Josva 24:31

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Israel tjente Herren så lenge Josva levde og også i alle de eldste dager, de som levde lenger enn Josva og som kjente til alt det Herren hadde gjort for Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israel tjente HERREN alle Josvas dager og alle dagene til de eldste som overlevde Josva, og som kjente alle HERRENS gjerninger som han hadde gjort for Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israel tjente Herren hele Josvas levetid og hele den tiden de eldste levde, de som levde lenge etter Josva og som kjente til alt det Herren hadde gjort for Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israel tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde, de som levde lenge etter Josva og som kjente alle de gjerninger Herren hadde gjort for Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israel tjente Herren så lenge Josva levde og så lenge de eldste levde, de som levde lenge etter Josva, og som kjente til alle de gjerninger Herren hadde gjort for Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israel tjente Herren alle Josvas dager, og alle de eldres dager som levde etter Josva, og som kjente til alle Herrens gjerninger som han hadde gjort for Israel.

  • Norsk King James

    Og Israel tjente Herren hele Josvas dager, og hele dagene til de eldste som overlevde Josva, og som kjente alle Herrens verker, som han hadde gjort for Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israel tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde, de som levde lenge etter Josva og som kjente til alle Herrens gjerninger han hadde gjort for Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israel tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde som overlevde Josva og som hadde kjent til alle Herrens gjerninger som han hadde utført for Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israel tjente Herren hele Josvas liv, og alle de eldste som levde lenger enn Josva, og som hadde kjent til alle Herrens gjerninger som han hadde gjort for Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israel tjente Herren alle Joshuas dager, og alle eldste som levde etter ham og som hadde kjent til alle Herrens gjerninger han hadde gjort for Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israel tjente Herren hele Josvas liv, og alle de eldste som levde lenger enn Josva, og som hadde kjent til alle Herrens gjerninger som han hadde gjort for Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Israel served the LORD during all the days of Joshua and all the days of the elders who outlived him, those who had experienced all the deeds the LORD had done for Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israel tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste som levde etter Josva, og som kjente til alle de gjerninger Herren hadde gjort for Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israel tjente Herren, saalænge Josva levede, og saalænge de Ældste leve de, som levede længe efter Josva, og som vidste al Herrens Gjerning, som han havde gjort mod Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Israel served the LORD all the days of hua, and all the days of the elders that overlived hua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Israel tjente Herren alle Josvas dager og alle de eldres dager, som overlevde Josva, og som hadde kjent alle Herrens gjerninger som han hadde gjort for Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders who survived Joshua, and who had known all the works of the LORD, which he had done for Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israel tjente Herren alle Josvas dager og alle de eldste dagene som levde etter Josva, og som hadde kjent til alt det Herrens verk som han hadde gjort for Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israel tjente Herren så lenge Josva levde, og så lenge de eldste levde som overlevde Josva, og som visste om alle de gjerningene Herren hadde gjort for Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israel tjente Herren i alle Josvas dager, og i alle de eldres dager som levde etter Josva og hadde kjent til alt det Herren hadde gjort for Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Israel tjente Herren så lenge Josva levde og så lenge de eldste levde etter Josvas død, de som hadde sett alt det Herren hadde gjort for Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Israel{H3478} served{H5647} Jehovah{H3068} all the days{H3117} of Joshua,{H3091} and all the days{H3117} of the elders{H2205} that outlived{H3117} Joshua,{H3091} and had known{H3045} all the work{H4639} of Jehovah,{H3068} that he had wrought{H6213} for Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Israel{H3478} served{H5647}{(H8799)} the LORD{H3068} all the days{H3117} of Joshua{H3091}, and all the days{H3117} of the elders{H2205} that overlived{H748}{(H8689)}{H3117}{H310} Joshua{H3091}, and which had known{H3045}{(H8804)} all the works{H4639} of the LORD{H3068}, that he had done{H6213}{(H8804)} for Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children of Israel serued the LORDE as longe as Iosua lyued, and the Elders (that lyued longe after Iosua) which knewe all the workes of ye LORDE, that he had done vnto Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And Israel serued the Lorde all the daies of Ioshua, and all the daies of the Elders that ouerliued Ioshua, and which had knowen all the workes of the Lord that he had done for Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Israel serued the Lorde all the dayes of Iosuah, and all the dayes of the elders that ouer lyued Iosuah, and whiche had knowne all the workes of the Lorde that he had done for Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Israel served Yahweh all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, and had known all the work of Yahweh, that he had worked for Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Israel serveth Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the elders who prolonged days after Joshua, and who knew all the work of Jehovah which He did to Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Israel served Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, and had known all the work of Jehovah, that he had wrought for Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Israel served Jehovah all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, and had known all the work of Jehovah, that he had wrought for Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Israel was true to the Lord all the days of Joshua, and all the days of the older men who were still living after Joshua's death, and had seen what the Lord had done for Israel.

  • World English Bible (2000)

    Israel served Yahweh all the days of Joshua, and all the days of the elders who outlived Joshua, and had known all the work of Yahweh, that he had worked for Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Israel worshiped the LORD throughout Joshua’s lifetime and as long as the elderly men who outlived him remained alive. These men had experienced firsthand everything the LORD had done for Israel.

Henviste vers

  • Dom 2:7 : 7 Og folket tjente Herren hele Josvas dager og hele de eldste dagene, de som levde etter Josva og hadde sett alle de store gjerningene Herren hadde gjort for Israel.
  • 5 Mos 11:2 : 2 Dere skal vite i dag at det ikke er deres barn som så eller kjente til Herrens tukt, hans storhet, hans sterke hånd og hans utstrakte arm.
  • 5 Mos 31:13 : 13 'Og barna deres, som ikke kjenner loven, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud alle de dager dere lever i landet som dere nå går over Jordan for å ta i eie.'
  • 5 Mos 31:29 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere helt sikkert handle korrupt og vike av fra den veien jeg har befalt dere å gå. Ondskap vil ramme dere i de siste dager, fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne for å krenke ham med deres henders verk.
  • 5 Mos 11:7 : 7 For deres egne øyne har sett alle Herrens store gjerninger som han har gjort.
  • 2 Krøn 24:2 : 2 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne så lenge presten Jojada levde.
  • 2 Krøn 24:17-18 : 17 Etter Jojadas død kom lederne av Juda og bøyde seg for kongen, og da hørte kongen på dem. 18 Og de forlot Herrens, deres fedres Guds, hus, og dyrket Asjerapålene og avgudene. Da kom Guds vrede over Juda og Jerusalem for denne skyld.
  • Apg 20:29 : 29 Jeg vet at etter min avgang vil glupske ulver komme inn blant dere, og de vil ikke spare flokken.
  • Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare i min nærvær, men nå enda mer i min fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 2:7-10
    4 vers
    89%

    7 Og folket tjente Herren hele Josvas dager og hele de eldste dagene, de som levde etter Josva og hadde sett alle de store gjerningene Herren hadde gjort for Israel.

    8 Og Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, døde, hundre og ti år gammel.

    9 De begravde ham i grensen av hans arv i Timnat-Heres, på Efraims berg, nord for Ga’asj-fjellet.

    10 Og hele den generasjonen ble samlet til sine fedre, og det vokste opp en annen generasjon etter dem som ikke kjente Herren og heller ikke det verk Herren hadde gjort for Israel.

  • Jos 23:1-3
    3 vers
    77%

    1 Det skjedde etter mange dager, etter at Herren hadde gitt Israel ro fra alle sine fiender rundt omkring, at Josva var blitt gammel og gått langt opp i årene.

    2 Josva kalte da til seg hele Israel, deres eldste, deres ledere, deres dommere og deres offiserer, og han sa til dem: «Jeg er blitt gammel og gått langt opp i årene.

    3 Dere har sett alt som Herren deres Gud har gjort mot alle disse nasjonene foran dere, for Herren deres Gud har kjempet for dere.

