: la dem alltid juble av glede, ettersom du forsvarer dem; la dem som elsker ditt navn, glede seg over deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud, døm dem skyldige, la dem falle på grunn av sine egne planer; forvis dem på grunn av deres mange overtredelser, for de er opprørske mot deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud, døm dem skyldige. La dem falle ved sine egne råd. For deres mange overtredelser, jage dem bort, for de har gjort opprør mot deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men la alle som setter sin lit til deg, glede seg; la dem alltid rope av fryd, for du forsvarer dem; la dem som elsker ditt navn, glede seg i deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men la alle som setter sin lit til deg, fryde seg; la dem alltid juble, fordi du beskytter dem, og la også de som elsker ditt navn finne glede i deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men la alle som setter sin lit til deg, glede seg; la dem alltid rope av fryd, for du forsvarer dem; la dem som elsker ditt navn, glede seg i deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Declare them guilty, O God! Let them fall by their own schemes. Banish them for their many sins, for they have rebelled against You.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Døm dem skyldige, Gud; la dem falle ved sine egne planer. Kast dem ut på grunn av deres mange synder, for de har gjort opprør mot deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gud, døm dem skyldige, at de falde fra deres Anslag; udstød dem for deres mange Overtrædelsers Skyld, thi de ere gjenstridige imod dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

  • KJV 1769 norsk

    Men la alle som setter sin lit til deg glede seg; la dem rope av glede, fordi du beskytter dem; la dem som elsker ditt navn juble i deg.

  • KJV1611 – Modern English

    But let all those who put their trust in you rejoice; let them ever shout for joy, because you defend them; let those also who love your name be joyful in you.

  • King James Version 1611 (Original)

    But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men la alle som søker tilflukt hos deg, juble; la dem alltid rope av glede, fordi du forsvarer dem. La dem også som elsker ditt navn, glede seg i deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men gled deg alle som stoler på deg, la dem alltid synge av glede, for du beskytter dem; la dem som elsker ditt navn, fryde seg i deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men la alle som finner tilflukt i deg glede seg, la dem alltid rope av glede, fordi du forsvarer dem. La dem som elsker ditt navn, fryde seg i deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men la alle som søker tilflukt hos deg glede seg og rope av fryd til enhver tid, og la dem som elsker ditt navn, glede seg i deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Agayne, let all them that put their trust in the, reioyse: yee let them euer be geuynge of thankes, because thou defendest them: that they which loue thy name, maye be ioyfull in the.

  • Geneva Bible (1560)

    And let all them that trust in thee, reioyce and triumph for euer, and couer thou them: and let them, that loue thy Name, reioyce in thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all they that trust in thee wyll reioyce, they wyll triumph for euer, because thou defendest them: and they that loue thy name, wyll be ioyfull in thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.

  • Webster's Bible (1833)

    But let all those who take refuge in you rejoice, Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And rejoice do all trusting in Thee, To the age they sing, and Thou coverest them over, And those loving Thy name exult in Thee.

  • American Standard Version (1901)

    But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.

  • American Standard Version (1901)

    But let all those that take refuge in thee rejoice, Let them ever shout for joy, because thou defendest them: Let them also that love thy name be joyful in thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    But let all those who put their faith in you be glad with cries of joy at all times, and let all the lovers of your name be glad in you.

  • World English Bible (2000)

    But let all those who take refuge in you rejoice, Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But may all who take shelter in you be happy! May they continually shout for joy! Shelter them so that those who are loyal to you may rejoice!

