Jesaja 57:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På grunn av din mange veier ble du trett, men du sa ikke: 'Det er håpløst.' Du fant ny styrke til din hånd, derfor ble du ikke syk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du ble trett på din lange vei, men du sa ikke: Det er håpløst. Du fant ny livskraft i dine hender; derfor ble du ikke motløs.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På dine mange veier ble du trett, men du sa ikke: Det er håpløst. Du fant livskraft i din hånd; derfor ble du ikke utmattet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På dine mange veier ble du trett, men du sa ikke: «Det er håpløst.» Du fant ny kraft i din hånd, derfor ble du ikke svak.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På grunn av din lange ferd ble du trett, men du sa ikke: “Det er nytteløst.” Du fant nytt håp i håndens kraft; derfor ble du ikke syk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du er trett av din store ferd, likevel sa du ikke: Det er håpløst; du fant liv i din hånd, derfor ble du ikke syknet.

  • Norsk King James

    Du er utmattet i storheten av dine veier; likevel sa du ikke, 'Det er ingen håp.' Du har funnet livet i dine hender; derfor ble du ikke bedrøvet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du anstrengte deg i din vei, men sa ikke: Det er forgjeves; du fant styrke i din vei, derfor ble du ikke syk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du ble trett av din mangeferde, men sa aldri: 'Det er uten nytte.' Du fant ny styrke og ble derfor ikke syk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du ble trett i din lange vei, men du sa ikke: Det er ingen håp; du fant livskraft i din hånd, derfor ble du ikke bedrøvet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du er utmattet av din lange vei, men du sa ikke: 'Det finnes ingen håp'; du fant livets verk, og derfor ble du ikke bedrøvet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du ble trett i din lange vei, men du sa ikke: Det er ingen håp; du fant livskraft i din hånd, derfor ble du ikke bedrøvet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You wearied yourself with your many ways, but you did not say, ‘It’s hopeless.’ You found renewal of your strength, and so you did not grow faint.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Av din lange vei er du blitt trette, men du sa ikke: 'Det nytter ikke.' Din hånd fant styrke; derfor ble du ikke syk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du bemøiede dig i din Veis Mangfoldighed, du sagde ikke: Det er forloret; du fandt din Haands Næring, derfor blev du ikke syg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.

  • KJV 1769 norsk

    Du er sliten av det lange veien, men sa ikke, 'Det er ingen håp'; du fant livskraften din ved hånden: derfor var du ikke sorgfull.

  • KJV1611 – Modern English

    You are wearied by the length of your way; yet you did not say, There is no hope: you have found the life of your hand; therefore you were not grieved.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du ble trett av lengden på din vei; men du sa ikke, Det er forgjeves: du fant en fornyelse av din styrke; derfor ble du ikke utmattet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I din store ferd har du slitt deg ut, men sa ikke: 'Det er forgjeves.' Du fant liv i din hånd, derfor ble du ikke syk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du ble trett av din vei, men sa ikke: Det er forgjeves; du fant fornyelse av din styrke, derfor ble du ikke svak.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du ble sliten av dine lange reiser; men du sa ikke: Det er håpløst: du fikk ny styrke, og derfor ble du ikke svak.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou wast wearied{H3021} with the length{H7230} of thy way;{H1870} yet saidst{H559} thou not, It is in vain:{H2976} thou didst find{H4672} a quickening{H2416} of thy strength;{H3027} therefore thou wast not faint.{H2470}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou art wearied{H3021}{(H8804)} in the greatness{H7230} of thy way{H1870}; yet saidst{H559}{(H8804)} thou not, There is no hope{H2976}{(H8737)}: thou hast found{H4672}{(H8804)} the life{H2416} of thine hand{H3027}; therefore thou wast not grieved{H2470}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou hast had trouble for ye multitude of thyne owne wayes, yet saydest thou neuer: I wil leaue of. Thou thinkest to haue life (or health) of thy self, and therfore thou beleuest not that thou art sick.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou weariedst thy selfe in thy manifolde iourneys, yet saydest thou not, There is no hope: thou hast found life by thine hand, therefore thou wast not grieued.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou art weerie for the multitude of thyne owne wayes, yet saydest thou neuer, there is no hope: Thou hast had the life that thy handes wrought, and therefore thou art carelesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou art wearied in the greatness of thy way; [yet] saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.

