Jesaja 40:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

En stemme sier: Rop ut! Og jeg svarer: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets prakt som blomstene på marken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En røst sier: Rop! Jeg sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres prakt er som markens blomst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En røst sier: Rop! Jeg svarer: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, all dets herlighet som blomsten på marken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En røst sier: Rop! Jeg svarer: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er gress, all deres prakt som markens blomst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En røst sier: Rop! Og en annen spør: Hva skal jeg rope? Alt kjød er som gress, og all dens prakts glans er som blomstene i marken.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En røst sier: «Rop!» Og han sa: «Hva skal jeg rope?» Alt kjød er som gress, og all dets skjønnhet er som markens blomst.

  • Norsk King James

    Røsten sa: Rop. Og han sa: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dens skjønnhet er som blomstene på marken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En røst sier: «Rop!» Og han svarer: «Hva skal jeg rope?» Alle mennesker er som gress, og all deres troskap er som blomstene på marken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En røst sier: Rop! Og det ble sagt: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets godhet som blomsten på marken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.

  • o3-mini KJV Norsk

    Stemme ropte: «Rop!» Og han svarte: «Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og deres prakt er som markens blomster.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En røst sa: Rop! Og han sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A voice says, 'Cry out.' And I said, 'What shall I cry?' All people are like grass, and all their faithfulness is like the flowers of the field.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En røst sier: Rop! Og han svarte: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dets herlighet er som markens blomst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Der er hans) Røst, som siger: Raab! og han sagde: Hvad skal jeg raabe? Alt Kjød er Hø, og al dets Fromhed er som et Blomster paa Marken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:

  • KJV 1769 norsk

    En røst sa: Rop! Og han svarte: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dens skjønnhet er som markens blomst.

  • KJV1611 – Modern English

    The voice said, Cry out. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all its beauty is like the flower of the field:

  • King James Version 1611 (Original)

    The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:

  • Norsk oversettelse av Webster

    En røst sier, rop. Noen spurte, hvad skal jeg rope? All menneskelig herlighet er som blomsten på marken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En røst sier: Rop! Og jeg sa: Hva skal jeg rope? Alle mennesker er som gress, og all deres herlighet som markens blomst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En røst sier: Rop! Og en annen sier: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dens prakt er som blomstene på marken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En røst sier: Rop ut! Og jeg svarte: Hva skal jeg rope? Alt kjød er gress, og all dets styrke er som blomsten på marken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The voice{H6963} of one saying,{H559} Cry.{H7121} And one said,{H559} What shall I cry?{H7121} All flesh{H1320} is grass,{H2682} and all the goodliness{H2617} thereof is as the flower{H6731} of the field.{H7704}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The voice{H6963} said{H559}{(H8802)}, Cry{H7121}{(H8798)}. And he said{H559}{(H8804)}, What shall I cry{H7121}{(H8799)}? All flesh{H1320} is grass{H2682}, and all the goodliness{H2617} thereof is as the flower{H6731} of the field{H7704}:

  • Coverdale Bible (1535)

    The same voyce spake: Now crie. And I sayde: what shal I crie? Then spake it: that, all flesh is grasse, and that all the bewtie therof, is as the floure of the felde.

  • Geneva Bible (1560)

    A voyce saide, Crie; he saide, What shall I crie? All flesh is grasse, and all the grace thereof is as the floure of the fielde.

  • Bishops' Bible (1568)

    The same voyce spake: Nowe crye. And the prophete aunswered, What shall I crye? That all fleshe is grasse, and that all the goodlinesse therof is as the floure of the fielde.

  • Authorized King James Version (1611)

    The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh [is] grass, and all the goodliness thereof [is] as the flower of the field:

  • Webster's Bible (1833)

    The voice of one saying, Cry. One said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of it is as the flower of the field.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A voice is saying, `Call,' And he said, `What do I call?' All flesh `is' grass, and all its goodliness `is' As a flower of the field:

  • American Standard Version (1901)

    The voice of one saying, Cry. And one said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field.

  • American Standard Version (1901)

    The voice of one saying, Cry. And one said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field.

  • Bible in Basic English (1941)

    A voice of one saying, Give a cry! And I said, What is my cry to be? All flesh is grass, and all its strength like the flower of the field.

  • World English Bible (2000)

    The voice of one saying, "Cry!" One said, "What shall I cry?" "All flesh is like grass, and all its glory is like the flower of the field.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A voice says,“Cry out!” Another asks,“What should I cry out?” The first voice responds:“All people are like grass, and all their promises are like the flowers in the field.

