Dommernes bok 15:19

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da åpnet Gud hulen i Lehi, og det strømmet vann ut. Samson drakk, fikk ånden igjen og ble styrket. Derfor kalte han kilden En-Hakkore, og den er i Lehi til denne dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kløv Gud en hulning som er i Lehi, og det kom vann ut av den. Da han hadde drukket, kom hans livskraft tilbake, og han kviknet til. Derfor kalte han den En-Hakkore; den er i Lehi den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kløv Gud hulningen som er ved Lehi, og vann strømmet ut av den. Han drakk, og ånden hans kom tilbake, og han livnet til. Derfor kalte han kilden En-Hakkore, som er ved Lehi, den dag i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kløv Gud hulningen ved Lehi, og vann strømmet ut derfra. Han drakk, og livet vendte tilbake i ham, og han kom til liv igjen. Derfor kalte han den En-Hakkore; den er ved Lehi den dag i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da åpnet Gud hulen i Lehi, og det strømmet frem vann fra kilden. Da han drakk, kom sjelen hans tilbake, og han kviknet til. Derfor kalte han kilden En-Hakkore. Den ligger i Lehi til denne dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Gud kløvde et hult sted i kjeven, og vann kom ut derfra; da han drakk, kom hans ånd tilbake, og han livnet til. Derfor kalte han det stedet Enhakkore, som er i Lehi til denne dag.

  • Norsk King James

    Men Gud åpnet et hulrom i kjeven, og der kom det vann ut; og da han hadde drukket, kom ånden hans tilbake, og han ble frisk: derfor kalte han navnet derav Enhakkore, som er i Lehi inntil denne dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da åpnet Gud en hul tann i kjeven, og det sprang vann ut av den. Han drakk, ble styrket og fikk livskraft igjen. Derfor kalte han stedet En-Hakore, som det heter til denne dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud åpnet hulen i Lehi og vann strømmet ut. Han drakk, og hans krefter vendte tilbake, og han ble levende igjen. Derfor kalte han det stedet En-Hakkore, som er i Lehi til denne dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Gud åpnet et hulrom i kjevebeinet, og det kom vann ut derfra; og da han hadde drukket, kom hans ånd tilbake, og han ble livskraftig: derfor kalte han det stedet Enhakkore, som er i Lehi til denne dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Gud gjorde et hulrom i kjevbenet, og der strømmet det ut vann. Da Samson hadde drukket, vendte livskraften tilbake, og han ble frisk igjen. Derfor ga han stedet navnet Enhakkore, et navn som fremdeles brukes i Lehi til denne dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Gud åpnet et hulrom i kjevebeinet, og det kom vann ut derfra; og da han hadde drukket, kom hans ånd tilbake, og han ble livskraftig: derfor kalte han det stedet Enhakkore, som er i Lehi til denne dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then God opened up a hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned, and he revived. So the spring was called En Hakkore, and it is still there in Lehi.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da åpnet Gud krateret i Lehi, og vann kom ut av det. Da han drakk, kom hans ånd tilbake, og han kviknet til. Derfor kalte han kilden En-Hakkore, som fortsatt er i Lehi den dag i dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da flakte Gud Kindtanden, som var i Kjæften, og der udgik Vand af den, og han drak, og hans Aand kom igjen, og han blev ved Live; derfor kaldte han dens Navn En-Hakore Ascher-Balechi indtil denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof En-hakkore, which is in Lehi unto this day.

  • KJV 1769 norsk

    Gud åpnet en hulning i kjeven, og der kom det vann ut; da han drakk, kom hans livskraft tilbake, og han fikk fornyet styrke. Derfor kalte han stedet En-Hakkore, som er i Lehi den dag i dag.