Henviste vers

  • Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, for at Han ikke skal bli vred, og dere omkommer på veien, for Hans vrede kan snart bli tent. Salige er alle som tar sin tilflukt til Ham.
  • Sal 35:27 : 27 La dem rope av glede og fryd, de som har min rettferd kjær; la dem alltid si: «Stor er Herren, som ønsker sin tjeners fred.»
  • Sal 40:16 : 16 La dem bli lamslått av skam, de som sier til meg: «Aha, aha!»
  • Sal 47:1-5 : 1 Til sangmesteren, en salme av Korahs barn. 2 Klapp i hendene, alle folk! Rop til Gud med gledesrop. 3 For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende, en stor konge over hele jorden. 4 Han legger folkeslag under oss, og nasjoner under våre føtter. 5 Han velger vår arv for oss, Jakobs stolthet som han elsker. Sela.
  • Sal 58:10 : 10 Før deres gryter kjenner varmen av tornene, vil han feie dem bort, både levende og brennende.
  • Sal 65:13 : 13 Storbyenes gjerder strømmer over, og høydene kler seg med glede.
  • Sal 68:3 : 3 Som røk driver bort, så driver du dem bort; som voks smelter for ild, så går de onde til grunne for Guds ansikt.
  • Sal 69:36-70:4 : 36 For Gud vil frelse Sion og bygge opp Judas byer. De skal bo der og eie det. 37 Hans tjeneres ætt skal arve det, og de som elsker hans navn skal bo der. 1 Til sangmesteren. Av David, til å minnes. 2 Gud, fri meg ut! Herre, skynd deg å hjelpe meg! 3 La dem bli til skamme og til spott, de som står meg etter livet! La dem trekke seg tilbake og bli ydmyket, de som ønsker meg ondt! 4 La dem snu seg på grunn av sin skam, de som sier: Haha!
  • Jes 65:13-16 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal lide sult. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme. 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og klage av knust ånd. 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe dere, men sine tjenere skal han gi et annet navn. 16 Den som velsigner seg i landet, skal velsigne seg ved den pålitelige Gud, og den som sverger i landet, skal sverge ved den pålitelige Gud, fordi de tidligere trengsler er glemt, og fordi de er skjult fra mine øyne.
  • Sak 9:9 : 9 Fryd deg storlig, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg, rettferdig og frelsende, ydmyk og ridende på et esel, på en eselfole.
  • Rom 8:28 : 28 Vi vet at alt virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som er kalt etter hans hensikt.
  • 1 Kor 2:9 : 9 Men som det er skrevet: Det intet øye har sett, og intet øre har hørt, og som ikke har steget opp i noe menneskehjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham.
  • Jak 1:12 : 12 Salig er den mann som holder ut i prøvelse, for når han har bestått prøven, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham?
  • Åp 18:20 : 20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige, apostler og profeter, for Gud har utført deres dom over henne.
  • Åp 19:1-7 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren og makten tilhører vår Gud! 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet. 4 De tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud, som sitter på tronen, og sa: Amen, Halleluja! 5 Og en stemme kom fra tronen som sa: Lovpris vår Gud, alle hans tjenere, både små og store, som frykter ham! 6 Og jeg hørte lyden av en stor skare, og som lyden av mange vann og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, Den Allmektige, har tatt kongedømmet. 7 La oss glede oss og juble, og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.
  • Dom 5:31 : 31 Slik må alle dine fiender omkomme, Herre! Men de som elsker ham, være som solen som går fram i sin styrke. Og landet hadde ro i førti år.
  • Job 38:7 : 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 89:16-17
    2 vers
    78%

    16Salig er det folket som kjenner gledesskrik; Herre, de vandrer i lyset av ditt ansikt.

    17De gleder seg hele dagen i ditt navn og blir opphøyet i din rettferdighet.

  • Sal 5:12
    77%

    12Men la alle som stoler på deg, glede seg, la dem alltid juble, og spre din beskyttelse over dem, så de som elsker ditt navn, kan fryde seg i deg.

  • Sal 40:16
    77%

    16La dem bli lamslått av skam, de som sier til meg: «Aha, aha!»

  • Sal 70:4
    77%

    4La dem snu seg på grunn av sin skam, de som sier: Haha!

  • Sal 32:11
    77%

    11Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige! Rop av glede, alle oppriktige av hjertet!

  • Sal 35:26-27
    2 vers
    76%

    26Måtte de bli til skamme og vanære, sammen dem som gleder seg over min skade; måtte de kle seg i skam og forakt, de som opphøyer seg over meg.

    27La dem rope av glede og fryd, de som har min rettferd kjær; la dem alltid si: «Stor er Herren, som ønsker sin tjeners fred.»

  • Sal 33:21
    76%

    21I ham er vårt hjerte glad, fordi vi stoler på hans hellige navn.

  • Sal 17:7
    76%

    7Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser dem som finner tilflukt ved din høyre hånd fra dem som reiser seg mot dem.

  • Sal 115:11
    75%

    11Dere som frykter Herren, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

  • Sal 64:10
    75%

    10Alle mennesker skal frykte og forkynne Guds verk, for de forstår Hans gjerninger.

  • 1 Krøn 16:10
    75%

    10Rop av glede over hans hellige navn! La hjertene til dem som søker Herren, glede seg.

  • Sal 9:10-11
    2 vers
    74%

    10Herren er en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i tider med trengsel.

    11De som kjenner ditt navn, stoler på deg, for du har ikke forlatt dem som søker deg, Herre.

