Dommernes bok 18:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De dro opp og slo leir ved Kiriat-Jearim i Juda. Derfor kalles stedet fremdeles Dan-leiren den dag i dag. Det ligger vest for Kiriat-Jearim.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De dro opp og slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalte de stedet Mahana-Dan til denne dag. Se, det ligger vest for Kirjat-Jearim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De dro opp og slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kaller de det stedet Dan-leiren den dag i dag. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De dro opp og slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda. Derfor har stedet fått navnet Dans leir, og det heter det den dag i dag; det ligger vest for Kirjat-Jearim.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kaller de stedet for Dans leir fremdeles i dag, vest for Kirjat-Jearim.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De dro opp og slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kaller de den stedet Mahaneh-Dan til denne dag, og stedet ligger bak Kirjat-Jearim.

  • Norsk King James

    De dro opp og satte opp leir i Kirjath-jearim i Juda; derfor kalte de stedet Mahanehdan helt til i dag; se, det ligger bak Kirjath-jearim.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De dro opp og slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda; det stedet ble derfor kalt Dans leir til denne dag. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalles det stedet ennå i dag Dan-leiren. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalles det stedet Mahane-Dan til denne dag, som ligger bak Kirjat-Jearim.

  • o3-mini KJV Norsk

    De dro opp og slo leir i Kirjathjearim i Juda, og derfor kalles stedet den dag i dag Mahanehdan – se, det ligger bak Kirjathjearim.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalles det stedet Mahane-Dan til denne dag, som ligger bak Kirjat-Jearim.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They went up and encamped in Kiriath-jearim in Judah. That is why to this day the place is called Mahaneh Dan (the camp of Dan), located west of Kiriath-jearim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kaller man det stedet Mahaneh-Dan til denne dag. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de droge op og leirede sig i Kirjath-Jearim i Juda; deraf kaldte de det samme Sted Dans Leir indtil paa denne Dag, see, det er bag Kirjath-Jearim.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they went up, and pitched in Kirjath-jearim, in Judah: wherefore they called that place Mahaneh-dan unto this day: behold, it is behind Kirjath-jearim.

  • KJV 1769 norsk

    De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor ble stedet kalt Mahane-Dan til denne dag; se, det ligger bak Kirjat-Jearim.

  • KJV1611 – Modern English

    And they went up and encamped in Kirjathjearim in Judah; therefore they called that place Mahanehdan to this day; behold, it is behind Kirjathjearim.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: wherefore they called that place Mahanehdan unto this day: behold, it is behind Kirjathjearim.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dro opp og slo leir i Kiriat Jearim i Juda. Derfor kalte de det stedet for Mahaneh-dan til denne dag; se, det er bak Kiriat Jearim.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalte de det stedet fremdeles i dag 'Dans leir'; det ligger bak Kirjat-Jearim.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De dro opp og slo leir i Kirjat-Jearim i Juda. Derfor kalles stedet Mahane-Dan til denne dag; det ligger vest for Kirjat-Jearim.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De slo leir ved Kirjat-Jearim i Juda, og derfor kalles stedet Mahane-Dan til denne dag. Det ligger vest for Kirjat-Jearim.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they went up,{H5927} and encamped{H2583} in Kiriath-jearim,{H7157} in Judah:{H3063} wherefore they called{H7121} that place{H4725} Mahaneh-dan,{H4265} unto this day;{H3117} behold, it is behind{H310} Kiriath-jearim.{H7157}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they went up{H5927}{(H8799)}, and pitched{H2583}{(H8799)} in Kirjathjearim{H7157}, in Judah{H3063}: wherefore they called{H7121}{(H8804)} that place{H4725} Mahanehdan{H4265} unto this day{H3117}: behold, it is behind{H310} Kirjathjearim{H7157}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and wente vp, and pitched at Kiriath Iearim in Iuda: therfore called they the same place, ye hoost of Dan, vnto this daye, which is behinde Kiriath Iearim.

  • Geneva Bible (1560)

    And they went vp, and pitched in Kiriath-iearim in Iudah: wherefore they called that place, Mahaneh-Dan vnto this day: and it is behinde Kiriath-iearim.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they went vp, and pytched in Kiriath iarim, whiche is in Iuda: Wherfore they called the place, Mahaneh Dan, vnto this day, and it is on ye backsyde of Kiriath iarim.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: wherefore they called that place Mahanehdan unto this day: behold, [it is] behind Kirjathjearim.

  • Webster's Bible (1833)

    They went up, and encamped in Kiriath Jearim, in Judah: therefore they called that place Mahaneh-dan, to this day; behold, it is behind Kiriath Jearim.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they go up and encamp in Kirjath-Jearim, in Judah, therefore they have called that place, `Camp of Dan,' till this day; lo, behind Kirjath-Jearim.

  • American Standard Version (1901)

    And they went up, and encamped in Kiriath-jearim, in Judah: wherefore they called that place Mahaneh-dan, unto this day; behold, it is behind Kiriath-jearim.

