Jesaja 7:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Før gutten lærer å forkaste det onde og velge det gode, skal landet du avskyr bli forlatt av sine to konger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For før gutten vet å forkaste det onde og velge det gode, skal landet du gruer for, være forlatt av begge sine konger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For før gutten vet å forkaste det onde og velge det gode, skal det landet du gruer for, bli forlatt av begge kongene sine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For før gutten vet å avvise det onde og velge det gode, skal landet du gruer for, være forlatt av begge sine konger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For før gutten vet å avvise det onde og velge det gode, skal landet bli forlatt, de to kongene du frykter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For før barnet vet å forkaste det onde og velge det gode, skal landet som du avskyr bli forlatt av begge sine konger.

  • Norsk King James

    For før barnet kan vite å avvise det onde og velge det gode, vil landet som du avskyr, bli forlatt av begge sine konger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For før gutten forstår å forkaste det onde og velge det gode, skal det landet du avskyr, bli forlatt av begge sine konger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For før gutten kan skille mellom det gode og det onde, skal landet, for begge de to kongene du frykter, ligge forlatt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For før barnet vet å vrake det onde og velge det gode, skal det landet du avskyr, bli forlatt av begge sine konger.

  • o3-mini KJV Norsk

    For før barnet lærer å avvise det onde og velge det gode, skal landet du hater, bli forlatt av begge sine konger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For før barnet vet å vrake det onde og velge det gode, skal det landet du avskyr, bli forlatt av begge sine konger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For before the boy knows to reject what is wrong and choose what is right, the land of the two kings you dread will be laid waste.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For før gutten vet å forkaste det onde og velge det gode, skal landet som du er så redd for, bli forlatt av de to kongene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi førend Barnet skal forstaae at forkaste det Onde og udvælge det Gode, skal Landet, hvilket du væmmes ved, forlades af dets tvende Konger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

  • KJV 1769 norsk

    For før gutten vet å forkaste det onde og velge det gode, skal det landet du frykter, være forlatt av begge sine konger.

  • KJV1611 – Modern English

    For before the child shall know to refuse the evil and choose the good, the land that you abhor shall be forsaken by both her kings.

  • King James Version 1611 (Original)

    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For før barnet vet å forkaste det onde og velge det gode, skal landet, som de to kongene du avskyr, være forlatt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For før gutten lærer å forkaste det onde og velge det gode, skal det landet som du frykter på grunn av de to kongene, bli forlatt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For før barnet vet å forkaste det onde og velge det gode, skal landet som dere avskyrs to konger være forlatt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For før barnet er gammelt nok til å velge mellom godt og ondt, skal landet som du frykter de to kongene fra, bli lagt øde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For before the child{H5288} shall know{H3045} to refuse{H3988} the evil,{H7451} and choose{H977} the good,{H2896} the land{H127} whose two{H8147} kings{H4428} thou abhorrest{H6973} shall be{H6440} forsaken.{H5800}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For before the child{H5288} shall know{H3045}{(H8799)} to refuse{H3988}{(H8800)} the evil{H7451}, and choose{H977}{(H8800)} the good{H2896}, the land{H127} that thou abhorrest{H6973}{(H8801)} shall be{H6440} forsaken{H5800}{(H8735)} of both{H8147} her kings{H4428}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But or euer that childe come to knowlege, to eschue the euel and chose the good: The londe (that thou art so afrayde for) shalbe desolate of both hir kynges.

  • Geneva Bible (1560)

    For afore the childe shall haue knowledge to eschew the euill, and to chuse the good, the land, that thou abhorrest, shalbe forsaken of both her Kings.

  • Bishops' Bible (1568)

    For or euer the chylde come to knowledge to eschewe the euil and choose the good, the lande that thou so abhorrest shalbe desolate of both her kynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

  • Webster's Bible (1833)

    For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For before the youth doth know To refuse evil, and to fix on good, Forsaken is the land thou art vexed with, because of her two kings.

  • American Standard Version (1901)

    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.

  • American Standard Version (1901)

    For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.

  • Bible in Basic English (1941)

    For before the child is old enough to make a decision between evil and good, the land whose two kings you are now fearing will have become waste.

  • World English Bible (2000)

    For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Here is why this will be so: Before the child knows how to reject evil and choose what is right, the land whose two kings you fear will be desolate.

