Jesaja 57:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du dro til kongen med olje, økte dine parfymer og sendte dine budsendere langt borte, og du ydmyket deg til dødsriket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du gikk til kongen med salve, du økte dine vellukter; du sendte dine sendebud langt av sted, og du fornedret deg helt til dødsriket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du dro til kongen med olje og økte dine salver. Du sendte sendebudene dine langt av sted, og du ydmyket deg helt ned til dødsriket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du dro til kongen med olje og økte dine salver; du sendte dine sendebud langt av sted, du ydmyket deg helt til dødsriket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du dro til kongen med olje, du overgikk salvene dine; du sendte bud over lange avstander og dykket deg ned under det som er dypest.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og du dro til kongen med olje og økte dine parfymer, og sendte bud dine sendebud langt bort, og fornedret deg selv helt til dødsriket.

  • Norsk King James

    Og du gikk til kongen med salve, og økte parfymene dine, og sendte budene dine langt bort, og nedverdiget deg selv, ja, til helvete.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du dro til kongen med olje, økte dine velluktende salver, og sendte budbærere langt av sted, fornedret deg helt til dødsriket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du gikk til kongen med olje, økte dine salver og sendte budbringere langt av sted. Du senket deg, helt til dødsriket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du gikk til kongen med olje, økte dine parfymer, og sendte dine bud langt bort, og ydmyket deg selv til og med til dødsriket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du gikk til kongen med olje, økte dine dufter, sendte dine sendebud langt bort, og fornedret deg selv helt ned til helvedes dyp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du gikk til kongen med olje, økte dine parfymer, og sendte dine bud langt bort, og ydmyket deg selv til og med til dødsriket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You went to the king with oil and increased your perfumes; you sent your envoys far away; you even descended to the realm of the dead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du dro til kongen med olje og økte dine salver. Du sendte dine bud langt borte, og du ydmyket deg til dødsriket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du lod dig see for Kongen med Olie, og formerede dine vellugtende Salver, og du sendte dine Bud hen indtil langt fraliggende (Stæder), og fornedrede dig indtil Helvede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.

  • KJV 1769 norsk

    Og du dro til kongen med salve, og økte dine parfymer, og sendte dine budbringere langt av sted, og fornedret deg selv til og med til dødsriket.

  • KJV1611 – Modern English

    And you went to the king with ointment, and increased your perfumes, and sent your messengers far off, and debased yourself even unto hell.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du gikk til kongen med olje og økte dine parfymer; du sendte dine budbringere langt avgårde, og du ydmyket deg selv helt til dødsriket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du dro gledelig til kongen med salve, du økte dine parfymer, sendte dine bud av sted, og ydmyket deg til dødsriket.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du dro til kongen med olje og økte parfyme, og sendte dine sendebud langt bort, og ydmyket deg selv helt ned til dødsriket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du gikk til Melek med olje og mye parfyme, og du sendte dine representanter langt av sted, og gikk ned til underverdenen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou wentest{H7788} to the king{H4428} with oil,{H8081} and didst increase{H7235} thy perfumes,{H7547} and didst send{H7971} thine ambassadors{H6735} far off,{H7350} and didst debase{H8213} thyself even unto Sheol.{H7585}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou wentest{H7788}{(H8799)} to the king{H4428} with ointment{H8081}, and didst increase{H7235}{(H8686)} thy perfumes{H7547}, and didst send{H7971}{(H8762)} thy messengers{H6735} far off{H7350}, and didst debase{H8213}{(H8686)} thyself even unto hell{H7585}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou wentest straight to kinges with oyle & dyuerse oyntmentes (that is) thou hast sent thy messaungers farre of, and yet art thou fallen in to the pyt therby.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou wentest to the Kings with oyle, and diddest increase thine oyntments and sende thy messengers farre off, and diddest humble thy selfe vnto hell.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou wentest straight to kinges with oyle and diuers oyntmentes that is thou hast sent thy messengers farre of, and yet art thou fallen into the pit.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase [thyself even] unto hell.

  • Webster's Bible (1833)

    You went to the king with oil, and did increase your perfumes, and did send your ambassadors far off, and did debase yourself even to Sheol.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And goest joyfully to the king in ointment, And dost multiply thy perfumes, And sendest thine ambassadors afar off, And humblest thyself unto Sheol.