  • Webster's Bible (1833)

    You were wearied with the length of your way; yet you didn't say, It is in vain: you found a reviving of your strength; therefore you weren't faint.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the greatness of thy way thou hast laboured, Thou hast not said, `It is desperate.' The life of thy hand thou hast found, Therefore thou hast not been sick.

  • American Standard Version (1901)

    Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.

  • American Standard Version (1901)

    Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.

  • Bible in Basic English (1941)

    You were tired with your long journeys; but you did not say, There is no hope: you got new strength, and so you were not feeble.

  • World English Bible (2000)

    You were wearied with the length of your way; yet you didn't say, 'It is in vain.' You found a reviving of your strength; therefore you weren't faint.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because of the long distance you must travel, you get tired, but you do not say,‘I give up.’ You get renewed energy, so you don’t collapse.

Henviste vers

  • Jer 2:25 : 25 Hold din fot tilbake fra å bli bar, og din hals fra tørst. Men du sa: Dette er nytteløst, jeg elsker fremmede og jeg vil følge dem.
  • Jer 18:12 : 12 Men de vil si: Det er nyttesløst! Vi vil gå etter våre egne tanker, og hver vil handle etter sitt hårde hjertes onde innskytelser.»
  • Jer 44:17-18 : 17 Men vi skal gjøre alt det som har kommet ut av vår munn: å brenne røkelse for himmelens dronning og utøse drikkoffer for henne, slik vi, våre fedre, våre konger og våre høvdinger gjorde i Juda byer og Jerusalems gater. Da hadde vi rikelig med mat, vi var velstående og så ingen nød. 18 Men siden vi sluttet å brenne røkelse for himmelens dronning og utøse drikkoffer for henne, har vi manglet alt, og vi har blitt ødelagt av sverd og hungersnød.
  • Esek 24:12 : 12 Hun har slitt seg ut; men stor er rusten i henne. Med ild skal rusten bort.
  • Hab 2:13 : 13 Er det ikke av Herren over hærskarer at folkene arbeider for ild og slit for tomhet?
  • Rom 7:9 : 9 Jeg levde uten lov en gang, men da budet kom, våknet synden til liv.
  • Jer 2:36 : 36 Hvorfor endrer du dine veier så mye for å søke fred? Også fra Egypt skal du bli skuffet, slik du ble skuffet av Assur.
  • Jer 3:3 : 3 Derfor er regnskurene blitt tilbakeholdt, og vårregnet har ikke kommet. Du har hatt en kvinnes horepanne, du har nektet å skamme deg.
  • Jer 5:3 : 3 Herre, ser du ikke etter sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte; du ødela dem, men de nektet å ta imot rettelser. De gjorde ansiktene sine hardere enn stein og ville ikke vende om.
  • Jer 9:5 : 5 Du bor midt iblant svik, og i svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
  • 2 Krøn 28:22-23 : 22 Selv om det var nødstid for ham, fortsatte kong Ahaz å være troløs mot Herren. 23 Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde slått ham, og sa: 'Fordi Syrias kongers guder hjelper dem, vil jeg også ofre til dem, så de hjelper meg.' Men de ble hans Fall og hele Israels.
  • Jes 47:13 : 13 Du er trett av din mange råd. La dem stå opp og frelse deg, de som deler himmelen, de som ser på stjernene, de som varsler ved månedene, om hva som skal komme over deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 57:9
    77%

    9 Du dro til kongen med olje, økte dine parfymer og sendte dine budsendere langt borte, og du ydmyket deg til dødsriket.

  • Jes 57:11
    76%

    11 Hvem fryktet og red du for, siden du ble falsk, men meg husket du ikke, la det ikke på hjertet? Har ikke jeg vært stille lenge, så du ikke fryktet meg?