Henviste vers

  • Jes 8:4 : 4 For før gutten kan si 'min far' og 'min mor', skal rikdommen fra Damaskus og byttet fra Samaria bli båret bort til assyrerkongen.
  • 5 Mos 1:39 : 39 Deres barn, som dere sa ville bli bytte, og deres sønner, som ennå ikke vet forskjell på godt og ondt, de skal komme inn der. Til dem skal jeg gi det, og de skal ta det i eie.
  • 2 Kong 15:29-30 : 29 I Pekahs dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kedesj, Hasor, Gilead og hele Galilea, landskapet Naftali, og førte dem bort til Assyria. 30 Hosjea, sønn av Ela, gjorde en sammensvergelse mot Pekah, sønn av Remalja, slo ham og drepte ham. Så ble han konge i hans sted i det tjuende året av Jotam, sønn av Ussia.
  • 2 Kong 16:9 : 9 Assyrerkongen hørte på ham. Assyrerkongen dro opp til Damaskus, tok den og førte folket i eksil til Kir, og Rezin ble drept.
  • Jes 9:11 : 11 Aram fra øst og filisterne fra vest; de slukte Israel med vidåpen munn. Men med alt dette har hans vrede ikke vent seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.
  • Jes 17:1-3 : 1 Et profeti om Damaskus: Se, Damaskus skal opphøre å være en by og skal bli til en ruinhaug. 2 Aroers byer blir forlatt. De skal være for flokker som legger seg ned, og ingen skal skremme dem. 3 Festningen skal forsvinne fra Efraim, og kongeriket fra Damaskus, og resten av Aram skal bli som herligheten til Israels barn, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Hos 5:9 : 9 Efraim skal bli til en ødeplass på dagen for straff; blant Israels stammer har jeg gjort kjent det som er sikkert.
  • Amos 1:3-5 : 3 Så sier Herren: «For tre overtredelser av Damaskus, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de tresket Gilead med treskevogner av jern.» 4 «Men jeg vil sende en ild mot Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.» 5 «Jeg vil bryte bjelken i Damaskus, utrydde dem som bor i Avens dal, og holde scepteren borte fra Bet-eden. Folket av Aram skal gå i eksil til Kir,» sier Herren.
  • Jona 4:11 : 11 Og skulle ikke jeg ha medlidenhet med den store byen Nineve, der det er mer enn tolv myriader mennesker, som ikke vet forskjell på sin høyre hånd og sin venstre, og mye storfe?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 7:15
    85%

    15 Han skal leve av melk og honning når han lærer å forkaste det onde og velge det gode.

  • Jes 7:17
    78%

    17 Herren skal la det komme dager over deg, ditt folk og din fars hus, dager som ikke har komt siden Efraim brøt løs fra Juda - kongen av Assyria.

  • Jes 8:4-5
    2 vers
    76%

    4 For før gutten kan si 'min far' og 'min mor', skal rikdommen fra Damaskus og byttet fra Samaria bli båret bort til assyrerkongen.

    5 Herren talte igjen til meg og sa:

  • Fork 10:16
    73%

    16 Ve det landet hvis konge er ung, og hvis fyrster holder festen om morgenen.

  • Ordsp 22:6
    72%

    6 Lær den unge den rette vei, så vil han ikke avvike fra den når han blir gammel.

  • Jes 3:4-5
    2 vers
    72%

    4 Og jeg vil sette gutter til deres fyrster, og uforskammede barn skal herske over dem.

    5 Folk skal undertrykkes, hver av sin neste, og gutten skal være frekk mot den gamle, den vanærte mot den ærefulle.

  • Amos 7:17
    71%

    17 Derfor sier Herren: 'Din hustru skal bli en skjøge i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, ditt land skal bli delt med målesnor, og du skal dø på uren jord. Og Israel skal bli ført i eksil bort fra sitt land.'"

  • Jes 7:22
    71%

    22 På grunn av overflod av melk de gir, skal han leve av ost, for ost og honning skal være maten for alle som blir igjen i landet.

  • Mika 7:13
    71%

    13 Men jorden vil bli øde på grunn av sine innbyggere, som en følge av deres gjerninger.

  • Jes 1:19-20
    2 vers
    70%

    19 Hvis dere villig lyder, skal dere få nyte landets goder.

    20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.

  • 5 Mos 7:4
    70%

    4 For han vil vendte din sønn bort fra å følge meg, og de vil tjene andre guder. Da vil HERRENS vrede opptennes mot dere, og han vil raskt utslette deg.

  • Jes 1:2
    70%

    2 Hør, himler, og lytt, jord, for Herren har talt: Barn har jeg oppdratt og løftet opp, men de har gjort opprør mot meg.

  • Fork 4:13
    70%

    13 Bedre er en fattig og vis ungdom enn en gammel og dum konge som ikke lenger vet å ta til advarsel.

  • Jes 14:21
    70%

    21 Gjør klar for hans sønner en slakteplass for fedrenes synder, de skal ikke reise seg og ta landet i eie, eller fylle jordens overflate med byer.

  • Jer 2:19
    70%

    19 Din ondskap skal tukte deg, og ditt frafall skal refse deg. Vit og se at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud og ikke ha frykt for meg, sier Herren Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 2:7
    70%

    7 Jeg førte dere inn i det fruktbare landet for at dere skulle spise dets frukt og dens gode ting. Men dere kom og gjorde mitt land urent, og min arv gjorde dere til en styggedom.

  • 5 Mos 1:39
    70%

    39 Deres barn, som dere sa ville bli bytte, og deres sønner, som ennå ikke vet forskjell på godt og ondt, de skal komme inn der. Til dem skal jeg gi det, og de skal ta det i eie.