  • American Standard Version (1901)

    And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.

  • American Standard Version (1901)

    And thou wentest to the king with oil, and didst increase thy perfumes, and didst send thine ambassadors far off, and didst debase thyself even unto Sheol.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you went to Melech with oil and much perfume, and you sent your representatives far off, and went as low as the underworld.

  • World English Bible (2000)

    You went to the king with oil, and did increase your perfumes, and did send your ambassadors far off, and debased yourself even to Sheol.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You take olive oil as tribute to your king, along with many perfumes. You send your messengers to a distant place; you go all the way to Sheol.

Henviste vers

  • Esek 23:16 : 16 Og da hun så dem, begynte hun å begjære dem og sendte menn til dem i Kaldea.
  • Esek 23:40 : 40 De sendte til og med bud etter menn som kom langveisfra. Da disse kom, vasket du deg, malte øynene dine og smykket deg med pynt.
  • Hos 7:11 : 11 Efraim er blitt som en enfoldig due uten forstand; de kaller på Egypt, de går til Assyria.
  • Hos 12:1 : 1 Efraim har omringet meg med løgn, og Israels hus med svik. Men Juda vandrer ennå med Gud, og er trofast mot de hellige.
  • Kol 2:18 : 18 La ingen frata dere seiersprisen ved å insistere på ydmykhet og engledyrkelse, utforske ting som han ikke har sett, for ingen grunn grunnen puffet opp av sin kjødelige sinn.
  • 2 Kong 16:7-9 : 7 Ahas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Aram og kongen av Israel som reiser seg mot meg.» 8 Ahas tok sølvet og gullet som fantes i Herrens hus og i kongens skattkamre, og sendte dem som gave til kongen av Assyria. 9 Assyrerkongen hørte på ham. Assyrerkongen dro opp til Damaskus, tok den og førte folket i eksil til Kir, og Rezin ble drept. 10 Kong Ahas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Der så han et alter i Damaskus, og kong Ahas sendte en modell og beskrivelse av alteret til presten Uria. 11 Presten Uria bygde et alter etter alt det kong Ahas hadde sendt fra Damaskus, og fullførte det før kong Ahas kom tilbake fra Damaskus.
  • Ordsp 7:17 : 17 Jeg har parfymert min seng med myrra, aloetre og kanel.
  • Jes 2:9 : 9 Mannen bøyer seg, mennesket ydmyker seg. Tilgi dem ikke!
  • Jes 30:1-6 : 1 Ve, opprørske barn, sier Herren, som legger planer som ikke er fra meg, og som støper bilder uten min ånd for å legge synd til synd. 2 De som drar ned til Egypt uten å spørre meg, for å styrke seg i faraos beskyttelse og søke tilflukt i Egypts skygge. 3 Derfor skal faraos beskyttelse bli til skam for dere, og tilflukt i Egypts skygge til ydmykelse. 4 For hans fyrster er [allerede] i Soan, og hans sendebud har nådd Hanes. 5 Alle vil bli til skam på grunn av et folk som ikke er til nytte for dem, som ikke hjelper eller gavner, men bare fører til skam og vanære. 6 Et budskap om dyrene i Negev: Gjennom et land av trengsel og nød, løve og løvinne, slange og flyvende drage, bærer de sine skatter på unge eslers rygg og sine rikdommer på kamelers pukler, til et folk som ikke kan være til nytte.
  • Jes 31:1-3 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp og som setter sin lit til hester; de stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men de ser ikke mot Israels Hellige, og de søker ikke Herren. 2 Men også Han er vis, og han lar ulykken komme, og han tar ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de urettferdiges hus og de som hjelper dem som gjør ondt. 3 Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Herren skal rekke ut sin hånd, og hjelperen skal snuble, og den som får hjelp skal falle, og alle sammen skal de gå til grunne.
  • Esek 16:33 : 33 Alle andre prostituerte får betaling, men du gir selv dine gaver til alle dine elskere. Du bestikker dem til å komme til deg fra alle kanter med din utukt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 57:7-8
    2 vers
    79%

    7 På et høyt og opphøyd fjell satte du ditt leie, også der gikk du opp for å ofre slaktoffer.

    8 Bak døra og dørstolpen satte du ditt minne. For borte fra meg avdekket du deg, du steg opp, du utvidet ditt leie og inngikk pakt med dem. Du elsket deres leie, du så deres nakenhet.

