Jesaja 57:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det i hjertet. Trofaste menn blir samlet, mens ingen forstår, for den rettferdige blir tatt bort på grunn av det onde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den rettferdige dør, og ingen tar det til hjertet; fromme blir tatt bort, uten at noen forstår at den rettferdige blir tatt bort fra det onde som kommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den rettferdige går til grunne, og ingen tar det til hjertet. De fromme blir tatt bort, uten at noen forstår at den rettferdige blir tatt bort for å slippe det onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den rettferdige går til grunne, og ingen tar det til hjertet; de trofaste blir tatt bort uten at noen forstår. For den rettferdige blir tatt bort på grunn av ulykken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den rettferdige dør, men ingen tar seg bryet; de trofaste forsvinner, uten at noen forstår at de gode blir tatt bort fra det onde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De rettferdige går bort, og ingen tar det til hjerte. Og de barmhjertige menn tas bort, ingen forstår at de rettferdige er tatt bort fra det onde som skal komme.

  • Norsk King James

    Den rettferdige perisher, men ingen tar det til hjertet; barmhjertige mennesker tas bort, ingen vurderer at den rettferdige er tatt bort fra den kommende ondskapen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den rettferdige dør, og ingen bryr seg om det, og de fromme blir hentet bort, men ingen innser at den rettferdige blir fjernet fra det onde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det. Mennesker av godhet blir samlet bort, uten at noen forstår at den rettferdige er tatt bort på grunn av det onde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De rettferdige går bort, og ingen legger merke til det; de barmhjertige tas bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir spart for kommende ondt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den rettferdige dør, og ingen tar det til hjerte; de barmhjertige blir ført bort uten at noen merker at den rettferdige blir frelst fra det kommende onde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De rettferdige går bort, og ingen legger merke til det; de barmhjertige tas bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir spart for kommende ondt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The righteous perish, and no one takes it to heart; faithful people are taken away, and no one understands that the righteous are taken away to be spared from evil.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den rettferdige går bort, og ingen legger det på hjertet. Mennesker med troskap tas bort, uten at noen forstår at den rettferdige blir tatt bort på grunn av det onde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Retfærdige omkommer, og der er Ingen, som lægger det paa Hjerte, og fromme Folk hensamles, men der er Ingen, som giver Agt (paa), at den Retfærdige hensamles fra det Onde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

  • KJV 1769 norsk

    Den rettferdige går bort, og ingen legger merke til det; barmhjertige menn blir tatt bort, uten at noen tenker over at den rettferdige blir spart for det onde som skal komme.

  • KJV1611 – Modern English

    The righteous perish, and no one takes it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

  • King James Version 1611 (Original)

    The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De rettferdige går bort, og ingen tar det til hjertet; og barmhjertige mennesker tas bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir spart for det onde som kommer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De rettferdige har gått bort, og ingen tenker over det. De barmhjertige blir tatt bort, uten at noen forstår at den rettferdige er samlet inn bort fra det onde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De rettferdige omkommer, og ingen tar det til hjertet; barmhjertige mennesker blir tatt bort, uten at noen forstår at den rettferdige blir tatt bort fra det onde som skal komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den rettferdige dør, og ingen tenker over det; gudfryktige menn blir tatt bort, og ingen blir uroet av det; for den rettferdige blir tatt bort på grunn av ondskapen, og går inn i fred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The righteous{H6662} perisheth,{H6} and no man{H376} layeth{H7760} it to heart;{H3820} and merciful{H2617} men{H582} are taken away,{H622} none considering{H995} that the righteous{H6662} is taken away{H622} from{H6440} the evil{H7451} [to come].

  • King James Version with Strong's Numbers

    The righteous{H6662} perisheth{H6}{(H8804)}, and no man{H376} layeth{H7760}{(H8802)} it to heart{H3820}: and merciful{H2617} men{H582} are taken away{H622}{(H8737)}, none considering{H995}{(H8688)} that the righteous{H6662} is taken away{H622}{(H8738)} from{H6440} the evil{H7451} to come.

  • Coverdale Bible (1535)

    Bvt in the meane season ye righteous perisheth, & no ma regardeth it in his hert. Good godly people are taken awaye. & no ma cosidreth it. Namely: that the righteous is conuayed awaye thorow ye wicked:

  • Geneva Bible (1560)

    The righteous perisheth, and no man considereth it in heart: and mercifull men are taken away, and no man vnderstandeth that the righteous is taken away from the euill to come.

  • Bishops' Bible (1568)

    The ryghteous perisheth, and no man regardeth it in his heart: good godly people are taken away, & no man considereth it, namely, that the righteous is conueyed away from the wicked.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The righteous perisheth, and no man layeth [it] to heart: and merciful men [are] taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come].