  • Mika 6:16
    70%

    16 Omris lover blir holdt, og alle Akabs hus' gjerninger, og i deres rådslagning vandrer dere, for at jeg skal gjøre deg til et øde sted, og dens innbyggere til spott, og mitt folks skam skal dere bære.

  • Hos 11:6
    70%

    6 Sverdet skal rase i hans byer, ødelegge hans forsvar og fortære på grunn av deres planer.

  • Hos 4:6
    70%

    6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, skal jeg forkaste deg, så du ikke lenger skal være min prest. Fordi du har glemt din Guds lov, skal også jeg glemme dine barn.

  • Jer 17:4
    70%

    4 Og du vil miste den arven jeg ga deg, og jeg vil gjøre deg slave for dine fiender i et land du ikke kjenner, for dere har tent en ild i min vrede som brenner for alltid.

  • Jer 16:3
    69%

    3 For så sier Herren om sønnene og døtrene som fødes på dette stedet, og om mødrene som føder dem, og om fedrene som gir opphav til dem i dette landet:

  • Jes 28:9
    69%

    9 Hvem skal han lære kunnskap, og hvem skal få forståelse av budskapet? Dem som er fravendet fra melk, dem som er tatt bort fra brystet?

  • Mika 2:3
    69%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne fjerne fra halsen. Dere skal ikke vandre stolte, for det er en tid med ulykke.

  • Jer 18:7
    69%

    7 Når jeg taler om et folk og et rike, for å rive opp, bryte ned og ødelegge,

  • Ordsp 20:11
    69%

    11 Selv barnet viser ved sine handlinger om dets verk er rent og rett.

  • Jer 44:7
    69%

    7 Og nå sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvorfor gjør dere en så stor ondskap mot deres egne sjeler, slik at dere utsletter menn, kvinner, barn og spedbarn fra Juda, så ingen blir igjen?

  • Ordsp 1:29
    69%

    29 For de hatet kunnskap og valgte ikke å frykte Herren.

  • 1 Sam 12:25
    69%

    25 Men hvis dere gjør ondt, vil både dere og deres konge bli feid bort.

  • Hos 10:14-15
    2 vers
    69%

    14 Derfor skal det bli opprør blant ditt folk, og alle dine festningsverk skal bli ødelagt som da Salman ødela Bet-Arbel på kampens dag, da moren ble knust over barna.

    15 Slik skal Betel gjøre med deg på grunn av din store ondskap. Ved daggry skal Israels konge bli fullstendig avtrommet.

  • Jer 6:21
    69%

    21 Derfor sier Herren: 'Se, jeg setter snubleelementer blant dette folket, og både fedre og sønner, naboer og venner skal falle over dem, og de skal gå til grunne.'

  • Jer 6:19
    69%

    19 Jord, hør! Se, jeg skal føre ulykke over dette folket, frukten av deres tanker, for de lyttet ikke til mine ord, og min lov forkastet de.

  • 3 Mos 26:29
    69%

    29 Dere skal spise kjøttet av deres egne sønner og døtre.

  • Jos 23:15
    69%

    15 Men like sikkert som alt det gode som Herren deres Gud har talt til dere, har kommet, like sikkert vil Herren bringe over dere alt det onde, inntil han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.

  • Ordsp 29:15
    68%

    15 Ris og irettesettelse gir visdom, men en gutt overlatt til seg selv, forårsaker skam for sin mor.

  • Jes 30:9
    68%

    9 For det er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov.

  • Jes 39:7
    68%

    7 Og av dine sønner som utgår fra deg, som du skal føde, skal de ta med seg, og de skal bli hoffmenn i kongens palass i Babylon.»

  • Hos 8:3
    68%

    3 Israel har forkastet det gode, fienden skal forfølge ham.

  • 2 Kong 18:32
    68%

    32 Til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget, et land med korn og ny vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø! Hør ikke på Hiskia, for han fører dere vill når han sier: Herren skal redde oss.

  • Jer 31:29
    68%

    29 I de dager skal man ikke lenger si: 'Fedrene spiste sure druer, og barnas tenner ble ømme.'

  • Jer 22:6
    68%

    6 For så sier Herren om kongens hus i Juda: Du er for meg som Gilead, som toppen av Libanon. Men dersom jeg ikke gjør deg til en ødemark, til byer uten innbyggere,

  • 2 Kong 22:16
    68%

    16 Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som Judas konge har lest.

  • Klag 4:4
    68%

    4 Diebarnets tunge klistrer seg til ganen av tørst. Barn ber om brød, men ingen deler ut til dem.

  • 1 Sam 2:31
    68%

    31 Dager kommer da jeg vil kutte av din arm og din fars ætt, så det ikke skal finnes gamle menn i ditt hus.

  • 5 Mos 28:50
    68%

    50 En hard nasjon, uten respekt for de gamle og uten medlidenhet med de unge.

  • Jes 1:4
    68%

    4 Ve deg, syndige folk, et folk tungt med misgjerning, ondskapens avkom, sønner som handler ondt! De har forlatt Herren, de har foraktet Israels Hellige, og vendt seg bort.