Josva 18:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og Jordanelven var dens grense mot øst. Dette er de Benjamins barn arv etter slektene deres, etter grensene rundt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jordan var østgrensen. Dette var arven til Benjamins stamme, med dens grenser rundt om, etter deres familier.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jordan dannet grensen mot øst. Dette er arven for Benjamins barn med grenser rundt, etter deres slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jordan dannet grensen på østsiden. Dette er Benjamins barns arv med sine grenser rundt omkring, etter deres familier.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jordanelven dannet grensen på deres østsider. Dette var arven til Benjamins barn med deres grenseinndelinger rundt omkring.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jordan dannet østgrensen. Dette var arven til Benjamins barn med deres grenseområder rundt omkring etter deres familier.

  • Norsk King James

    Og Jordan var grensen på østsiden. Dette var arven til Benjamins barn, etter kystene deres rundt omkring, i henhold til deres familier.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jordanelven avgrenset landet på østsiden; dette er arven til Benjamins barn innenfor deres grenser, slik den ble fordelt etter deres slekter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og grensen i øst var Jordan. Dette er Benjamin-barnas arv etter deres grenser rundt om i deres slekter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jordanelven var grensen på østsiden. Dette var Benjamins barns arv etter deres familier, grense for grense.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jordan var grensen i øst. Dette var Benjamin-stammens arv, med områdene rundt, fordelt etter deres slekter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jordanelven var grensen på østsiden. Dette var Benjamins barns arv etter deres familier, grense for grense.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Jordan formed its eastern boundary. This was the inheritance of the tribe of Benjamin, according to its boundaries and clans.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jordan utgjør sin grense mot øst. Dette er arven til Benjamins barn etter deres familier, deres grenser rundt omkring.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jordanen sætter Grændse derpaa ved det østre Hjørne; dette er Benjamins Børns Arv i deres Landemærker omkring efter deres Slægter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.

  • KJV 1769 norsk

    Jordan var grensen på østsiden. Dette var arven til Benjamins barn, etter deres familier, avgrenset på alle sider.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jordan was its border on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, according to its boundaries all around, by their families.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jordan was the border of it on the east side. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jordan utgjorde grensen til øst. Dette var arven til Benjamins barn, i rettlinjet omriss, etter deres familier.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og Jordanelven er grensen på østsiden. Dette er arven til Benjamins sønner, etter deres familier, rundet av grenser.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Jordan var grensen mot øst. Dette var arven til Benjamins barn, med sine grenser rundt, etter deres familier.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og den østlige grensen er Jordan. Dette er Benjamins barns arv, avgrenset for deres familier av disse grensene på alle sider.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Jordan{H3383} was the border{H1379} of it on the east{H6924} quarter.{H6285} This was the inheritance{H5159} of the children{H1121} of Benjamin,{H1144} by the borders{H1367} thereof round about,{H5439} according to their families.{H4940}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jordan{H3383} was the border{H1379}{(H8799)} of it on the east{H6924} side{H6285}. This was the inheritance{H5159} of the children{H1121} of Benjamin{H1144}, by the coasts{H1367} thereof round about{H5439}, according to their families{H4940}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iordane shal be the ende of the east quarter. This is the enheritaunce of ye children of Ben Iamin in their borders rounde aboute, amonge their kynreds.

  • Geneva Bible (1560)

    Also Iorden is the border of it on the Eastside: this is the inheritance of the children of Beniamin by the coastes thereof rounde about according to their families.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iordane kepeth in this coast on the east syde: And this is the inheritaunce of the chyldren of Beniamin by their coastes rounde about, throughout their kinredes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jordan was the border of it on the east side. This [was] the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.

  • Webster's Bible (1833)

    The Jordan was the border of it on the east quarter. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the borders of it round about, according to their families.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Jordan doth border it at the east quarter; this `is' the inheritance of the sons of Benjamin, by its borders round about, for their families.

  • American Standard Version (1901)

    And the Jordan was the border of it on the east quarter. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the borders thereof round about, according to their families.

  • American Standard Version (1901)

    And the Jordan was the border of it on the east quarter. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the borders thereof round about, according to their families.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the limit of the east part is the Jordan. This is the heritage of the children of Benjamin, marked out for their families by these limits on all sides.