Henviste vers

  • Sal 102:11 : 11 På grunn av din vrede og din harme, for du løftet meg opp og kastet meg ned.
  • Sal 103:15-16 : 15 Menneskets liv er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han. 16 Når vinden farer over den, er den borte, og stedet dens kjenner den ikke lenger.
  • Job 14:2 : 2 Som en blomst skyter han opp og visner, som en skygge flykter han bort og står ikke fast.
  • Jak 1:10-11 : 10 og den rike i sin fornedrelse; for som blomsten på gresset skal han forgå. 11 For solen går opp med brennende hete og tørker opp gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike forsmekte i sine veier.
  • 1 Pet 1:24-25 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som blomster i gresset. Gresset visnet, og blomstene falt av, 25 men Herrens ord forblir til evig tid. Og dette er det ord som ble forkynt for dere.
  • Sal 90:5-6 : 5 Du skyller dem bort. De blir som en søvn, om morgenen er de som det gryende gress. 6 Om morgenen blomstrer det og står i flor, om kvelden visner det og tørker inn.
  • Sal 92:7 : 7 En uforstandig mann kjenner det ikke, og en dåre forstår det ikke.
  • Jes 58:1 : 1 Rop høyt uten å holde tilbake, løft din stemme som en basun. Forkynn for mitt folk deres overtredelser og for Jakobs hus deres synder.
  • Jes 61:1-2 : 1 Herrens ånd er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne og befrielse for de bundne. 2 For å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende.
  • Jer 2:2 : 2 Gå og rop ut i Jerusalems hørsel og si: Så sier Herren: Jeg husker din ungdoms troskap, din kjærlighet som en brud, da du fulgte meg i ørkenen, i et land som ikke var sådd.
  • Jer 31:6 : 6 For det kommer en dag da vaktmennene skal rope på Efraims fjell: Reis dere, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud!
  • Hos 5:8 : 8 Blås horn i Gibea, trompet i Rama! Løft stridsrop i Bet Aven; etter deg, Benjamin!
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og syng av glede, dere som bor i Sion, for stor er den Hellige i Israel i deres midte.
  • Jes 37:27 : 27 Deres innbyggere var maktesløse, forskrekket og skamfulle. De var som gress på marken, som grønt gress, som gress på taket, svidd før det vokser opp.
  • Jes 40:3 : 3 En stemme roper: Rydd Herrens vei i ørkenen, gjør en jevn vei i ødemarken for vår Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 40:7-9
    3 vers
    85%

    7 Gresset tørker, blomsten visner, fordi Herrens ånd blåser på det. Sannelig, folket er som gress.

    8 Gresset tørker, blomsten visner, men ordet fra vår Gud står fast til evig tid.

    9 Gå opp på et høyt fjell, du som bringer gode nyheter til Sion. Løft din stemme med styrke, du som bringer gode nyheter til Jerusalem. Løft den, frykt ikke! Si til Judas byer: «Se, deres Gud!»

  • 1 Pet 1:24-25
    2 vers
    81%

    24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig prakt som blomster i gresset. Gresset visnet, og blomstene falt av,

    25 men Herrens ord forblir til evig tid. Og dette er det ord som ble forkynt for dere.

  • Jes 40:5
    81%

    5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se det sammen. For Herrens munn har talt.

  • Sal 103:15-16
    2 vers
    75%

    15 Menneskets liv er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han.

    16 Når vinden farer over den, er den borte, og stedet dens kjenner den ikke lenger.

  • Joel 1:18-20
    3 vers
    73%

    18 Hvor dyrene stønner! Kreaturflokkene er forvirret, fordi det ikke er beite for dem, og saueflokkene lider også.

    19 Til deg, Herre, roper jeg, for ilden har fortært ørkendybdene, og flammen har svidd alle markens trær.

    20 Også markens dyr roper til deg, for vannets bekker er tørket opp, og ilden har fortært ørkenens beitemarker.

  • Job 34:15
    71%

    15 da ville alt kjød forgå samtidig, og mennesket vende tilbake til støvet.

  • Jes 28:4
    71%

    4 Og den visnende blomsten av den skjønne prakt som er på hodet av den feite dalen, er som en tidlig fikengren før sommeren, som den som ser det ser, mens det fortsatt er i hans hånd, sluker det.

  • Jes 37:27
    71%

    27 Deres innbyggere var maktesløse, forskrekket og skamfulle. De var som gress på marken, som grønt gress, som gress på taket, svidd før det vokser opp.

  • 2 Kong 19:26
    71%

    26 Deres innbyggere ble maktesløse, de ble skremt og ydmyket, de ble som gress på marken, som grønt gress, som gress på takene som svis bort før det vokser opp.

  • Jer 12:4
    70%

    4 Hvor lenge skal landet sørge, og plantene i hver åker visne? Ondskapen fra de som bor i det har gjort at dyr og fugler er borte, for de sier: 'Han ser ikke vår fremtid.'

  • Jes 15:6
    70%

    6 For Nimrims vann blir til avfall; gresset visner, grøden er borte, ingen grønn vegetasjon blir igjen.

  • Jes 6:3
    70%

    3 De ropte til hverandre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud. Hele jorden er full av hans herlighet.»

  • Jes 51:12
    70%

    12 Jeg, jeg er han som trøster dere. Hvem er du at du frykter mennesker som skal dø, og menneskebarn som blir som gress?

  • Jes 24:4
    70%

    4 Jorden sørger og visner, verden sykner bort og visner, de mektige folk på jorden blir svake.

  • Jes 33:9
    69%

    9 Landet sørger og visner; Libanon skammer seg og visner bort, Saron er blitt som en ørken, og Basan og Karmel ryster seg.