  • Jos 24:29-30
    2 vers
    77%

    29 Etter dette døde Josva, Nuns sønn, Herrens tjener, 110 år gammel.

    30 De gravla ham i hans arvs område i Timnat-Serah, som ligger i fjellandet Efraim, nord for Ga'asj-fjellet.

  • Jos 24:21-24
    4 vers
    73%

    21 Men folket svarte Josva: «Nei, vi vil tjene Herren!

    22 Da sa Josva til folket: «Dere er vitner mot dere selv at dere har valgt Herren for å tjene ham.» Og de sa: «Vi er vitner.»

    23 «Så kast bort de fremmede gudene som er blant dere, og vend hjertet deres til Herren, Israels Gud.»

    24 Folket svarte Josva: «Herren, vår Gud, vil vi tjene, og hans røst vil vi lyde.»

  • 2 Krøn 34:33
    73%

    33 Josjia fjernet alle avskyelige ting fra alle landene som tilhørte israelittene. Han fikk alle som var i Israel til å tjene Herren, sin Gud. Så lenge han levde, vendte de ikke bort fra Herren, sine fedres Gud.

  • Jos 24:18
    72%

    18 Herren drev bort alle folk foran oss, inkludert amorittene som bodde i landet. Derfor vil også vi tjene Herren, for han er vår Gud.

  • Jos 13:1
    71%

    1 Da Josva var blitt gammel og aldrende, sa Herren til ham: Du er blitt gammel, men det er fortsatt mye land igjen å erobre.

  • Jos 11:15
    71%

    15 Som Herren hadde befalt sin tjener Moses, slik befalte Moses Josva, og Josva gjorde det. Han unnlot ingenting av alt det Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 24:1
    71%

    1 Joshua samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte sammen deres eldste, ledere, dommere og forstandere. De stilte seg framfor Gud.

  • Jos 4:14
    71%

    14 Den dagen opphøyde Herren Josva i øynene på hele Israel, og de fryktet ham som de hadde fryktet Moses alle hans levedager.

  • Jos 11:23
    70%

    23 Slik tok Josva hele landet, i henhold til alt Herren hadde sagt til Moses. Han ga det til Israel som arv, hver til sin stamme. Og landet hadde ro fra krig.

  • Jos 24:14
    70%

    14 Frykt nå Herren og tjen ham helhjertet og trofast. Kast bort de gudene forfedrene deres dyrket på den andre siden av elven og i Egypt, og tjen Herren.

  • Jos 1:1-2
    2 vers
    70%

    1 Etter Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn og Moses' medelev:

    2 Min tjener Moses er død. Nå reis deg, gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn.

  • Jos 23:14
    70%

    14 Se, jeg vandrer i dag den vei som hele jorden går, og dere må vite med hele deres hjerte og hele deres sjel, at ikke ett ord av alt det gode som Herren deres Gud har talt til dere, har sviktet; alt er gått i oppfyllelse for dere, ikke ett eneste ord har slått feil.

  • 5 Mos 3:21
    70%

    21 På den tiden ga jeg også Josva en befaling og sa: 'Dine øyne har sett alt det Herren deres Gud har gjort med disse to kongene. Så vil Herren også gjøre med alle de kongerikene du skal krysse over til.'

  • Jos 10:42
    70%

    42 Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, fordi Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Dom 2:21
    69%

    21 så vil heller ikke jeg lenger drive ut noen for dem fra de folkeslag Josva lot være igjen da han døde.»

  • Jos 22:2
    69%

    2 og sa til dem: Dere har overholdt alt det som Herrens tjener Moses påla dere, og dere har lydt mine ord i alt jeg har befalt dere.

  • Jos 24:27
    69%

    27 Så sa Josva til hele folket: «Se, denne steinen skal være et vitne mot oss, for den har hørt alle Herrens ord som han har sagt til oss. Den skal være et vitne mot dere, så dere ikke fornekter deres Gud.»

  • 5 Mos 34:9
    69%

    9 Josva, Nuns sønn, var full av visdoms ånd, fordi Moses hadde lagt hendene på ham. Israels barn hørte på ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.