  • World English Bible (2000)

    The Jordan was its border on the east quarter. This was the inheritance of the children of Benjamin, by the borders around it, according to their families.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Jordan River borders it on the east. These were the borders of the land assigned to the tribe of Benjamin by its clans.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 18:18-19
    2 vers
    86%

    18 Den fortsatte over mot skråningen fremfor ørkenen i nord, og til slutt gikk den ned til ørkenen.

    19 Den krysset åssidene ved Bet-Hoglah i nord, endene av grensen var ved den nordlige tungen av Saltsjøen, ved Jordanelvens sydende. Dette er den sydlige grensen.

  • Jos 18:11-14
    4 vers
    82%

    11 Loddet for Benjamins barns stamme kom frem etter deres slekter. Deres grense gikk mellom Judas og Josefs barn.

    12 Deres nordlige grense begynte ved Jordanelven. Grensen gikk opp til åssiden nord for Jeriko og fortsatte vestover gjennom fjellene og endte ved Bet-Avens ørken.

    13 Derfra gikk grensen videre mot Luz, til åssiden sør for Luz (det er Betel); så gikk den ned til Atarot-Addar på fjellet sør for Nedre Bet-Horon.

    14 Grensen svingte deretter vestover til den vestlige siden av fjellet nær Bet-Horon, og endte ved Kirjat-Ba’al (det er Kirjat-Jearim), byen tilhørende Gideons folk. Dette er den vestlige siden.

  • Jos 18:21
    81%

    21 Byene til Benjamins barns stamme, etter deres slekter, var Jeriko, Bet-Hoglah og Emek-Keziz.

  • Jos 13:23
    78%

    23 Rubens stammers grense var Jordan og tilgrensende områder. Dette er Rubens arv med deres byer og tilhørende områder.

  • Jos 15:5-6
    2 vers
    77%

    5 Østgrensen var Saltsjøen til Jordans utløp. Nordgrensen begynte ved den samme Jordanbukten.

    6 Nordgrensen gikk opp til Bet-Hogla, passerte nord for Bet-Arabah og steg opp til Bohans stein, sønn av Ruben.

  • Jos 13:25-28
    4 vers
    77%

    25 Deres grenser gikk fra Jaser og alle byene i Gilead, og halvparten av ammonittenes land til Aroer øst for Rabba.

    26 Fra Hesjbon til Ramot-Mispe og Betonim, og fra Mahanaim til grensen ved Debir.

    27 I dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av riket til Sihon, kongen i Hesjbon, Jordan og tilgrensende områder opp til sjøen Kinnerets kant, på østsiden av Jordan.

    28 Dette er Gads arven med deres byer og tilhørende områder, etter deres familier.

  • Jos 20:8
    77%

    8 Og på østsiden av Jordan ved Jeriko utpekte de Bezer i ørkenen på det flate landet av Rubens stamme, Ramot i Gilead av Gads stamme, og Golan i Basan av Manasses stamme.

  • 4 Mos 34:12
    76%

    12 Derfra skal grensen gå langs Jordan og ende ved Dødehavet. Dette skal være landet for dere med alle dets grenser rundt om.

  • Esek 48:23
    76%

    23 De resterende stammene: Fra østgrensen til vestgrensen skal Benjamin ha én del.

  • Jos 16:1
    76%

    1 Loddet til Josefs etterkommere gikk ut fra Jordanelven ved Jeriko, østover til Jerikos vann, opp gjennom ørkenen, fra Jeriko til fjellene ved Betel.

  • Jos 16:4-5
    2 vers
    75%

    4 Josefs sønner, Manasse og Efraim, mottok sin arv.

    5 Grensen for Efraims etterkommere etter deres familier var Atarot-Addar i øst til øvre Bet-Horon.

  • Jos 15:20
    75%

    20 Dette er Judas barns arv etter deres slekter.

  • Jos 18:28
    75%

    28 Zela, Haeleph og Jebus (det er Jerusalem), Gibeat og Kirjat – fjorten byer med deres tilhørende landsbyer. Dette er Benjamins barns arv etter deres slekter.

  • Jos 15:12
    75%

    12 Vestgrensen var det store havet med kystlinjen. Dette var grensene rundt Juda stamme etter deres slekter.

  • 5 Mos 3:16-17
    2 vers
    75%

    16 Til rubenittene og gadittene ga jeg landet fra Gilead til Arnon-elven, midt i dalen, og til Jabbok-elven, som er ammonittenes grense.