  • Jer 2:25
    75%

    25 Hold din fot tilbake fra å bli bar, og din hals fra tørst. Men du sa: Dette er nytteløst, jeg elsker fremmede og jeg vil følge dem.

  • Job 4:5-6
    2 vers
    75%

    5 Men nå, når det kommer til deg, blir du motløs; når det rammer deg, blir du forskrekket.

    6 Er ikke din gudsfrykt din trygghet, og ditt håp din redelighet?

  • Jes 47:7
    74%

    7 Du sa: 'Jeg skal være herskerinne for alltid,' men du la det ikke på hjertet ditt og tenkte ikke over sluttresultatet.

  • Jer 30:13-15
    3 vers
    72%

    13 Ingen forsvarer din sak for å binde såret, ingen medisiner for deg.

    14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker ikke etter deg. For jeg har slått deg som en fiende slår, med grusom tukt på grunn av din store skyld fordi dine synder var mange.

    15 Hvorfor roper du over ditt skadde sted? Din smerte er uhelbredelig. På grunn av dine mange synder har jeg gjort dette mot deg.

  • Jes 47:10
    72%

    10 Du stolte på din ondskap og sa: 'Ingen ser meg.' Din visdom og din kunnskap har forført deg, og du sa i ditt hjerte: 'Jeg er det, og ingen ved siden av me.

  • Jes 43:22
    71%

    22 Men du har ikke påkalt meg, Jakob, for du har blitt trett av meg, Israel.

  • Jer 4:18
    71%

    18 Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette for deg; dette er din ulykke, for den er bitter, og den har nådd ditt hjerte.

  • Jer 2:17
    71%

    17 Har du ikke selv påført deg dette, ved å forlate Herren din Gud da han ledet deg på veien?

  • Jer 13:22
    71%

    22 Når du sier i hjertet ditt: Hvorfor har dette hendt meg? På grunn av dine mange synder er skjørtene dine avslørt og hælene dine tråkket på.

  • Klag 3:17-18
    2 vers
    71%

    17 Du har fjernet min fred, jeg har glemt hva det gode er.

    18 Så jeg sa: Min kraft og mitt håp fra Herren har gått tapt.

  • Jer 12:5
    70%

    5 Hvis du løper med fotfolk og de trøtter deg, hvordan kan du da konkurrere med hestene? Og hvis du føler deg trygg i et fredelig land, hvordan vil du klare deg i Jordan-dalens tette kratt?

  • Ordsp 24:10
    70%

    10 Mister du motet i vanskelighetens dag, er din styrke liten.

  • Sal 31:10
    70%

    10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg lider nød. Av sorg blir mitt øye, min sjel og kropp svak.

  • Jer 45:3
    70%

    3 Du sa: «Ve meg, for Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er utmattet av min klage og finner ingen hvile.»

  • Jes 30:15
    70%

    15 For så sier Herren Gud, Israels Hellige: 'Ved omvendelse og stillhet skal dere bli frelst; i ro og trygghet skal deres styrke være, men dere ville ikke.'

  • Job 6:11
    70%

    11 Hva er min styrke, at jeg skulle håpe? Hva er mitt endemål, at jeg skulle forlenge mitt liv?

  • Jer 2:33
    70%

    33 Hvor dyktig er du ikke til å forandre din vei for å søke kjærlighet! Derfor har du også lært de onde kvinnene dine veier.

  • Sal 142:3
    70%

    3 Jeg utøser min klage foran ham, foran ham forteller jeg om min nød.

  • Mal 2:17
    70%

    17 Dere har gjort Herren trett med ordene deres. Men dere sier: Hvordan har vi gjort ham trett? Ved å si at de som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og at han har behag i dem, eller ved å spørre: Hvor er rettferdighetens Gud?