  • Esek 23:40-42
    3 vers
    77%

    40 De sendte til og med bud etter menn som kom langveisfra. Da disse kom, vasket du deg, malte øynene dine og smykket deg med pynt.

    41 Du satte deg på en herlig seng, og foran deg var et bord som var gjort i stand. Mitt røkelse og min olje satte du der.

    42 En høyrøstet mengde var der i feststemning, og sammen med vanlige mennesker ble også fulle menn fra ørkenen brakt inn. De satte armbånd på deres hender og kroner av prakt på deres hoder.

  • Jes 57:10
    77%

    10 På grunn av din mange veier ble du trett, men du sa ikke: 'Det er håpløst.' Du fant ny styrke til din hånd, derfor ble du ikke syk.

  • Esek 16:12-18
    7 vers
    75%

    12 Jeg satte en ring på nesen din, øredobber i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt.

    13 Du ble prydet med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke og brokade. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og nådde fram til kongelig verdighet.

    14 Ditt ry gikk ut blant nasjonene på grunn av din skjønnhet, for den var fullkommen gjennom den prakt jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.

    15 Men du begynte å stole på din skjønnhet og praktiserte utukt på grunn av ditt ry. Du øste ut din utukt over hver som gikk forbi; det var hans.

    16 Du tok av klærne dine og laget deg høyder prydet med brokade hvor du drev utukt. Slikt burde aldri skje, og aldri vil det skje.

    17 Du tok smykkene av mitt gull og sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget deg mannsbilder som du drev utukt med.

    18 Du tok dine broderte klær og dekket dem, og min olje og røkelse ga du til dem.

  • Esek 16:24-26
    3 vers
    74%

    24 at du bygde deg en haug og laget deg en høyde på hver gate.

    25 På hvert veikryss bygde du dine høyder og gjorde din skjønnhet avskyelig. Du spredte benene dine for enhver som gikk forbi og økte din utukt.

    26 Du drev utukt med egypterne, dine naboer med stor kjøttlighet, og økte din utukt for å vekke min harme.

  • Jes 14:15
    73%

    15 Men du er støtt ned til dødsriket, til dypets bunn.

  • Esek 28:17-18
    2 vers
    72%

    17 Ditt hjerte ble stolt på grunn av din skjønnhet, du fordervet din visdom på grunn av din prakt; jeg kastet deg til jorden, jeg stilte deg foran kongene, så de kunne se på deg.

    18 Ved dine mange misgjerninger, ved ditt urettferdige handel vanhelliget du dine helligdommer; så jeg førte ild ut midt fra deg, den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden i øynene til alle som så på deg.

  • Jes 14:11
    72%

    11 Din prakt er kastet ned til dødsriket, lyden av dine harper; under deg er mark bredt ut som seng, og ormene dekker deg.

  • Jer 4:30
    72%

    30 Og du som er herjet, hva vil du gjøre, selv om du kler deg i skarlagen, selv om du pryder deg med gylne smykker, selv om du øyensminker øynene dine? Forgjeves forskjønner du deg, dine elskere forakter deg, de vil søke ditt liv.

  • Esek 16:28-31
    4 vers
    71%

    28 Du drev utukt med assyrerne fordi du ikke kunne få nok; du fortsatte i din utukt, men heller ikke da ble du tilfreds.

    29 Du økte din utukt til Kanaans land, helt til Kaldea, men heller ikke med dette ble du tilfreds.

    30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, som en skamløs, herskesyk prostituert.

    31 Når du bygde dine forhøyninger på toppen av hver vei og laget dine høyder på hver gate, var ikke du som en vanlig prostituert, for du foraktet betaling.

  • Sal 45:8
    71%

    8 Du elsker rettferd og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje mer enn dine medbrødre.

  • Jes 14:19
    71%

    19 Men du er kastet ut av ditt gravsted som en avvist gren, kledd med de drepte, gjennomboret av sverd, de som synker ned til gravens steiner, som et trampet lik.

  • Jes 47:7
    71%

    7 Du sa: 'Jeg skal være herskerinne for alltid,' men du la det ikke på hjertet ditt og tenkte ikke over sluttresultatet.

  • Jer 11:15
    71%

    15 Hva har min kjære i mitt hus å gjøre, når hun har gjort skadene mange? Kan offerkjøtt fjerne din ondskap og bringe glede når du gjør ondskapsfulle planer?