    17 Arabalen og Jordan var grensen fra Kinneret til Arabahavet, Saltøvehavet, nedenfor Pisgas skråninger mot øst.

  • 4 Mos 34:15
    74%

    15 To og en halv stamme har tatt sin arv øst for Jordan, vis-à-vis Jeriko, mot øst, mot soloppgangen.

  • Esek 47:18
    74%

    18 På øst-siden: fra mellom Hauran og Damaskus og mellom Gilead og Israels land, Jordan. Dere skal måle fra grensen til det østlige havet. Dette skal være øst-siden.

  • 4 Mos 32:19
    74%

    19 For vi vil ikke arve sammen med dem på den andre siden av Jordan og videre, for vår arv har falt til oss her, på østsiden av Jordan.»

  • Jos 13:32
    74%

    32 Dette er arven Moses ga dem på Moabs marker, øst for Jordan, ved Jeriko.

  • Jos 19:33-34
    2 vers
    74%

    33 Deres grense begynte ved Helef og Elon ved Sa’ananim, Adami-Nekeb og Jabneel, helt til Lakkum. Grensen endte ved Jordan.

    34 Så snudde grensen vestover til Aznot-Tabor og gikk derfra til Hukok. Den møtte Sebulun i sør, Asjer i vest og Juda ved Jordan i øst.

  • Jos 16:7-8
    2 vers
    73%

    7 Den gikk ned fra Janohah til Atarot og Naarah og nådde Jeriko og endte ved Jordan.

    8 Fra Tappuah gikk grensen vestover til Kana-dalen, hvor den endte ved sjøen. Dette var arven til Efraims stamme etter deres familier.

  • Esek 48:4-6
    3 vers
    73%

    4 Ved siden av Naftalis område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Manasse ha én del.

    5 Ved siden av Manasses område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Efraim ha én del.

    6 Ved siden av Efraims område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Ruben ha én del.

  • Jos 17:5
    73%

    5 På den måten ble det til at Manasses stamme fikk ti deler, i tillegg til landet Gilead og Basan, som ligger øst for Jordan.

  • Jos 12:3
    72%

    3 Og slettelandet til Kinneretsjøen mot øst, til ødemarkensjøen, Saltsjøen, mot øst, på veien til Bet-Jesimot; og fra sør under Pisgas bakker.

  • Jos 17:10
    72%

    10 Mot sør var det Efraims, og mot nord var det Manasses, og havet var hans grense. Mot Asjer grenset de i nord, og mot Jissakar i øst.

  • Esek 47:20
    71%

    20 På vestsiden: Det store hav og grensen, til rett overfor Hamats inngang. Dette skal være vestsiden.

  • Jos 13:16
    71%

    16 Deres grense gikk fra Aroer, ved kanten av Arnon-dalen, og byen som er midt i dalen, og hele høylandet ved Medeba.

  • 2 Kong 10:33
    71%

    33 Fra Jordan, øst for solenoppgangen, hele landet Gilead, Gadittene, Rubenittene og Manasittene, fra Aroer ved Arnons dal, hele Gilead og Bashan.

  • Jos 1:4
    71%

    4 Fra ørkenen og Libanon der borte og til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest, skal være deres grense.

  • Jos 18:5
    71%

    5 Del landet mellom dere i sju deler. Juda skal bli i sitt område mot sør, og Josefs hus skal bli i sitt område mot nord.

  • Jos 19:48-49
    2 vers
    71%

    48 Dette var arven for Dans barns stamme, etter deres familier, byene med deres landsbyer.

    49 Da de var ferdige med å dele landet ut etter dets grenser, ga Israels barn en arv til Josva, Nuns sønn, blant dem selv.

  • Jos 18:16
    71%

    16 Grensen gikk ned til fjellenden som ligger foran Ben-Hinnoms dal, sør for Refaim-dalen. Den gikk ned til Hinnoms dal, til siden av jebusittenes område i sør, og deretter ned til En-Rogel.

  • Jos 13:8
    71%

    8 Sammen med Ruben og Gad har de fått sin arv av Moses på østsiden av Jordan, som Moses Herrens tjener, ga dem.

  • Dom 20:25
    71%

    25 Benjaminittene dro også ut fra Gibea den andre dagen og drepte ytterligere atten tusen israelitter, alle var bevæpnet med sverd.