  • Sal 13:4-5
    2 vers
    74%

    4Se på meg, svar meg, Herre min Gud. Opplys mine øyne, så jeg ikke sovner inn i døden.

    5Ellers vil min fiende si: "Jeg har overvunnet ham", og mine motstandere vil glede seg når jeg vakler.

  • Sal 132:9
    74%

    9La dine prester bli kledd i rettferdighet, og la dine trofaste rope av glede.

  • Sal 105:3
    74%

    3Rop høyt om hans hellige navn, la hjertet fryde seg hos dem som søker Herren.

  • Sal 21:1
    74%

    1Til dirigenten. En salme av David.

  • Sal 31:1
    74%

    1Til dirigenten. En salme av David.

  • Sal 5:10
    74%

    10For det er ikke sannhet i deres munn; deres indre er ødeleggelse; der er deres strupe en åpen grav; de smigrer med tungen.

  • Sal 68:3
    73%

    3Som røk driver bort, så driver du dem bort; som voks smelter for ild, så går de onde til grunne for Guds ansikt.

  • Sal 28:7
    73%

    7Herren er min styrke og mitt skjold. Mitt hjerte stolte på ham, og jeg ble hjulpet. Derfor jubler mitt hjerte, og jeg vil prise ham med min sang.

  • Sal 9:2
    73%

    2Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, jeg vil fortelle om alle dine under.

  • Sal 115:9
    73%

    9Israel, stol på Herren! Han er deres hjelp og skjold.

  • Sal 56:11
    73%

    11I Gud vil jeg prise hans ord; i Herren vil jeg prise hans ord.

  • Sal 149:2
    73%

    2Må Israel glede seg i sin skaper, Sions barn juble over sin konge.

  • Sal 25:2
    72%

    2Min Gud, jeg stoler på deg, la meg ikke bli til skamme, la ikke mine fiender triumfere over meg.

  • Sal 35:9
    72%

    9Og min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg i hans frelse.

  • Sal 22:5
    72%

    5Til deg stolte våre fedre; de stolte, og du reddet dem.

  • Sal 7:1
    72%

    1Et lidenskapelig dikt av David som han sang til Herren om ordene fra Kusj, Benjaminitten.

  • Sal 67:5
    72%

    5Måtte folkene glede seg og synge av fryd, for du dømmer folkene med rettferd og leder folkene på jorden. Sela.

  • Sal 118:10-11
    2 vers
    72%

    10Alle nasjoner omringet meg; i Herrens navn vil jeg utrydde dem.

    11De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn vil jeg utrydde dem.

  • Sal 48:11
    72%

    11Som ditt navn, Gud, så også din lovsang, til jordens ender; full av rettferd er din høyre hånd.

  • Sal 149:5
    72%

    5De trofaste skal juble i herlighet, synge av glede på sine leier.

  • Sal 40:14
    72%

    14Vær nådig, Herre, å redde meg; skynd deg, Herre, til min hjelp.

  • Sal 11:1
    71%

    1Til korlederen. Av David: Til Herren tar jeg min tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: Flykt som en fugl til fjellene!

  • Sal 16:1
    71%

    1En miktam av David. Bevar meg, Gud, for jeg har søkt tilflukt hos deg.

  • Sal 109:28
    71%

    28La dem forbanne, men du vil velsigne; la dem reise seg og bli til skamme, men la din tjener glede seg.

  • Sal 140:13
    71%

    13Jeg vet at Herren vil avsi dom for de trengende, og rettferdighet for de fattige.

  • Sal 31:19
    71%

    19La de løgnaktige leppene tie, som taler frekt mot den rettferdige med hovmod og forakt.

  • Sal 57:5
    71%

    5Min sjel er blant løver, jeg ligger blant ildsprutende mennesker, deres tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.

  • Sal 35:24
    71%

    24Døm meg etter din rettferdighet, Herre, min Gud, så ikke de kan glede seg over meg.

  • Sal 33:1
    71%

    1Juble, dere rettferdige, i Herren! Lovsang sømmer seg for de oppriktige.

  • Sal 44:7
    71%

    7For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd vil ikke frelse meg.

  • Sal 59:16
    71%

    16De flakker om for å finne mat, om de ikke blir mette, knurrer de.

  • Sal 67:3
    71%

    3For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.

  • Sal 31:14
    71%

    14For jeg hører mange hviske bak min rygg, skrekk fra alle kanter. De tar seg sammen mot meg, de pønsker på å ta livet mitt.