  • Webster's Bible (1833)

    The righteous perishes, and no man lays it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The righteous hath perished, And there is none laying `it' to heart, And men of kindness are gathered, Without any considering that from the face of evil Gathered is the righteous one.

  • American Standard Version (1901)

    The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil `to come'.

  • American Standard Version (1901)

    The righteous perisheth, and no man layeth it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come] .

  • Bible in Basic English (1941)

    The upright man goes to his death, and no one gives a thought to it; and god-fearing men are taken away, and no one is troubled by it; for the upright man is taken away because of evil-doing, and goes into peace.

  • World English Bible (2000)

    The righteous perishes, and no man lays it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come].

  • NET Bible® (New English Translation)

    The godly perish, but no one cares. Honest people disappear, when no one minds that the godly disappear because of evil.

Henviste vers

  • 2 Kong 22:20 : 20 Derfor, se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal samles til din grav i fred, og dine øyne skal ikke se den ulykke som jeg vil bringe over dette stedet.» Så kom de tilbake til kongen med en rapport.
  • Sal 12:1 : 1 Til korlederen. Etter den åttende. En salme av David.
  • Jes 42:25 : 25 Derfor utøste han sin brennende vrede over dem, kraften fra krigen. Den flammet rundt dem, men de brydde seg ikke; den brente dem, men de tok det ikke til hjerte.
  • 2 Krøn 34:28 : 28 Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal bli samlet til din grav i fred. Dine øyne skal ikke se all den ulykken som jeg vil bringe over dette stedet og dets innbyggere.» De kom tilbake til kongen med svar.
  • Jes 47:7 : 7 Du sa: 'Jeg skal være herskerinne for alltid,' men du la det ikke på hjertet ditt og tenkte ikke over sluttresultatet.
  • Mika 7:2 : 2 Den trofaste er borte fra landet, og det finnes ingen ærlig blant menneskene. Alle ligger på lur for å utgyte blod; hver mann jakter etter sin bror med et nett.
  • Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke hører og ikke legger det på hjertet å gi min ære, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg sende en forbannelse over dere og forbanne deres velsignelser; jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke legger det på hjertet.
  • Jes 57:11 : 11 Hvem fryktet og red du for, siden du ble falsk, men meg husket du ikke, la det ikke på hjertet? Har ikke jeg vært stille lenge, så du ikke fryktet meg?
  • 1 Kong 14:13 : 13 Hele Israel skal sørge over ham og gravlegge ham. Han alene av Jeroboams hus skal komme i graven, for hos ham fant Herren, Israels Gud, noe godt i Jeroboams hus.
  • 2 Krøn 32:33 : 33 Esekias sovnet inn sammen med sine fedre, og de begravde ham på skråningen opp mot Davids sønner sine graver. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham stor ære ved hans død. Hans sønn Manasse ble konge etter ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 7:2
    76%

    2 Den trofaste er borte fra landet, og det finnes ingen ærlig blant menneskene. Alle ligger på lur for å utgyte blod; hver mann jakter etter sin bror med et nett.

  • Jes 57:2
    76%

    2 Han går inn til fred, de hviler på sine leier, de som vandrer rett frem.

  • Job 4:7
    75%

    7 Tenk, jeg ber deg: Hvem har vært uskyldig og gått til grunne, og hvor er de rettvise som er blitt utryddet?

  • Fork 7:15
    75%

    15 Alt dette har jeg sett i mine flyktige dager: Rettferdige som går til grunne i sin rettferdighet, og onde som lever lenge i sin ondskap.

  • Ordsp 14:32
    75%

    32 Den ugudelige blir kastet ned av sin ondskap, men den rettferdige har en tilflukt i døden.

  • Esek 18:26
    75%

    26 Når en rettferdig vender om fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø i grunn av dem. For sin urettferdighet som han har gjort, vil han dø.

  • Esek 18:24
    74%

    24 Men når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett og alle de avskyelige gjerningene som den ugudelige gjør, skal han leve? Ingen av hans rettferdighet skal huskes; han skal dø for sin urett.

  • Ordsp 11:4-8
    5 vers
    74%

    4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.

    5 Den rettskafnes rettferdighet jevner hans vei, men den urettferdiges ondskap får ham til å falle.

    6 De rettferdiges rettferdighet redder dem, men de troløse fanges av sin egen ondskap.

    7 Når en ugudelig mann dør, går håpet tapt, og forventningen til de onde går til grunne.

    8 Den rettferdige unnslipper trengsel, og den urettferdige tar hans plass.

  • Esek 33:18
    73%

    18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø på grunn av det.

  • Sal 1:6
    73%

    6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.

  • Ordsp 28:28
    72%

    28 Når de onde stiger til makten, gjemmer mennesker seg, men når de går til grunne, øker de rettferdige.

  • Jes 59:15
    72%

    15 Sannheten er blitt borte, og den som vender seg bort fra det onde, blir plyndret. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.