  • Jer 25:36
    69%

    36 Hør ropene fra hyrdene og hylene fra flokkens ledere, for Herren ødelegger deres beitemark.

  • Job 8:12
    69%

    12 Mens det ennå er friskt, uten å bli plukket, vil det tørke raskere enn alt annet gress.

  • Sal 90:6
    69%

    6 Om morgenen blomstrer det og står i flor, om kvelden visner det og tørker inn.

  • Jes 1:30
    69%

    30 For dere skal bli som en terpentintre med visne blader, og som en have uten vann.

  • Ordsp 27:25
    69%

    25 Når høyet er fjernet, vises det nye gresset, og fjellurtene samles inn.

  • Sal 37:2
    69%

    2 For de blir raskt kuttet ned som gress og visner som grønne planter.

  • Sal 102:11
    69%

    11 På grunn av din vrede og din harme, for du løftet meg opp og kastet meg ned.

  • Jes 10:18
    69%

    18 Og skogenes og det fruktbare landets herlighet skal fortært, fra sjel til kropp. Det skal være som når en syk langsomt svinner hen.

  • Jak 1:10-11
    2 vers
    69%

    10 og den rike i sin fornedrelse; for som blomsten på gresset skal han forgå.

    11 For solen går opp med brennende hete og tørker opp gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike forsmekte i sine veier.

  • Jes 35:2
    69%

    2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og jubel. Libanons herlighet er gitt til den, Karmels prakt og Sharons skjønnhet. De skal se Herrens herlighet, vår Guds prakt.

  • Jes 5:7
    69%

    7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans behagelige planting. Han ventet rettferd, men se, det ble utgytelse; rettferdighet, men se, det ble skrik.

  • Amos 7:1-2
    2 vers
    68%

    1 Dette viste Herren Gud meg: Se, Han skapte gresshopper da den sene veksten begynte å spire etter kongens slåttegang.

    2 Og det skjedde, da de hadde fortært gresset i landet, at jeg sa: "Herre Gud, tilgi! Hvordan kan Jakob bestå, for han er liten?"

  • Jes 64:6
    68%

    6 Det er ingen som påkaller ditt navn, som våkner opp for å holde fast ved deg, for du har skjult ditt ansikt for oss og løst oss opp i våre synder.

  • Jes 40:1
    68%

    1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.

  • Hos 4:3
    68%

    3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor i det skal bli svake, sammen med markens dyr og himmelens fugler. Også fiskene i havet skal forsvinne.

  • Jer 9:10
    68%

    10 Jeg vil gjøre Jerusalem til ruinhauger, et tilholdssted for sjakaler. Byene i Juda vil jeg legge øde, uten innbyggere.

  • Sak 11:3-4
    2 vers
    68%

    3 Hør gjeters rop, for deres herlighet er ødelagt. Hør de unge løvers brøl, for Jordans stolthet er lagt i ruiner.

    4 Så sa Herren min Gud: «Vokt slaktens flokk.

  • Jes 40:3
    68%

    3 En stemme roper: Rydd Herrens vei i ørkenen, gjør en jevn vei i ødemarken for vår Gud.

  • Hab 3:17
    68%

    17 For fikentreet blomstrer ikke, og vinrankene bærer ingen frukt; olivenhøsten slår feil, og markene gir ingen føde; sauene er borte fra kveet, og det er ingen storfe i fjøsene.

  • Amos 1:2
    68%

    2 Og han sa: «Herren brøler fra Sion, og fra Jerusalem lar han sin røst lyde. Beitemarkslederne sørger, og toppen av Karmel visner.»

  • Jes 18:3
    68%

    3 Alle innbyggere i verden og som bor på jorden, når banneret blir løftet på fjellene, se det, og når hornet blir blåst, hør det.

  • Esek 17:24
    68%

    24 Da skal alle markens trær vite at jeg, Herren, har bøyd det høye treet og hevet opp det lave treet, tørket ut det friske treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt, og jeg har gjort det.

  • Jes 61:11
    68%

    11 For som jorden får fram vekster, og som en have lar sådde frø spire frem, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle folkeslag.

  • Jes 51:6
    68%

    6 Løft øynene mot himmelen og se på jorden nedenfra. For himmelen skal svinne som røyk, og jorden skal slites ut som en klesplagg, og dens innbyggere skal dø som mygg. Men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri brytes.

  • Jes 6:11
    68%

    11 Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Han svarte: «Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene er uten mennesker, og landet ligger øde og forlatt.»

  • Jes 55:12
    68%

    12 For med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere bli ført. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene.