Jesaja 8:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Når de sier til dere: "Spør de døde åndene og dem som hvisker og mumler," skal ikke et folk spørre sin Gud? Skal de spørre de døde på vegne av de levende?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når de sier til dere: Søk til åndemanere og til spåmenn som hvisker og mumler – skal ikke et folk søke sin Gud? Skal de spørre de døde for de levende?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når de sier til dere: «Søk til ånder fra de døde og til spådomsånder som hvisker og mumler!», skal ikke et folk søke sin Gud? Skal de søke de døde for de levendes skyld?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når de sier til dere: «Søk til åndemanere og spåmenn som hvisker og mumler», skal ikke et folk søke sin Gud? For de levendes skyld – skal en søke til de døde?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Når de sier til dere: 'Søk råd hos spiritister og spåmenn som hvisker og mumler,' skal ikke et folk søke råd hos sin Gud? Skal de levende spørre de døde?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når de sier til dere: Søk hos åndemanere og spåmenn som hvisker og mumler, skal ikke et folk søke sin Gud? Skal man spørre de døde for de levende?

  • Norsk King James

    Og når de sier til deg: Søk til de med åndemanere og til trollmenn som hvisker og mumler: Skulle ikke et folk søke til sin Gud? for de levende til de døde?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de sier til dere: Søk til gjenferd og spåmenn som kvitrer og mumler, skal ikke et folk søke til sin Gud? Søker man døde for de levende?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når de sier til dere: Spør ut åndemanerne og de spådomskyndige som hvisker og mumler, skulle ikke et folk søke sin Gud? Hvorfor spørre de døde for de levendes skyld?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når de sier til deg: Søk dem som har åndemanere og trollmenn som hvisker og mumler — skal ikke et folk søke sin Gud? Hvordan kan man søke de døde for de levende?

  • o3-mini KJV Norsk

    Og når de sier til dere: «Søk til de som har kjente ånder og til trolldommenn som mumler», skal ikke et folk søke sin Gud – den levende blant de døde?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når de sier til deg: Søk dem som har åndemanere og trollmenn som hvisker og mumler — skal ikke et folk søke sin Gud? Hvordan kan man søke de døde for de levende?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they say to you, 'Consult the mediums and the spiritists who whisper and mutter,' shouldn’t a people consult their God? Should they inquire of the dead on behalf of the living?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Når de sier til dere: 'Rådfør dere med dødningemanere og spåmenn som kvitrer og mumler', skal ikke et folk rådføre seg med sin Gud? Skal de rådspørre de døde på vegne av de levende?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar de ville sige til eder: Søger til Spaaqvinderne og til Tegnsudlæggerne, dem, som qviddre, og dem, som mumle, (da siger:) Skal ikke et Folk søge til sin Gud? (skal man) søge til de Døde for de Levende?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?

  • KJV 1769 norsk

    Når de sier til dere: «Søk til dem som har åndene i seg og til trollmenn som kvitrer og mumler», skal ikke et folk søke sin Gud? Skal de hente råd fra de døde for de levende?

  • KJV1611 – Modern English

    And when they say to you, Seek those who have familiar spirits, and wizards that whisper and mutter: should not a people seek their God? for the living to the dead?

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når de sier til deg: "Rådfør deg med dem som har åndemanere og med trollmenn som kvitrer og mumler," skal ikke et folk rådføre seg med sin Gud? Skal de på grunn av de levende søke hos de døde?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når de sier til dere: 'Spør dem som har åndemanerevner, og trollmenn som hvisker og mumler,' — Skal ikke et folk søke sin Gud isteden? For de levende til de døde!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når de sier til dere: «Søk dem som har ånder og spåmenn som hvisker og mumler», skal ikke et folk søke sin Gud? For de levende skal de vel ikke søke blant de døde?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når de sier til deg, spør de som har kontroll over åndene, og de som er øvet i de hemmelige kunster, som lager hule fuglelignende lyder; er det ikke riktig for et folk å spørre sine guder, å søke for de levende til de døde?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they shall say{H559} unto you, Seek{H1875} unto them that have familiar spirits{H178} and unto the wizards,{H3049} that chirp{H6850} and that mutter:{H1897} should not a people{H5971} seek{H1875} unto their God?{H430} on behalf of the living{H2416} [should they seek] unto the dead?{H4191}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they shall say{H559}{(H8799)} unto you, Seek{H1875}{(H8798)} unto them that have familiar spirits{H178}, and unto wizards{H3049} that peep{H6850}{(H8772)}, and that mutter{H1897}{(H8688)}: should not a people{H5971} seek{H1875}{(H8799)} unto their God{H430}? for the living{H2416} to the dead{H4191}{(H8801)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore yf they saye vnto you: aske councel at the soythsayers, witches, charmers and coniurers, then make them this answere: Is there a people enywhere, that axeth not councel at his God: whether it be concernynge the dead, or the lyuynge?

  • Geneva Bible (1560)

    And when they shal say vnto you, Enquire at them that haue a spirit of diuination, and at the soothsayers, which whisper and murmure, Should not a people enquire at their God? from the liuing to the dead?

  • Bishops' Bible (1568)

    And if they say vnto you, Aske counsayle at the Soothsayers, Witches, Charmers, and Coniurers: then make them this aunswere, Is there a people any where that asketh not counsayle at his God? shoulde men runne vnto the dead for the liuing?

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?

  • Webster's Bible (1833)

    When they shall tell you, "Consult with those who have familiar spirits and with the wizards, who chirp and who mutter:" shouldn't a people consult with their God? on behalf of the living [should they consult] with the dead?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And when they say unto you, `Seek unto those having familiar spirits, And unto wizards, who chatter and mutter, Doth not a people seek unto its God? -- For the living unto the dead!

  • American Standard Version (1901)

    And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits and unto the wizards, that chirp and that mutter: should not a people seek unto their God? on behalf of the living `should they seek' unto the dead?

  • American Standard Version (1901)

    And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits and unto the wizards, that chirp and that mutter: should not a people seek unto their God? on behalf of the living [should they seek] unto the dead?

  • Bible in Basic English (1941)

    And when they say to you, Make request for us to those who have control of spirits, and to those wise in secret arts, who make hollow bird-like sounds; is it not right for a people to make request to their gods, to make request for the living to the dead?

  • World English Bible (2000)

    When they tell you, "Consult with those who have familiar spirits and with the wizards, who chirp and who mutter:" shouldn't a people consult with their God? Should they consult the dead on behalf of the living?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Darkness Turns to Light as an Ideal King Arrives They will say to you,“Seek oracles at the pits used to conjure up underworld spirits, from the magicians who chirp and mutter incantations. Should people not seek oracles from their gods, by asking the dead about the destiny of the living?”

Henviste vers

  • Jes 19:3 : 3 Og egypternes ånd skal bli forvirret innen dem, og jeg vil forvirre deres planer. De vil søke til avgudene, trollmennene, åndemediene og spåmennene.
  • Jes 29:4 : 4 Du skal bli ydmyket, og fra jorden skal du tale, fra støvet skal dine ord komme. Din stemme skal lyde som et medium fra jorden, og fra støvet skal din tale hviske.
  • 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms dal, drev med spådomskunster, trollmannskunster, og satte opp spåmenn og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.
  • 1 Sam 28:8 : 8 Saul forkledde seg og tok på andre klær. Han gikk av sted med to menn og kom til kvinnen om natten. Han sa: "Spå for meg ved åndemaneri og tilkall den jeg nevner for deg."
  • 3 Mos 20:6 : 6 Og den sjel som vender seg til åndemanere og trollmenn for å drive hor med dem, på den vil jeg sette mitt ansikt og avskjære fra hans folk.
  • 1 Krøn 10:13 : 13 Saul døde for sine overtredelser, fordi han hadde vært troløs mot Herren ved å ikke holde Herrens ord, og også fordi han spurte en åndemaner for å søke råd.
  • Sal 106:28 : 28 De bandt seg til Ba'al-Peor og spiste ofringer til døde.
  • Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og evige konge. Jorden skjelver for hans vrede, og folkene kan ikke utholde hans harme.
  • 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om hvordan vi ble mottatt av dere, og hvordan dere vendte om til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud,
  • 2 Pet 2:1 : 1 Men likesom det oppsto falske profeter blant folket, vil det også blant dere være falske lærere. De vil innføre vranglære som fører til ødeleggelse, og ved å fornekte Herren som kjøpte dem, bringer de rask ødeleggelse over seg selv.
  • 3 Mos 19:31 : 31 Dere skal ikke vende dere til ånder eller spåmenn. Gå ikke til dem for å bli besmittet av dem. Jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 18:11 : 11 Ingen som driver med besvergelser, ingen som spør åndemanere eller spåmenn, eller som søker råd fra de døde.
  • 1 Sam 28:11 : 11 Kvinnen spurte: "Hvem skal jeg mane fram for deg?" Han svarte: "Tilkall Samuel for meg."
  • 1 Sam 28:16 : 16 Samuel sa: "Hvorfor spør du meg, når Herren har forlatt deg og blitt din fiende?"
  • 2 Kong 1:3 : 3 Men Herrens engel talte til Elia fra Tisjbe: ‘Reis deg og møt kongens budbringere fra Samaria og si til dem: Er det fordi det ikke er noen Gud i Israel at dere går for å spørre Baal-Zebub, guden i Ekron?’
  • 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, utøvde spådomskunster og hekseri, og holdt ånder og spiritister. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans vrede.
  • 2 Kong 23:24 : 24 Josia fjernet også åndemanerne og spåmennene, husgudene og avgudene, alle de avskyelige tingene som fantes i Juda og Jerusalem, for å stadfeste lovens ord som var skrevet i boken som presten Hilkia hadde funnet i Herrens hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 8:20
    78%

    20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ord, er det fordi det ikke er noe lys i dem.

  • 3 Mos 19:31
    78%

    31 Dere skal ikke vende dere til ånder eller spåmenn. Gå ikke til dem for å bli besmittet av dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 18:9-12
    4 vers
    76%

    9 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre det avskyelige som disse nasjonene gjør.

    10 Det skal ikke finnes noen hos deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, ingen som driver med spådomskunst, ingen spåmann eller tegntydere eller trollmann.

    11 Ingen som driver med besvergelser, ingen som spør åndemanere eller spåmenn, eller som søker råd fra de døde.

    12 For alle som gjør dette, er en avsky for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut for deg.

  • Jes 19:3
    72%

    3 Og egypternes ånd skal bli forvirret innen dem, og jeg vil forvirre deres planer. De vil søke til avgudene, trollmennene, åndemediene og spåmennene.

  • 3 Mos 20:27
    72%

    27 En man eller kvinne som er en åndemaner eller spåkvinne, skal visselig dø; dere skal steine dem med stein; deres blod skal komme over dem.

  • Amos 5:4
    72%

    4 For så sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev!

  • 3 Mos 20:6
    72%

    6 Og den sjel som vender seg til åndemanere og trollmenn for å drive hor med dem, på den vil jeg sette mitt ansikt og avskjære fra hans folk.

  • 1 Sam 28:7-9
    3 vers
    71%

    7 Saul sa til tjenerne sine: "Finn en kvinne som kan mane fram ånder for meg, så jeg kan gå til henne og søke råd gjennom henne." Tjenerne hans sa: "Det er en kvinne som maner fram ånder i En-Dor."

    8 Saul forkledde seg og tok på andre klær. Han gikk av sted med to menn og kom til kvinnen om natten. Han sa: "Spå for meg ved åndemaneri og tilkall den jeg nevner for deg."

    9 Kvinnen svarte: "Du vet hva Saul har gjort, hvordan han har utryddet åndemanerne og spåmennene fra landet. Hvorfor setter du en felle for meg, slik at jeg blir drept?"

  • Sak 1:4-5
    2 vers
    70%

    4 Vær ikke som deres fedre, som profetene fra tidligere tider ropte til og sa: 'Så sier Herren over hærskarene: Vend om fra deres onde veier og onde handlinger.' Men de hørte ikke og ga ikke akt på meg, sier Herren.

    5 Deres fedre, hvor er de nå? Og profetene, lever de for evig?

  • Jer 8:1-4
    4 vers
    70%

    1 På den tiden, sier Herren, skal de føre fram beinene fra Judas konger, beinene fra deres fyrster, beinene fra prestene, beinene fra profetene og beinene til folket i Jerusalem ut av deres graver.

    2 De skal spre dem ut for solen, månen og hele himmelens hærskare, som de elsket og tjente, som de fulgte, søkte og tilba. Ingen skal samle dem eller begrave dem; de skal ligge som gjødsel på jordens overflate.

    3 Døden skal velges fremfor livet for alle de som er igjen av denne onde slekt på alle de steder hvor jeg har drevet dem bort, sier Herren, Hærskarenes Gud.

    4 Du skal si til dem: Så sier Herren: Skal de falle og ikke reise seg? Når noen vender tilbake, skal han ikke vende seg bort igjen?

  • Esek 20:31-32
    2 vers
    70%

    31 Ved å bære fram deres offergaver og føre deres sønner gjennom ilden, gjør dere dere urene med alle deres avguder til denne dag. Skal jeg la meg søke av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg søke av dere.

    32 Det som kommer opp i deres sinn, skal ikke skje, at dere sier: Vi vil bli som hedningenasjonene, som slektene i alle landene, som tjener tre og stein.

  • Jes 8:18
    70%

    18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og under blant Israels folkeslag, fra Herren, hærskarenes Gud, som bor på Sions berg.

  • Jer 9:17
    69%

    17 La dem skynde seg og løfte en klage over oss, så våre øyne kan renne med tårer og våre øyelokk flomme over med vann.

  • 5 Mos 18:14
    69%

    14 For disse nasjonene som du skal drive ut, lytter til spåmenn og tegntydere. Men for deg har ikke Herren din Gud tillatt noe slikt.

  • Jes 30:10
    69%

    10 De sier til seere: 'Se ikke', og til profeter: 'Profeter ikke sanne ting for oss; tal smigrende ting, profeter illyrikiasjoner.'

  • Jes 8:11-12
    2 vers
    69%

    11 For slik sa Herren til meg med sterk hånd og advarte meg mot å gå på dette folkets vei og sa:

    12 Kall ikke alt som dette folket kaller konspirasjon, for konspirasjon. Frykt ikke det de frykter, og frykt det ikke.

  • Amos 5:14
    69%

    14 Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve, og må Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere har sagt.

  • 5 Mos 14:1
    69%

    1 Dere er barn av Herren deres Gud. Dere skal ikke kutte dere selv eller gjøre en skallet flekk mellom øynene for de døde.

  • 1 Sam 28:3
    68%

    3 Samuel var død, og hele Israel hadde sørget over ham. De begravde ham i Rama, hans by. Saul hadde fjernet åndemanerne og spåmennene fra landet.

  • Amos 8:12
    68%

    12 De skal flakke omkring fra hav til hav, fra nord til øst; de skal løpe hit og dit for å søke Herrens ord, men de finner det ikke.

  • 1 Sam 9:9
    68%

    9 Tidligere i Israel ble en som gikk for å søke Gud, sagt: 'La oss gå til seeren,' for det som nå kalles profet, ble tidligere kalt seer.

  • Sef 1:6
    68%

    6 de som vender seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren eller spør etter ham.

  • Jer 16:10
    68%

    10 Og når du forteller dette folket alle disse ordene, og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren talt all denne store ulykken over oss, hva er vår misgjerning, hva er vår synd som vi har syndet mot Herren vår Gud?'

  • Jes 29:15
    68%

    15 Ve dem som gjemmer seg dypt for Herren for å skjule sine planer, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: "Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?"

  • 2 Kong 22:18
    67%

    18 Men til Juda-kongen som sendte dere for å søke Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, om ordene som du har hørt:

  • 2 Mos 22:18
    67%

    18 Enhver som ligger med et dyr, skal sannelig drepes.

  • Job 8:8
    67%

    8 For spør de tidligere generasjoner, og lær fra fedrenes forskning.

  • Jer 10:1
    67%

    1 Hør det ord som Herren har talt til dere, Israels hus.

  • 2 Kong 17:17
    67%

    17 De lot sine sønner og døtre gå igjennom ilden, drev med spådom og trolldom og solgte seg selv til å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og dermed vekke hans vrede.

  • Esek 20:3
    67%

    3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Kommer dere for å søke meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Jeg lar meg ikke søke av dere.

  • Amos 5:6
    67%

    6 Søk Herren og lev, for at han ikke skal bryte ut som en ild i Josefs hus og fortære det, uten noen til å slokke i Betel.

  • Jes 2:6
    67%

    6 For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, for de er fylte med østlige skikker og er spåmenn som filisterne. Med fremmede barn slår de seg sammen.

  • 2 Krøn 33:6
    67%

    6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms dal, drev med spådomskunster, trollmannskunster, og satte opp spåmenn og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

  • Jes 29:13
    67%

    13 Herren sier: Fordi dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med leppene, mens deres hjerter er langt fra meg, og deres ærefrykt for meg er blitt lært av menneskebud,

  • Jer 5:20
    67%

    20 Forkynn dette i Jakobs hus, og gjør det kjent i Juda, og si:

  • Jes 8:22
    67%

    22 Og de vil se til jorden, men se, nød, mørke og sorgens natt, fortrengt og drevet bort.

  • Sak 8:21-22
    2 vers
    67%

    21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: La oss gå for å be om Herrens gunst, og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.

    22 Og mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og be om Herrens gunst.

  • Jer 16:7
    67%

    7 Ingen skal bryte brød for dem i sorg for å trøste dem for de døde, og ingen skal gi dem en trøstekopp å drikke for deres fedre og mødre.