  • Jer 2:33
    71%

    33 Hvor dyktig er du ikke til å forandre din vei for å søke kjærlighet! Derfor har du også lært de onde kvinnene dine veier.

  • Jes 14:9
    71%

    9 Dødsriket nedenfra er opphisset for å møte deg ved din ankomst; det vekker de døde for deg, alle jordens ledende; det får alle kongene av nasjonene til å stå opp fra sine troner.

  • Jes 47:10
    70%

    10 Du stolte på din ondskap og sa: 'Ingen ser meg.' Din visdom og din kunnskap har forført deg, og du sa i ditt hjerte: 'Jeg er det, og ingen ved siden av me.

  • Åp 18:14
    70%

    14 Frukten av din sjels lengsel er borte fra deg. Alle de rike og strålende tingene er borte fra deg, og de finnes ikke lenger.

  • Hab 2:10
    70%

    10 Du planla skam for ditt hus ved å utrydde mange folk; du forfeilet din sjel.

  • Esek 23:30
    70%

    30 Dette skal skje med deg fordi du var utro mot folkeslagene og besmittet deg med deres stygge avguder.

  • 1 Kong 14:9
    69%

    9 Du har handlet verre enn alle som var før deg. Du har laget deg andre guder, støpte bilder for å provosere meg til vrede, og du har kastet meg bak din rygg.

  • Jer 3:2
    69%

    2 Løft dine øyne mot de nakne høydene og se! Hvor har du ikke blitt ligget med? Ved veiene har du sittet og ventet på dem, som en araber i ørkenen. Du har gjort landet urent med dine utroskaper og dine onde gjerninger.

  • Jer 2:22-23
    2 vers
    69%

    22 Om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, forblir din synd likevel en flekk for meg, sier Herren Gud.

    23 Hvordan kan du si: Jeg har ikke gjort meg uren, jeg har ikke løpt etter Ba'alene? Se din vei i dalen, vit hva du har gjort! Som en rask kamel, som løper hit og dit.

  • Esek 16:57-58
    2 vers
    69%

    57 før din ondskap ble avslørt, som på den tiden da du ble hånet av døtrene til Aram og alle rundt dem, døtrene til filistrene, som foraktet deg på alle sider.

    58 Din skammelige oppførsel og dine avskyeligheter må du bære, sier Herren.

  • Esek 28:5
    69%

    5 Ved din store visdom i din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er blitt stolt på grunn av din rikdom.

  • Esek 23:17
    69%

    17 Og babylonerne kom til henne i kjærlighetsakten og besmittet henne med sin utroskap. Etter at hun var blitt uren med dem, vendte hun seg bort fra dem.

  • Klag 1:9
    69%

    9 Hennes urenhet sattes på hennes hemmer, hun grenset ikke sin siste tid, og hun sank uforståelig dypt. Ingen trøster henne. Herre, se min nød, for fienden triumferer.

  • 2 Kong 19:23
    68%

    23 Ved dine budbringere har du hånet Herren og sagt: 'Med mine mange vogner har jeg dratt opp på fjellenes høyder, til Libanons fjerneste deler. Jeg har hogd ned dens høye sedrer og dens ypperste sypresser. Jeg har nådd dens ytterste tilholdssted, dens frodige skog.

  • Esek 23:14
    68%

    14 Men hun fortsatte å drive hor. Hun så menn skåret i veggen, skikkelser av kaldeere innrisset i rødt.

  • Esek 16:22
    68%

    22 I all din avskyelige praksis og utukt husket du ikke de dagene da du var ung, da du var naken og bar og lå og veltet deg i ditt blod.

  • Esek 16:43
    68%

    43 Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men gjorde meg rasende med alle disse tingene, se, jeg vil legge din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Du har heller ikke praktisert denne skammelige oppførselen bare for dine avskyeligheter.

  • Esek 27:33
    68%

    33 Når dine varer gikk ut av havet, mettet du mange folk; med din rike rikdom og dine varer beriket du jordens konger.

  • Jer 22:20
    68%

    20 Gå opp til Libanon og rop, og la din stemme høres i Basan, og rop fra Abarim, for alle dine elskere er ødelagt.