  • Job 11:18
    69%

    18 Du skal ha tillit fordi det er håp, du skal trygt se deg om og legge deg ned.

  • Jer 15:6
    69%

    6 Du har forlatt meg, sier Herren, og gått din egen vei. Derfor vil jeg strekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg. Jeg er trett av å vise medlidenhet.

  • Jes 40:27-28
    2 vers
    69%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min retts sak blir oversett av min Gud?

    28 Har du ikke visst det? Har du ikke hørt? Herren er en evig Gud, Skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett og blir ikke utmattet. Hans forstand er uransakelig.

  • Jer 2:36-37
    2 vers
    69%

    36 Hvorfor endrer du dine veier så mye for å søke fred? Også fra Egypt skal du bli skuffet, slik du ble skuffet av Assur.

    37 Derfor skal du også forlate dette sted med hendene på hodet. For Herren har forkastet de tillitsforholdene du setter din lit til, og du skal ikke finne fremgang med dem.

  • Sal 39:10
    69%

    10 Jeg ble stum og åpnet ikke min munn, for det er du som har gjort det.

  • Ordsp 5:11
    69%

    11 Du vil stønne til slutt, når din kropp og ditt kjøtt blir fortært.

  • Jer 22:21
    69%

    21 Jeg talte til deg da du var i trygghet, men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din oppførsel fra din ungdom, at du ikke hørte på min røst.

  • Sal 39:5
    69%

    5 Herre, la meg kjenne mitt endelikt og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan vite hvor forgjengelig jeg er.

  • Job 22:5
    69%

    5 Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten ende?

  • Job 30:21
    69%

    21 Du har blitt grusom mot meg, med styrken i din hånd forfølger du meg.

  • Jer 14:8
    69%

    8 Israels håp, dens frelser i nødens tid, hvorfor er du som en fremmed i landet, som en vandrer som bare slår leir en natt?

  • Jes 51:13-14
    2 vers
    69%

    13 Du har glemt Herren, din skaper, som strakte ut himmelen og grunnla jorden. Du har vært redd hele dagen for undertrykkerens vrede, når han forberedte seg til å ødelegge. Hvor er nå undertrykkerens vrede?

    14 Snart skal den bøyd ned hastes fri, han skal ikke dø og gå til graven, og han skal ikke mangle brød.

  • Hab 2:10
    69%

    10 Du planla skam for ditt hus ved å utrydde mange folk; du forfeilet din sjel.

  • Job 16:7
    69%

    7 Men nå har han trettet meg ut; du har ødelagt hele min forsamling.

  • Job 41:9
    69%

    9 De henger fast til hverandre, de er sammenbundet og kan ikke skilles.

  • Jer 25:7
    69%

    7 Men dere hørte ikke på meg, sier Herren, slik at dere provoserte meg med gjerningene fra hendene deres til deres egen skade.

  • Jer 4:30
    69%

    30 Og du som er herjet, hva vil du gjøre, selv om du kler deg i skarlagen, selv om du pryder deg med gylne smykker, selv om du øyensminker øynene dine? Forgjeves forskjønner du deg, dine elskere forakter deg, de vil søke ditt liv.

  • Esek 16:30
    69%

    30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, som en skamløs, herskesyk prostituert.

  • Mika 4:9
    69%

    9 Hvorfor skriker du nå så høyt? Er det ingen konge hos deg, eller er din rådgiver gått bort, siden smerten har grepet deg som en fødende kvinne?

  • Hos 13:9
    69%

    9 Jeg vil utslette deg, Israel, for du har falt fra din hjelper.

  • 5 Mos 28:66
    69%

    66 Ditt liv skal henge i en tynn tråd for deg. Du skal frykte både natt og dag og ikke tro på noe som kan redde deg.

  • Esek 16:23
    69%

    23 Det skjedde etter all din ondskap—ve, ve over deg, sier Herren Gud—