  • American Standard Version (1901)

    And they went up, and encamped in Kiriath-jearim, in Judah: wherefore they called that place Mahaneh-dan, unto this day; behold, it is behind Kiriath-jearim.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they went up and put up their tents in Kiriath-jearim in Judah: so that place is named Mahaneh-dan to this day. It is to the west of Kiriath-jearim.

  • World English Bible (2000)

    They went up, and encamped in Kiriath Jearim, in Judah: therefore they called that place Mahaneh Dan, to this day; behold, it is behind Kiriath Jearim.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They went up and camped in Kiriath Jearim in Judah.(To this day that place is called Camp of Dan. It is west of Kiriath Jearim.)

Henviste vers

  • Dom 13:25 : 25 Herrens Ånd begynte å røre ham i Dans leir, mellom Sora og Eshtaol.
  • Jos 15:60 : 60 Kirjat-Baal (det vil si Kirjat-Jearim) og Rabba – to byer med sine landsbyer.
  • 1 Sam 7:1 : 1 Mennene fra Kiriat-Jearim kom og hentet Herrens ark. De tok den med til Abinadabs hus på høyden, og hans sønn Eleasar ble innviet til å vokte Herrens ark.
  • 1 Krøn 13:5-6 : 5 David samlet hele Israel fra Shihor i Egypt til bortimot Hamats' inngang for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim. 6 David og hele Israel dro opp til Baala, til Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, hvor Guds navn er påkalt.
  • 2 Krøn 1:4 : 4 Men Guds ark hadde David flyttet fra Kirjat-Jearim til stedet han hadde forberedt for den, fordi han hadde reist et telt for den i Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 18:10-11
    2 vers
    78%

    10 Når dere kommer dit, vil dere finne et folk som lever trygt, og et land som er bredt og åpent. Gud har gitt det i deres hender, et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes i verden.

    11 Så dro seks hundre menn fra Dans stamme, fra Zora og Eshtaol, bevæpnet for krig.

  • Dom 18:13
    77%

    13 Derfra dro de videre til Efraims fjelland og kom til Mikas hus.

  • Dom 18:1-3
    3 vers
    76%

    1 På den tiden var det ingen konge i Israel, og i de dager søkte Dans stamme etter et område hvor de kunne bosette seg, fordi de fram til da ikke hadde fått en arv blant stammene i Israel.

    2 Dans etterkommere sendte fra sine familier fem menn som var krigere, fra Zora og Eshtaol, for å utforske landet og undersøke det. De sa til dem: «Gå og undersøk landet!» Og de kom til Efraims fjelland, til Mikas hus, og de overnattet der.

    3 Mens de var nær Mikas hus, gjenkjente de stemmen til den unge levitten, og de gikk av veien dit og spurte ham: «Hvem har brakt deg hit? Hva gjør du her, og hvorfor er du her?»

  • Dom 18:21-23
    3 vers
    76%

    21 De snudde seg og dro videre, mens de satte barna, buskapen og eiendelene sine først.

    22 Da de hadde kommet et godt stykke fra Mikas hus, samlet mennene som bodde i nærheten av Mikas hus seg og forfulgte Dans menn.

    23 De ropte til Dans menn, som snudde seg rundt og sa til Mika: «Hva er det du vil, siden du har samlet folk mot oss?»

  • Dom 18:26-30
    5 vers
    74%

    26 Så gikk Dans menn sin vei. Da Mika så at de var sterkere enn han, vendte han seg om og dro tilbake til sitt hus.

    27 De tok det som Mika hadde laget og presten han hadde, og gikk til Laish, til et rolig og trygt folk. De slo folket med sverdets egg og brente byen med ild.

    28 Det var ingen som kunne redde dem, for byen lå langt fra Sidon, og de hadde ingen forbindelser med andre mennesker. Byen lå i en dal som tilhørte Bet-Rehob. Dans menn bygde byen opp igjen og bosatte seg der.

    29 De ga byen navnet Dan, etter stamfaren sin, Dan, som var en av Israels sønner. Tidligere het byen Laish.

    30 Så satte Dans etterkommere opp den utskårne billedstøtten for seg selv. Jonathan, sønn av Gershom, sønn av Moses, og hans etterkommere var prester for Dans stamme inntil landet ble ført bort i fangenskap.

  • Dom 18:15-17
    3 vers
    72%

    15 Så vendte de seg dit og gikk inn i huset til den unge levitten, Mikas hus, og hilste vennlig på ham.

    16 Seks hundre menn av Dans stamme, bevæpnet til krig, sto ved inngangen til porten.

    17 De fem mennene som hadde vært ute for å utforske landet, gikk opp og tok den utskårne billedstøtten, efoden, terafim og den støpte figuren, mens presten sto ved inngangen til porten sammen med de seks hundre væpnede mennene.

  • Dom 15:9
    71%

    9 Filistrene dro opp og slo leir i Juda og spredte seg utover i Lehi.

  • 2 Sam 24:6
    71%

    6 Deretter kom de til Gilead og til landet Tahtim Hodshi, og så videre til Dan-Jaan og rundt omkring til Sidon.

  • Jos 19:47-48
    2 vers
    70%

    47 Men Dans barns grense utvidet seg. De dro opp og kjempet mot Lesjem, erobret den og slo den med sverdets egg. Så tok de den i eie og bosatte seg der. De kalte den Dan, etter deres stamfar Dans navn.

    48 Dette var arven for Dans barns stamme, etter deres familier, byene med deres landsbyer.

  • 4 Mos 33:31-33
    3 vers
    70%

    31 De dro fra Moserot og slo leir ved Bene-Jaakan.

    32 De dro fra Bene-Jaakan og slo leir i Hor-Haggidgad.

    33 De dro fra Hor-Haggidgad og slo leir i Jotbata.

  • 4 Mos 21:12
    69%

    12 Derfra dro de og slo leir ved Zered-dalen.

  • 1 Krøn 13:6
    69%

    6 David og hele Israel dro opp til Baala, til Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, hvor Guds navn er påkalt.

  • Dom 17:8
    69%

    8 Denne mannen dro fra byen Betlehem i Juda for å bo der han kunne finne et sted, og han kom til Efraims fjellområde til Mikas hus, mens han var på sin reise.

  • 4 Mos 2:25
    69%

    25 Bannersleiren som tilhører Dans stamme skal slå leir mot nord, etter deres hæravdelinger. Lederen for Dans barn er Akhiezer, Amisaddais sønn.

  • 4 Mos 33:25
    68%

    25 De dro fra Harada og slo leir i Makhelot.

  • Dom 20:1
    68%

    1 Da dro hele Israels folk ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og landet Gilead, foran Herren i Mispa.

  • Dom 19:14
    68%

    14 Så dro de videre, og solen gikk ned da de nådde Gibea, som tilhører Benjamins stamme.

  • Dom 13:25
    68%

    25 Herrens Ånd begynte å røre ham i Dans leir, mellom Sora og Eshtaol.

  • 1 Sam 13:18
    68%

    18 En annen del vendte seg mot veien til Bet-Horon, og en tredje del vendte seg mot grensen som vender over dalen Seboim, mot ørkenen.

  • 4 Mos 2:31
    68%

    31 Alle de opptalte i Dans leir var hundre femtisju tusen seks hundre. De skal bryte opp sist, i rekkefølge etter sine bannere.

  • Jos 15:49
    68%

    49 Danna, Kirjat-Sanna (det vil si Debir).

  • Jos 19:41
    68%

    41 Deres område omfattet Sora, Esjtaol og Ir-Semes,

  • 4 Mos 10:25
    68%

    25 Deretter brøt Dans barns leirs banner opp som den bakre for alle leirene etter deres hæravdelinger, og Ahi’ezer, Ammishaddaies sønn, førte deres hær.

  • Neh 11:30-31
    2 vers
    68%

    30 i Sanoah, Adullam og deres landsbyer, i Lakis og dets marker, Azeka og dens bygdelag. De slått leir fra Beersheba til Hinnoms dal.

    31 Benjamins etterkommere bosatte seg fra Geba, Michmas, Aija, Bet- El og dens bygdelag,

  • Jos 20:7
    68%

    7 De helliget Kedesh i Galilea i Naftalis fjell, Sikem i Efraims fjell, og Kirjat-Arba, det er Hebron, i Judas fjell.

  • 4 Mos 33:22
    68%

    22 De dro fra Rissa og slo leir i Kehelata.

  • 4 Mos 1:38
    68%

    38 Fra Dan, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 1 Sam 17:1
    68%

    1 Filisterne samlet sine hærstyrker til kamp og samlet seg ved Soko i Juda. Der slo de leir mellom Soko og Aseka, ved Ephes-Dammim.

  • Jos 15:37
    68%

    37 Zenan, Hadasha og Migdal-Gad.

  • Dom 20:19
    68%

    19 Israels menn sto opp om morgenen og slo leir mot Gibea.

  • 1 Kong 12:29-30
    2 vers
    67%

    29 Han stilte den ene opp i Betel og den andre i Dan.

    30 Dette ble en synd, for folket gikk foran den ene helt til Dan.

  • 4 Mos 33:29
    67%

    29 De dro fra Mitka og slo leir i Hasjmona.

  • Jos 19:27
    67%

    27 Så snudde den østover til Bet-Dagon, møtte Sebulun i nord og dalen Jiftah-El. Den nådde også Bet-Emek og Neiel, og endte ved Kabul i nord.

  • 1 Sam 7:11
    67%

    11 Israels menn rykket ut fra Mispa, forfulgte filistrene og slo dem ned til Bet-Kar.