  • KJV1611 – Modern English

    But God split a hollow place in the jaw, and water came out; and when he drank, his spirit revived: therefore he called it Enhakkore, which is in Lehi to this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Gud delte den hule plassen i Lehi, og vann kom ut av den. Da han hadde drukket, kom hans ånd tilbake, og han kom seg: derfor ble stedet kalt En Hakkore, som er i Lehi til denne dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud åpnet hulen i Lehi, og det kom vann ut av den. Han drakk, og hans ånd kom tilbake og han gjenopplivet; derfor kalles stedet 'Den som ropte' til denne dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Gud kløv åpningen som er i Lehi, og det kom vann ut derfra; og da han hadde drukket, kom hans ånd tilbake, og han ble frisk igjen. Derfor ble navnet kalt En-Hakkore, som er i Lehi, til denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da åpnet Gud en sprekk i den hule klippen i Lehi og vann rant ut av den; da han drakk, kom hans ånd tilbake, og han ble sterk igjen. Derfor ble stedet kalt En-Hakkore, og det er der i Lehi til denne dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But God{H430} clave{H1234} the hollow place{H4388} that is in Lehi,{H3895} and there came{H3318} water{H4325} thereout; and when he had drunk,{H8354} his spirit{H7307} came again,{H7725} and he revived:{H2421} wherefore the name{H8034} thereof was called{H7121} En-hakkore,{H5875} which is in Lehi,{H3896} unto this day.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But God{H430} clave{H1234}{(H8799)} an hollow place{H4388} that was in the jaw{H3895}, and there came{H3318}{(H8799)} water{H4325} thereout; and when he had drunk{H8354}{(H8799)}, his spirit{H7307} came again{H7725}{(H8799)}, and he revived{H2421}{(H8799)}: wherefore he called{H7121}{(H8802)} the name{H8034} thereof Enhakkore{H5875}, which is in Lehi{H3896} unto this day{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The God opened a gometothe in ye chekebone, so yt water wete out: & whan he dranke, his sprete came agayne, & he was refresshed. Therfore vnto this daye it is yet called ye well of ye cheke bone of him yt made intercession.

  • Geneva Bible (1560)

    Then God brake the cheeke tooth, that was in the iawe, and water came thereout: and when he had drunke, his Spirit came againe, and he was reuiued: wherefore the name therof is called, Enhakkore, which is in Lehi vnto this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    But God brake a great tooth that was in the iawe, & there came water therout, and when he had drunke, his spirite came agayne, & he was refreshed: wherfore the name thereof was called vnto this day, The well of the caller on: which came of the iawe.

  • Authorized King James Version (1611)

    But God clave an hollow place that [was] in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which [is] in Lehi unto this day.

  • Webster's Bible (1833)

    But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived: therefore the name of it was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And God cleaveth the hollow place which `is' in Lehi, and waters come out of it, and he drinketh, and his spirit cometh back, and he reviveth; therefore hath `one' called its name `The fountain of him who is calling,' which `is' in Lehi unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    But God clave the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi, unto this day.

  • American Standard Version (1901)

    But God clave the hollow place that is in Lehi, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore the name thereof was called En-hakkore, which is in Lehi, unto this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then God made a crack in the hollow rock in Lehi and water came out of it; and after drinking, his spirit came back to him and he was strong again; so that place was named En-hakkore; it is in Lehi to this day.

  • World English Bible (2000)

    But God split the hollow place that is in Lehi, and water came out of it. When he had drunk, his spirit came again, and he revived: therefore its name was called En Hakkore, which is in Lehi, to this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So God split open the basin at Lehi and water flowed out from it. When he took a drink, his strength was restored and he revived. For this reason he named the spring En Hakkore. It remains in Lehi to this very day.

Henviste vers

  • 1 Mos 45:27 : 27 Men da de fortalte ham alle Josefs ord som han hadde sagt til dem, og han så vognene som Josef hadde sendt for å frakte ham, levde Jakobs ånd opp igjen.
  • 2 Mos 17:15 : 15 Moses bygde et alter og kalte det "Yahweh er mitt banner."
  • 1 Sam 30:12 : 12 De ga ham også ett stykke fiken og to klaser rosiner. Da han hadde spist disse, kom han til krefter igjen. Han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
  • Sal 34:6 : 6 De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme.
  • Sal 120:1 : 1 En sang til oppstigningene: Til Herren i min nød ropte jeg, og han svarte meg.
  • Jes 40:26 : 26 Løft blikket mot himmelen og se: Hvem har skapt alt dette? Han som fører ut deres hær i tall og kaller dem alle ved navn. På grunn av hans store makt og hans sterke kraft mangler ikke en eneste av dem.
  • Jes 40:29 : 29 Han gir den trette kraft, og den som ikke har styrke, gir han ny kraft i overflod.
  • Jes 41:17-18 : 17 De fattige og de trengende søker vann, men finner det ikke. Deres tunge vansmekter av tørst. Jeg, Herren, vil høre dem; Israels Gud vil jeg ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på karrige høyder og kilder midt i daler. Jeg vil gjøre ørkenen til vannrike og det tørre land til vannkilder.
  • Jes 44:3 : 3 For jeg skal helle vann over den tørste og bekker over det tørre land; jeg skal helle min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.
  • 1 Mos 16:13 : 13 Så kalte hun Herrens navn som talte til henne: "Du er Gud som ser meg," for hun sa: "Har jeg virkelig sett ham som ser meg her?"
  • 1 Mos 28:19 : 19 Han kalte stedet Betel, men tidligere hadde byen hatt navnet Lus.
  • 1 Mos 30:30 : 30 Før jeg kom, hadde du lite, men det har vokst i mengde, for Herren har velsignet deg hvor enn jeg har gått. Nå, når skal jeg også sørge for mitt eget hus?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 15:17-18
    2 vers
    86%

    17 Da han hadde sagt dette, kastet han kjeven fra seg og kalte stedet Ramath-Lehi.

    18 Han ble veldig tørst og ropte til Herren: 'Du har gitt din tjener denne store frelse, men nå må jeg dø av tørst og falle i hendene på de uomskårne.'

  • Dom 15:20
    74%

    20 Og han dømte Israel i filistrenes dager i tjue år.

  • Dom 4:19
    72%

    19 Han sa til henne: «Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Hun åpnet en melkeflaske og ga ham å drikke, og dekket ham igjen.

  • Sal 78:15-16
    2 vers
    72%

    15 Han kløvde klipper i ørkenen og lot dem drikke så mye som fra store dyp.

    16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann renne som elver.

  • 1 Mos 21:19
    71%

    19 Da åpnet Gud hennes øyne, og hun så en brønn med vann. Hun gikk bort og fylte flasken med vann, og ga gutten å drikke.

  • Jes 48:21
    71%

    21 De tørstet ikke da han førte dem gjennom ørkenene; han lot vann flyte for dem fra klippen, han kløvet klippen, og vannet strømmet.

  • 1 Krøn 11:17-19
    3 vers
    70%

    17 David fikk et sterkt ønske og sa: "Hvem vil hente vann for meg fra brønnen ved porten i Betlehem?"

    18 Da brøt de tre seg gjennom filisternes leir, hentet vann fra brønnen ved porten i Betlehem, tok det med seg og bar det til David. Men han ville ikke drikke det; han helte det ut som et offer for Herren.

    19 Han sa: "Måtte Gud forby at jeg gjør dette! Skulle jeg drikke blodet av disse mennene som satte sine liv i fare? For med fare for sine liv hentet de det." Derfor ville han ikke drikke det. Slikt gjorde disse tre mektige krigerne.

  • 1 Kong 19:5-8
    4 vers
    70%

    5 Deretter la han seg ned og sovnet under gyvelbusken. En engel rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis.»

    6 Da Elias så opp, så han ved hodet sitt en kake bakt på hete steiner og et krus med vann. Han spiste og drakk og la seg ned igjen.

    7 Herrens engel kom tilbake en annen gang, rørte ved ham og sa: «Stå opp og spis, ellers blir veien for lang for deg.»

    8 Så reiste Elias seg, spiste og drakk, og han vandret i styrken av det måltidet i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

  • Sal 105:41
    70%

    41 Han åpnet klippen, og vann strømmet ut, det løp som en elv i ørkenen.

  • 2 Sam 23:15-16
    2 vers
    70%

    15 David lengtet etter vann og sa: «Hvem vil gi meg vann fra brønnen ved porten til Betlehem?»

    16 Da brøt de tre heltene gjennom filistrenes leir, øste vann fra brønnen ved Betlehems port og kom tilbake til David, men han ville ikke drikke det; han helte det ut for Herren.

  • 2 Mos 17:6
    70%

    6 'Se, jeg vil stå foran deg der på klippen i Horeb, og du skal slå på klippen. Da vil det strømme vann fra den, og folket kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

  • 1 Sam 30:11-12
    2 vers
    70%

    11 I marken fant de en egyptisk mann og brakte ham til David. De ga ham brød, og han spiste, og de ga ham vann å drikke.

    12 De ga ham også ett stykke fiken og to klaser rosiner. Da han hadde spist disse, kom han til krefter igjen. Han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.

  • 1 Mos 16:13-14
    2 vers
    70%

    13 Så kalte hun Herrens navn som talte til henne: "Du er Gud som ser meg," for hun sa: "Har jeg virkelig sett ham som ser meg her?"

    14 Derfor kalles brønnen Be'er Lachaj Ro'i. Den ligger mellom Kadesj og Bered.

  • 4 Mos 21:16-17
    2 vers
    69%

    16 Fra der dro de til Be'er, den brønnen hvor Herren sa til Moses: "Samle folket, så skal jeg gi dem vann."

    17 Da sang Israel denne sangen: "Spring opp, brønn! Rop til den!"

  • Dom 15:14-15
    2 vers
    69%

    14 Da han kom til Lehi, ropte filistrene mot ham. Da kom Herrens ånd kraftig over ham, og tauene på armene hans ble som brent lin, og bindingene smeltet fra hendene hans.

    15 Så fant han en frisk eselkjeve, rakte ut hånden, tok den og drepte tusen mann med den.

  • Sal 110:7
    68%

    7 Han skal drikke av bekken ved veien, derfor skal han løfte sitt hode høyt.

  • 1 Kong 17:7
    68%

    7 Men etter en tid tørket bekken ut, fordi det ikke var regn i landet.

  • Sal 114:8
    68%

    8 Han som forvandler klippen til vannbasseng, den harde steinen til kildevann.

  • 1 Mos 26:19
    68%

    19 Isaks tjenere gravde i dalen og fant der en kilde med rennende vann.

  • Jos 15:19
    68%

    19 Hun svarte: «Gi meg en gave! Siden du har plassert meg i Negev-landet, gi meg også vannkilder!» Da ga han henne både Øvre og Nedre vårene.

  • Jes 37:25
    68%

    25 Jeg gravde brønner og drakk vann, og med mine føtter tørket jeg opp alle Egypts elver.’

  • Dom 15:9
    67%

    9 Filistrene dro opp og slo leir i Juda og spredte seg utover i Lehi.

  • 1 Mos 29:3
    67%

    3 Når alle flokkene var samlet der, rullet de vekk steinen fra brønnens åpning og vannet sauene. Så la de steinen tilbake på plass over brønnen.

  • Dom 5:25
    67%

    25 Han ba om vann, hun ga ham melk; i en høytidelig bolle kom hun med krem.

  • 2 Mos 15:25
    67%

    25 Da ropte Moses til Herren, og Herren viste ham et tre. Moses kastet det i vannet, og vannet ble søtt. Der satte Herren for dem en lov og en rett, og der prøvde han dem.

  • 5 Mos 8:15
    67%

    15 Han som førte deg gjennom den store og fryktelige ørkenen med giftige slanger og skorpioner, et tørstende land uten vann, som lot vann strømme frem for deg fra klippeberget.

  • Sal 78:20
    66%

    20 Han slo klippen så vann veltet fram og bekker strømmet ut. 'Kan han også gi brød eller skaffe kjøtt til sitt folk?'

  • Dom 1:15
    66%

    15 Hun svarte: «Gi meg en velsignelse! Siden du har gitt meg land i Negev, gi meg også vannkilder.» Kaleb gav henne de øvre og nedre kildene.

  • Dom 7:6
    66%

    6 Antallet av dem som lepjet vannet, ved å bringe hånden til munnen, var tre hundre menn. Resten av troppen bøyde seg ned på knærne for å drikke.

  • 1 Mos 26:22
    66%

    22 Så flyttet han derfra og gravde en ny brønn, som det ikke ble kranglet om. Derfor kalte han den Rehobot og sa: "For nå har Herren gitt oss rom, og vi skal være fruktbare i landet."

  • 1 Kong 13:22
    66%

    22 men vendte tilbake, spiste brød og drakk vann på det stedet hvor han hadde sagt til deg: Du må verken spise brød eller drikke vann, skal liket ditt ikke bli lagt i graven til dine fedre.'

  • 1 Mos 24:18
    66%

    18 Hun svarte: Drikk, min herre! Og hun skyndte seg, senket krukken på hånden og lot ham få drikke.

  • 2 Mos 2:19
    66%

    19 De svarte: "En egyptisk mann kom oss til hjelp mot gjeterne, og han trakk dessuten vann opp for oss og vannet flokken."

  • 1 Mos 16:7
    66%

    7 Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Shur.