  • Ordsp 29:7
    72%

    7 Den rettferdige kjenner de fattiges sak, men den ugudelige forstår ikke kunnskap.

  • Job 34:20
    72%

    20 I et øyeblikk dør de; midt på natten skjelver folket og går bort; selv de mektige blir tatt uten menneskers hånd.

  • Ordsp 11:19
    71%

    19 Den som praktiserer rettferdighet, leder til liv, men den som jager ondskap, fører til død.

  • Ordsp 10:30
    71%

    30 Den rettferdige skal aldri vakle, men de ugudelige skal ikke bo i landet.

  • Job 36:6
    71%

    6 Han lar ikke den onde leve, men gir rettferdighet til de fattige.

  • Sal 37:32
    71%

    32 Den ugudelige vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

  • Jes 5:23
    71%

    23 De som rettferdiggjør urettferdige for bestikkelser og fratar de rettferdige deres rettferdighet.

  • Sal 34:21
    71%

    21 Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem blir brutt.

  • Esek 33:13
    71%

    13 Hvis jeg sier til den rettferdige: 'Du skal leve,' men han setter sin lit til sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket, men han skal dø for den uretten han har gjort.

  • Sal 37:16
    70%

    16 Det lille den rettferdige har, er bedre enn mange ugudeliges rikdom.

  • Ordsp 21:12
    70%

    12 Den rettferdige overveier den ugudeliges hus; han omstyrter de ugudeliges velferd.

  • Sal 37:21
    70%

    21 Den ugudelige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige er nådig og gir.

  • Sal 12:1
    70%

    1 Til korlederen. Etter den åttende. En salme av David.

  • Job 27:19
    70%

    19 Den rike legger seg, og han gjør det ikke mer; han åpner sine øyne, og så er han borte.

  • Sal 37:36-38
    3 vers
    70%

    36 Men han forsvant, og se, han var ikke mer; jeg lette etter ham, men han ble ikke funnet.

    37 Hold øye med den som er hel og se på den rettlinjede, for fredens mann har en fremtid.

    38 Men de lovløse blir utslettet sammen; de ugudeliges fremtid blir til intet.

  • Sal 103:16
    70%

    16 Når vinden farer over den, er den borte, og stedet dens kjenner den ikke lenger.

  • Esek 7:11
    70%

    11 Volden har reist seg til en stokk av ondskap. Ingen av dem, verken av deres rikdom eller deres overflod, vil være blant dem, og ingen verdighet vil være hos dem.

  • Ordsp 12:28
    70%

    28 På rettferdighetens sti er livet, og på dens vei finnes ingen død.

  • Ordsp 13:6
    70%

    6 Rettferdighet bevarer den uskyldige vei, men ondskap fører syndere på avveie.

  • Job 4:20-21
    2 vers
    70%

    20 Fra morgen til kveld blir de slått, uten at noen legger merke til det, de går evig til grunne.

    21 Blir ikke deres teltstrenger rykket opp i dem? De dør, men ikke i visdom.

  • Ordsp 10:2
    70%

    2 Urettferdig samlet rikdom gir ingen nytte, men rettferdighet redder fra døden.

  • Fork 9:3
    70%

    3 Dette er et ondt i alt som skjer under solen, at alt skjer likt med alle. Ja, menneskenes hjerter er fulle av ondskap og galskap i deres liv, og etter det, går de til de døde.

  • Sal 107:42
    70%

    42 De oppriktige ser det og gleder seg, men all urett lukker sin munn.

  • Hab 1:4
    70%

    4 Derfor blir loven slappet av, rettferdigheten kommer aldri fram. For de gudløse omringer de rettferdige, og dommen blir forvrengt.

  • Ordsp 12:7
    70%

    7 De onde blir omstyrtet og finnes ikke mer, men de rettferdiges hus står fast.

  • Ordsp 21:7
    69%

    7 De ugudeliges vold tar dem med seg fordi de nekter å gjøre rett.

  • Jer 16:5
    69%

    5 For så sier Herren: Du skal ikke gå inn i huset hvor det er en sorgfest, du skal ikke gå for å sørge eller trøste dem. For jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Herren, også min miskunn og medlidenhet.

  • Ordsp 24:11
    69%

    11 Redde dem som føres bort til døden, og hold igjen dem som tviler mot slaktingen.

  • Ordsp 13:22
    69%

    22 Den gode etterlater arv til sine barnebarn, men syndernes rikdom er lagret for de rettferdige.

  • Sal 7:9
    69%

    9 Måtte Herren dømme folkeslagene! Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyld.

  • Sal 58:11
    69%

    11 Den rettferdige vil glede seg når han ser hevnen; han vil vaske sine føtter i den urettferdiges blod.